今年の初め頃からこなつの目がやや白内障気味になってきた。動物病院でそれを指摘され、進行を抑えるための目薬を毎日朝晩の2回さしている。
I am writing about Konatsu’s daily routine.
Konatsu’s eyes have been slightly cataractous since the beginning of this year. The veterinarian pointed this out to me, and I have been giving her eye drops twice a day, morning and night, to suppress the progression of the cataract.
ワンコにとって目薬をされるなんて行為は好きな筈ないと思うのだが、こなつは目薬を見せながら「はい、目薬だよ」と声をかけると近寄ってくる。
I don’t think dogs like to be given eye drops, but Konatsu comes up to me when I show her the drops and say, “Here, eye drops”.
オスワリしてジッとしている。されるがままなのだ。
Konatsu opened her eyes and kept quiet. She does as she is told.
エライねえ！ でもね､､､
That’s great! But actually…
目薬した後は必ずご褒美をもらえることになっている。もしかするとコレが欲しいから大人しくしているのか？と思えないでもないのだが､､､(笑)
After the eye drops, she always gets a reward. I can’t help but wonder if she is being quiet because she wants this, lol…
与えすぎないように二切れくらいにしている。
I try not to give her too much, just two slices.
これがその目薬
This is the eye drops.
確かに右目がほんの少しだけど白っぽいかな。
It is true that her right eye is whitish, but only a little.
角度によっては白く見えなかったりもするのだが。こなつの様子からは目が見えにくいようには思えないし、このまま白内障が進まないことを願う。目薬が効いてるといいねえ。
It may not look white depending on the angle. From the way Konatsu looks, it doesn’t seem as if she has difficulty seeing, and I hope the cataract doesn’t continue to develop. I hope the eye drops are working.