主治医の先生が「貴方の年齢になったら年に一度は是非胃カメラを」と盛んに胃カメラを薦めてくれるので今日胃の検査に行ってきました。
My doctor actively recommends a gastrocamera, saying, “When you reach your age, please come to the gastrocamera once a year.” So I went to the stomach examination today.
7:45の予約だったので早起きしてこなつの散歩も済ませ、病院へ､､､
I made a reservation at 7:45, so I got up early and finished Konatsu’s walk, and went to the clinic …
待ち時間にこの本を読んでいた。とても克明に調べてあり興味深いけど、ファンの一人としては最後の部分はやはり悲しい。
I was reading this book while I was waiting. It’s very scrutinized and interesting, but as one of the fans, the last part is still sad.
——————————————————————————————————————————
そして胃カメラの検査は麻酔を使用するので、気が付いた時には終わっていた。採血ついでにその他の検査もいろいろやってくれて、すべて異常なし、健康！
And since the gastrocamera examination uses anesthesia, it was over when I noticed. In addition to collecting blood, he also did various other tests, all of which were normal and healthy!
このクリニックにはこんなカフェも併設されていて、検査結果を待つ間ここで朝食を食べられる。今朝は朝ごはん抜きだったからここで食べることにした。
This clinic also has a cafe like this, where you can have breakfast while you wait for the test results. I didn’t have breakfast this morning so I decided to eat here.
ドクターお薦めのヘルシーメニューだけど美味しかった。
It was a healthy menu recommended by the doctor, but it was delicious.
会計を済ませて外に出たら、雪が降り始めていた。
When I finished the checkout and went outside, it was starting to snow.
西鎌倉の柳川クリニックです。
This is Yanagawa Clinic in Nishikamakura.
家に戻ると、こなつが玄関でスリッパを蹴散らしながらの熱烈歓迎してくれた。
When I got home, Konatsu enthusiastically welcomed me while kicking my slippers at the front door.
嬉しい瞬間です！
It’s a happy moment!