このご時世ですから旅行というのも憚られますが、我が家の備忘録として書いているという風に受け止めて頂けたら、ということで。。。
My family went on a trip to Karuizawa from Sunday.
家を出てすぐの江ノ島駅前。初夏の雰囲気でもあり、けっこう賑わっている。ここから圏央道～関越自動車道を走って軽井沢に向かいます。
In front of Enoshima station just after leaving the house. It was also an early summer atmosphere, and there were many people. From here, take the Ken-O Expressway to the Kan-Etsu Expressway to Karuizawa.
途中、上里SAのスタバで休憩中。
On the way, we were taking a break at Starbucks in Kamisato SA.
今回は東急ハーヴェストクラブ軽井沢に二泊します。
This time we will stay at Tokyu Harvest Club Karuizawa for two nights.
チェックインして一休みしたら夕飯の時間。
After checking in and taking a rest, it’s time for dinner.
ここはピレネーという肉料理のレストラン。写真右端にテラス席があり、ワンコも一緒に食事することが出来ます。
This is a meat restaurant “Pyrenees”. There is a terrace seat on the right end of the photo, and you can eat with your dog.
こなつはテーブルの下に潜り込んで辺りの様子を窺っています。
Konatsu is watching the situation under the table.
肉はこんな風に焼かれているようです。 （店のホームページより）
The meat seems to be baked like this. ~ from the store website ~
これがメインの骨付き熟成牛肉
This is the main dish of matured beef with bone.
ボリュームたっぷりですがとても美味しかった。 ワンコ用のメニューも肉料理です。
It was full of volume, but it was very delicious. The menu for dogs is also meat dishes.
こなつには美味しかったらしく、あっという間に完食した。
It seems that this was delicious for Konatsu, and she ate it in no time.
こなつ、嬉しそうな顔してるね。
Konatsu looks happy.
ピレネーは旧軽のラウンドアバウトに面したところにあります。
Pyrenees is located facing the roundabout of the former Karuizawa.
外がまだこんなに明るいうちにハーヴェストに戻ってきました。
We came back to Harvest while the sky was still so bright.