こなつは登場しませんが、一丁焼きこたろう

北鎌倉に「一丁焼き こたろう」という店があります。一丁焼き=たい焼きですが、一匹ずつ丁寧に焼くのが一丁焼きだそう。

こたろうは京都・奈良で人気の一丁焼きだったが2022年に北鎌倉に移転してきた。我が家はここの近所に出来た魚屋「さかなやまるかま」に魚を買いに来たときにここを見つけた。

これがその一丁焼きで、焼き型は実は2匹同時に焼けるようになっている。ところで以前から気になっているメニューがあり、鮎焼きと薄焼きというもの。

店主曰く、たい焼きは持ち帰りOKだが、うす焼きと鮎焼きは皮がパリパリなのを食べてもらいたいから持ち帰り不可なのだそう。で私とママはここで食べるからと両方を注文。

鮎焼きは3匹で600円、餡は小豆・白いんげん豆・青えんどう豆を一つずつにしてもらった。

完成!

これは白いんげんの鮎。皮がぱりぱりで本当に美味しい!

これがうす焼き。たい焼きとは別ものを食べている感じ。京都・奈良の昔のお客さんがここまで食べにくることもあるそうだが、それも頷ける美味しさ。私もまた食べたい!

とても小さな商店街だし北鎌倉の駅からはかなり奥まった場所だからあまり知られていない。だけど最近面白い店が集まってきていて注目の場所。TVのざわつくにも出ていた。

今年最後の生シラス

今では湘南の代名詞のようになった生シラス。私もこなつも大好物だ。
日によって獲れたり獲れなかったりするけど、網元の中にはSNSで船の上から状況を知らせてくれる漁師さんもいるので、こちらとしては助かる。

腰越の浜野水産はほぼ毎日こうしてFacebookで伝えてくれるので、さあ買いに行こう!となるのだ。このシラスには禁漁期間があって、神奈川では1月~3月中旬が禁漁。だから今年食べられるのもあと僅かな期間。

それを買ってきて夕飯の食卓に準備中なのだが、こなつはまだ気付いていない?

生シラスはポン酢とショウガで食べるのが一般的だけど、今日は柚子をたっぷり絞って醤油を少しだけ垂らす、でいってみる。

柚子の香りが口いっぱいに広がって、この食べ方もオススメです。

そうするうちに、こなつは生シラスに気付いて近寄ってくる。

今日、生シラスは最後の小さい方の1パックしか残ってなかったので、こなつにあげられるのも少しだけね。

こんなにちょっとでは物足りません!という顔でお代わりをおねだりする。

結局は我々と同量くらいを食べてしまうんだけどね(笑)

沖漬けは網元に買いに行かないとなかなか手に入らない。オツマミに最高!
年内にもう一回くらい買いに行けたらいいなあと思っているのです。

秋はどこへ行ったのか?

と言いたくなるくらい今日は寒い。そして三連休はどこにも行かず、テレビでサッカー観たりラグビー観たり。。。 ラグビーとバレーボールが同じ時間だからリモコンが大活躍(笑)

そんな調子だから出かけるのは買い物くらい。ここは腰越の電車通りで、写真右端の写ってない所に鎌倉魚市場という魚屋がある。

久しぶりに寄ってみたら売ってるものが変わっていて、、、

おつまみセット980円。左からとこぶし、アジと海老の押寿司、アジの南蛮漬け

こんなサザエが580円。高いんだか安いんだかよく分からないが、これで一杯やった!

そして一夜明けた今朝は雨。先月は9月後半なのに真夏日なんて言ってたのが嘘みたいな寒さだ。

昼には雨がますます強くなり、、、

こなつは車から出ることも出来ず、ふてくされて寝ている。

こなつと中華街

元町まで行った帰り、ちょうどお昼時だしどこかで昼ご飯を食べようと思い、こなつも一緒に入れそうな店を探したら中華街に大型犬もOKという店があった。

中華街にはおそらく何百という数の店があるのだろうが、行く店は大体決まっている。但しペット可の店は入ったことがなく、今回の店も今日が初めてだ。

観光客で溢れている中華街をこなつがビビらずに歩けるか心配ではあったが怖がることも無く歩いていた。

「市場通り」という路地を歩いた先にある蓮香園新館、ここが大型犬も入店OKの台湾料理店

こなつは一言も発せず、吠えることも無く大人しくしているから、こういう店に入る時にはすごく助かる。

床が冷たくて気持ち良いのか、こなつはずっとこの状態だった。

中華街は駐車料金が高くて20分330円なんてのがザラ。我々は運よく30分200円の所を見つけたのでそこに入れ、料理はすぐ食べられそうなセットメニューにした。これで1450円、のんびり食べてたら料理代より駐車代が高くつくなんてことになりかねないからね。

食べ終えて駐車場に向かう途中、ここが市場通り。

メインの通りまで来るとこの人混み。

そこで叉焼メロンパンの看板を見つけ「買って帰ろう!」ということになり、、、

ついでに胡麻だんごも買ってきた。甘いものを減らせないねえ、糖尿予備軍なのに(笑)

新しい蕎麦屋が出来たので行ってみた

母が看取り介護になってから毎日面会に行っているが、今日その帰りに目白山にできた新しい蕎麦屋に行ってみた。

湘南モノレールの目白山下駅

駅から5分歩くと店に到着。目立たない場所にひっそり構えてるって感じ。

「真とみ」という店

我々はカウンター席に案内され(テーブル席と個室は予約でいっぱいみたい)

料理にも力を入れているのが解る。これなら夕方から呑みに行って(日本酒も充実)最後の〆に蕎麦を食べて帰るというのが良いなぁ、、、

今日は昼だからせいろと天ぷらにしたけど、今度は誰か誘って夜パターンに行こう!

蕎麦湯を持ってきてくれるときに、蕎麦湯だけを味わえるように蕎麦チョコをもう一つずつ用意してくれたが蕎麦湯が美味しい。いろいろ行き届いたサービスだと思う。

後で調べてみたら、ここのご主人は鎌倉の松原庵で修業した人だそうで、なるほど似た雰囲気を持った店だ。

車に戻ると、こなつは「待ちくたびれました。。。」という表情であった。

GW最終日は雨の日曜日

昨日のTVジョブチューンでモスバーガーをやっていたが、軒並み高評価だったのを見て「久しぶりにたべたくなったねぇ」ということで、、、

娘を送りがてらモスバーガーに行くことにした。もちろんこなつも一緒に乗っていく。

大船のモスに行ったら「今ご注文になると出来上がりは30分後です」だって。TVの威力は凄いね、テイクアウトのネット注文がかなりたくさん入っていたようだ。そんなに待ちたくないので別のモスに向かう。

次に行ったこの店は娘の家の近くのモスバーガー。ここは5~10分待ちだった。

わが家は昔からハンバーガーならモス派だったけれど、久しぶりに食べたらやっぱり具の野菜が他のチェーン店のより美味しく思える。ということで満足!

左奥のはコーヒーシェイクで、TVではポテトにこれを付けると美味しいと言ってたので

真似してやってみた。特別凄いワケではないけど、それなりに面白い組み合わせでGood!

食べ終えて娘の家まで行き、これはさようならの儀式(笑)

またしばらく会えないので、こなつはたくさん撫で撫でしてもらい「じゃあまたね~!」

自宅に戻ったこなつは娘がいないのでつまらなそうな顔。。。

笑顔は続く

おとといの飲み会で、みんながお腹いっぱいになってママが作れなかった料理があるので、私はそれを食べながら飲み会の余韻を楽しんでいる。

ベイクド・トマト(と言うらしいけど)トマトにパセリ・パン粉・ニンニクを乗せ、オリーブオイルを垂らしてオーブンで焼く

ロールキャベツ、 当然お酒もそれなりに進む(笑)

あれ以来、娘がずっと家にいるのでこなつの笑顔も続いている。

今朝の七里ヶ浜

この時間はまだそれほど道は混んでいないけれど、昼頃にはナビの地図が真っ赤になる。

スラムダンクの人気?(私には良く分からないが、、、)ここの踏切はその聖地らしいのだが、いつも撮影する観光客でいっぱい。休日には交通整理の警備員さんが出てくるほどだ。

GWの最後は雨予報だから静かに過ごせると良いね。

誰かが来そうな気配を感じるこなつ

今日から5連休の人が多いみたいでTVでは朝から高速の渋滞情報が盛んに報じられている。そんな今日、私たちは「出かけずに楽しめる企画」ということで家飲み会をすることにした。

私達が準備していると、こなつは寝そべりながらもいつもと違う気配を感じているようで、、、

確かにテーブルの上がいつもと違う感じがする、、、 とこなつは思っているのだろう。

そうするうちに準備は整い、お客さまが到着した。

さあ、宴会スタート。最初にお刺身が出てくるんじゃこなつは大人しくしていられない。。。

アタシのもあるよね!と笑顔で猛アピール!

もちろん、もらえない筈がなく、こうなる。

ここからは私たちのオツマミで

豚肉のリエットと

釜揚げシラスとクリームチーズのディップ

パンに乗せるとこうなる。

この辺りでビールからワインに移り、、、

レンズ豆のカッスーレ風、 これはフランス南西部の郷土料理なのだそう

洋風オムレツと菊花蕪

アタシが食べられるもの、まだあるよね!?とアピールし続ける。その甲斐あって少しづつだけど貰っているのです。

これは北海道のシシャモ。大きくて子持ちのがメス、小さいのがオスだけど身が美味しい。

シイタケとホタテを薄切りの豚肉で揚げる「ナーミン揚げ」。ジューシーなコロッケみたい

お酒はワインが終わり、〆のウィスキー。これは今年の春に山梨で買ってきたマルスウィスキーの限定品の「駒ヶ岳」。苦労して手に入れただけあって旨い!

もうお腹いっぱいだと言いながら、デザートのパフェ(苺の他にもいろんなフルーツが入ってる)を食べながらまだウィスキーを飲んでいる二人(笑)

これも、こなつママが昨日から作っていたケーキ

バナナケーキと

キャロットケーキ

こなつは最後まで愛想を振り撒きながらアピールをし続け、可愛い可愛いと言って頂いた。お客さまが来るのが大好きなこなつにとって、今日は娘とお客さまの両方が揃って嬉しかったのだろう。ずっと笑顔でした!

飲み会でのこなつ

予定していた旅行が中止になったので、じゃあ飲み会でもやる?ということになり、、、

Since the planned trip was cancelled, so, we decided to have a drinking party…

ビール・日本酒・ワインがテーブルに並び、これはビールを飲み終え日本酒に移るところ。

Beer, sake, and wine were lined up on the table, and this is when we finished the beer and moved on to the sake.

ワタシも食べたい!とアピールすると、、、

Konatsu said, “I want some too! I want some too!

出てくるんだよねえ、こなつ用の刺身が

Sashimi for Konatsu!

このあとも沢山いただきました!
ここからは我々のオツマミです。

Konatsu had plenty more after that!
The following is our meal.

焼いただけの下仁田ネギ。皮1枚を剥いて食べると中はトロトロで旨い。

Shimonita leeks, just grilled. When you peel off the skin and eat it, the inside is tender and delicious. It’s hard to describe the food from here on out, so you’ll just have to guess from the pictures.

刺身の盛り合わせ

蛇腹ポテトと言うらしいが、モスラみたい、、、(笑)

大根と蕗のとう味噌

御殿場のミートプロ鈴木の馬刺し

ワタシ、まだまだイケるんですけど、、、 お手して催促(笑)

I can eat more… Konatsu said.

結局もらえちゃうんだよねえ。。。

Then, this is what happens in the end.

ドライいちじくFigLogと生ハムとチーズのサラダ

ブロッコリーの唐揚げ(ニンニクとめんつゆに浸して揚げる)

蒟蒻白和え 菜の花白和え

ウィンナーとピーマンの炒め物

たくさん食べて満足顔のこなつ。

Konatsu looks satisfied after eating a lot.

最後にとらやの赤飯大福、これも美味しい!

Finally, Daifuku for dessert!
Daifuku is a rice cake stuffed with red bean paste.

これはもらえないと悟ったこなつは諦めて寝る態勢。楽しい飲み会でした。

Konatsu, realizing that she would not get it, gave up and went to bed. It was a fun night.

三が日は終わったけれど、、、

楽しみにしていた割には何をするでもなくお正月は過ぎ去っていく。友人が遊びに来たり、娘が来たり、普段より賑やかでこなつが楽しそうだったのが良かったと言えるのかな。

For all the fun I had been looking forward to, New Year’s Days passed by without me doing anything. It was a good thing that Konatsu seemed to be having more fun than usual, with friends coming to visit and my daughter coming to visit.

そして昨日、娘と二人がかりでこなつの毛のトリミングをしてみた。プロのトリマーさんがやるように上手くは出来ないけれど、それなりにスッキリとカットできたようにも思う。ところで、今年のお正月は買ってきた御節とこなつママが作った御節とたくさんあったので三が日が過ぎてもまだ沢山残っている。

Yesterday, my daughter and I trimmed Konatsu’s hair. We couldn’t do it as well as a professional trimmer, but I think we got a reasonably clean cut. By the way, this New Year’s Day, we had a lot of GosetsusHI that we bought and my wife made, so there is still a lot of Osechi left after the three days of the New Year.

残ったお刺身は昆布締めにして食べたが、昆布の旨味が浸み込んでこれまたイイ感じ。

I ate the leftover sashimi by kombu-sandwiched flounder sashimi , which is also good because the flavor of the kombu soaks into the sashimi!

煮物もまだまだ沢山ある。

There are still a lot of simmered dishes.

まだまだこんなもんじゃない。。。

This is not all…

特にお正月感がある訳ではないが、おでん

It is not particularly New Year’s feeling, but oden

玉子料理あれこれに栗きんとん。まだまだ終わりじゃない、、、

egg dishes, and chestnut kinton (sweetened sweetened chestnuts).

最後は日替わりのお雑煮。初日の御節の他にこんなに料理があったら、そりゃなかなか食べきれないよなぁ。

Since there are so many dishes besides the first day’s Osechi, it’s hard to finish all of them, isn’t it?

それでもこなつはママが何かを用意していると、自分も何か貰えるんじゃないかと後ろでオスワリしているのです。

Even so, Konatsu is always looking at my wife when she is preparing something, thinking that she might get something, too.

明けましておめでとうございます

今朝もいつもと同じように朝の散歩に出かけたのですが、家を出た途端に道路は大渋滞していた。

On New Year’s morning, I went out to walk Konatsu as usual, but as soon as I left home, the roads were jammed.

湘南海岸は初日の出を拝みに来るスポットだから県外ナンバーの車がやたらと多い。

Shonan coast is a spot where people come to see the first sunrise of the year, so there are a lot of cars with license plates from outside of the prefecture.

ここはスラムダンクで有名な鎌倉高校駅前の踏切。いつもならここまで5分で来るのに、今日は20分以上かかった。

This is the railroad crossing in front of Kamakura High School Station, famous for the “Slam Dunk” movie. It usually takes me 5 minutes to get here, but today it took me more than 20 minutes.

R134もちっとも進まない。。。

R134 is not going any faster…

日の出の時間が迫り、振り返ると富士山がピンク色に染まって見えていた。

As sunrise time approached, I looked back and saw Mt. Fuji turning pink.

日の出を待つ人々が海岸に大勢見える。良く見ると砂浜は人で溢れている。

Many people can be seen on the beach waiting for the sunrise. The beach was full of people.

私もギリギリ日の出に間に合い、この写真が撮れた。

I was just in time to catch the sunrise, and was able to take this photo.

更には、江ノ電の窓の中に上る初日の出が撮れた!

I was also able to take a photo of the first sunrise in the window of the train!

そして、いつもの七里ヶ浜の広場に移動して

Then we moved to the usual park at Shichirigahama…

アンズちゃん、今年も宜しくね!

Anne, I wish you all the best this year!

ハウル君も宜しくね!

Howl, you too!

そして家に戻って、新年祝いの膳。今年も稲村ケ崎「虹」の御節です。

Back at home, we had a New Year’s celebration breakfast “Osechi” “Osechi” are traditional foods which are eaten by a lot of Japanese on New Year’s Day. It includes many kinds of Japanese traditional foods, and they are packed together in “Jubako”, which is a special box that resembles bento boxes.

11月に金沢に行ったときにお正月用に買っておいた御神酒

sacred sake

こなつも我々も健康で幸せに過ごせる1年でありますように!

May this be a year of health and happiness for Konatsu and for us all!

我が家のお雑煮

Japanese traditional soup dish for New Year’s

年末の飲み会

今年も残り僅かになった29日にご近所の友人と我が家で飲み会することになり、我々が準備しているとその気配を察知したこなつは、、、

The year is almost over. Yesterday, we were going to have a drinking party at our house with our neighbor’s friends, and as we were preparing, Konatsu sniffed the first whiff of something…

かなり早い時間から外の様子を見に行ったり、、、

She went to look out the window from quite early in the afternoon…

「まだ来ないのかなぁ」と玄関まで降りて行ったりしていた。

She went down to the front door and wondered if they were coming yet.

そして夕方に飲み会スタート。乾杯はちょっと珍しいベルギービール!

Then we started drinking in the evening. A toast with some rare Belgian beer!

このあと、こなつママの料理や友人が持ってきてくれた料理が次々と出てきて、、、

After this, dishes that my wife cooked and friends brought were served one after another…

楽しい飲み会になった。その間こなつは自分の好物が見えるといつものように「それ頂戴!」とアピールして、、、

It was an enjoyable drinking party. Konatsu, on the other hand, was always appealing for her favorite food when she saw it. and appealed…

目が真剣そのもの(笑)

Her eyes were very serious.

玉子やお刺身をたくさん食べました!

Konatsu ate a lot of eggs and sashimi!

サッカー応援の家飲み会であったが、、、

昨日は友人をお招きして我が家で飲み会、ちょうどサッカーW杯の日本vsコスタリカの日だったのでTV中継を見ながら楽しむ予定であった。

Today, we invited our friends to a home party at our house. It was the day of the World Cup soccer match between Japan and Costa Rica, so we planned to enjoy the party while watching the live TV broadcast.

我々が準備をしているのを見て、こなつは今夜は誰かが来るようだということを感じ取り、、、

When Konatsu saw us getting ready, she sensed that someone was coming tonight,

玄関に降りて行ってこうして待っている。なかなか到着しないと階段の窓の所へ外の様子を見に行ったりもする。こういうときのこなつの察知能力はすごいなと感心させられる。

so she went down to the front door and waited. When they don’t arrive, she sometimes goes to the window on the stairs to see what is going on outside. I am impressed by Konatsu’s ability to sense things at times like this.

やがて皆さん到着し宴会スタートです!

Soon everyone arrives and the party begins!

おお、何だか前菜から気合が入っているねえ!

Oh, my wife’s cooking is really enthusiastic right from the appetizer!

漬物の盛り合わせ

Assorted Japanese pickles

里芋の煮物、カボスの風味付けで里芋の美味しさが引き立っている。

Taro simmered with kabosu (a type of citrus fruit), the flavor of the taro is enhanced by the kabosu.

宴が進み、ほろ酔いで気持ち良くなった頃に試合のキックオフ。負けるはずがないと思って観ていたのですが、、、

As the party progressed and we were feeling tipsy and comfortable, the game kicked off. I was watching the game thinking that there was no way they could lose…

下仁田ネギと椎茸のブルーチーズ・グラタン

Gratin of Shimonita leek and shiitake mushroom

この前日、私が群馬に出張に行ったときに買ってきた下仁田ネギ。まさに旬の季節に入ったばかりで冬を感じる食材だ。

The day before this, I went to Gunma on a business trip and bought some Shimonita leeks from the production area. It is an ingredient that feels like winter as it is just entering its season.

近所の魚屋に頼んでおいた刺身。これが出てくるとこなつのアピールが始まる!

Sashimi I ordered from a local fishmonger. As soon as this appears on the table, Konatsu’s appeal begins!

それ、ワタシの分もあるよね!と鋭い視線(笑) こなつ用には別のお刺身を用意してある。

You have some for me, too, right? she looked at me sharply (lol). I have prepared other sashimi for Konatsu.

こなつの至福のひとときなのだ

It is a moment of happiness for Konatsu!

3種類のコロッケ コンビーフ、鮭、コーン

Three kinds of Korokke, which is like a Japanese croquette.

試合後半26分、伊東が倒されPKかと思ったが僅かにエリアの外だった。このフリーキックも得点できず、この直後に失点してまさかの敗戦。。。 茫然としてこの後の料理の写真は全く撮っていなかった。後味の悪い試合結果となってしまった、、、

In the 26th minute of the second half of the match, Ito was knocked down and it looked like a penalty kick, but it was just outside the area. The free kick was not scored, Japan lost a goal right after this! I was so stunned that I did not take any pictures of the food after the game. The result of the game was not so good…

追記:この後のデザートだけがスマホで撮影してあったので備忘録としてアップします。

秋の味覚

秋らしい食べ物はいろいろあるけど栗もその一つ。ママが大きめの栗を買ってきて料理している。

There are many autumnal foods, and chestnuts are one of them. My wife bought large chestnuts and cooked them.

アタシも食べられる?

Can I have some too?

そして出来上がったのがコレ!

And here’s the finished dish!

先ずは栗ご飯   First, chestnut rice 

渋皮煮    simmered chestnut with astringent skin

甘露煮   candied chestnuts

ゆで栗    boiled chestnuts

こなつにゆで栗を見せたらパクパク食べる。こういうのも好きなんだねえ。

When I showed Konatsu the boiled chestnuts, she gobbled them up. I guess she likes this kind of food, too.

食後のデザートはこの前採った庭の柿ですが

The dessert after dinner was persimmons from the garden we picked the other day.

柿にはそれほど関心を示さない。

Konatsu does not show much interest in persimmons.

また一つ名店が閉じてしまう

我が家の近所ではこの数年の間に美味しい蕎麦屋が続々と閉店してしまったが、今度は由比ヶ浜のドイツ料理店「シーキャッスル」が今月で閉店するという話を聞いた。閉店すると聞くと急に食べに行きたくなるもので、、、

In our neighborhood, many good soba restaurants have closed one after another in the past few years, and now I heard that Sea Castle, a German restaurant in Yuigahama, will close this month. When I hear that a restaurant is closing, I suddenly feel like going there to eat…

今日の昼過ぎになって急に「食べに行こう!」と、こういう話はまとまるのが早い!

This afternoon, I suddenly said, “Let’s go eat there!” And, this kind of story is decided so quickly!

閉店の話がSNSで拡散され最近はいつも混んでいるらしいが、今日は運良くすんなり入れた。以前からTVや雑誌に取り上げられることの多い店だしファンの多い店だから残り1週間は連日混雑することでしょう。

I heard that the restaurant is always crowded these days due to the spread of the closure story on SNS, but luckily we were able to get in without any problems today. The restaurant has been featured on TV and in magazines for a long time and has many fans, so it will be crowded every day for the rest of the week.

いかにもドイツの家庭料理って感じの雰囲気がする店内。

The interior of the restaurant has the atmosphere of German home cooking.

私はソーセージ盛り合わせのコースを注文

I ordered the sausage platter course.

ママはドイツ風ミートボールのコースを注文

My wife ordered the German-style meatballs course.

メインディッシュにサラダ・スープ・パン・コーヒーが付いてくるランチメニュー。久しぶりに食べたけどやっぱり美味しい。ここが無くなるのは残念だ。

The lunch menu comes with a main dish, salad, soup, bread, and coffee. It’s been a while since I’ve had it, but it’s still delicious. It is a pity that this restaurant will be closed.

会計のときに名物店主(ドイツ女性)から「どこかで逢ったら声をかけてね」と言われたけれど、もうご高齢だからお元気でいてください、と思うばかりです。

When we paid the bill, the famous owner (a German woman) told us, “If you see me anywhere, please talk to me,” but she is already very old, so I just wish her well.

私達のテーブルから見える所にうちの車があり、ときどきこなつが車内で動き回っているのが見えました(笑)

Our car was in view from our table, and sometimes we could see Konatsu moving around in the car, lol.

※過去の店内イベント お店のFacebookページより

Past in-store events from the restaurant’s Facebook page

最後に、今日のこなつ

Finally, today’s Konatsu

台風が近づきつつある

この分だと土日に関東地方に上陸するコースを進んでいるらしい。それほど勢力は強くなさそうだからまあ安心ではあるが、、、

At this rate, it is on course to make landfall in the Kanto region on Saturday and Sunday. It does not seem to be that strong, which is a relief, but…

そんな状況はさておき、軽く自宅飲み会です。

Putting this situation aside, I’m going to have a drinking party at home.

今日は和風に、涼しげな感じのテーブルセッティング

Today’s table setting is Japanese style with a cool feeling.

高野豆腐とインゲン

Koya-tofu and green beans

ゲストさんが作ってきてくれた一品

A dish that our guest made for us

チョリソーソーセージとザワークラウト

Chorizo sausage and sauerkraut

ビールで乾杯してその後はスパークリグ赤ワイン。これもゲストさんが持ってきてくれたのですが、コストコで900円なのだそう。だけどかなり美味しくて、コスパ抜群!

We toasted with beer, followed by sparkling red wine. This was also brought by a guest and cost 900 yen at Costco. But pretty tasty and great value for money!

リンゴのバター炒めと鴨のロースト

Butter-fried apples and roasted duck

ようやくこなつの好物のお刺身が出てきた。

Konatsu’s favorite sashimi was served.

当然こうなるよね(笑)

Naturally this is what happens, lol.

冬瓜とホタテ貝柱の冷製

Chilled wax gourd and scallops

茄子と切り昆布と茗荷の炊き合わせ。このあと〆の日本蕎麦があったのですが撮り忘れたので、デザートに移ります。

Cooked eggplant, kelp and myoga. After this, there was Japanese buckwheat noodles to finish the meal, but I forgot to take a picture of it, so we moved on to dessert.

小田原土産の夏柑ゼリー

Natsukan jelly, a souvenir from Odawara

それとメロンがこの日のデザートでした。今回はお酒を控えめに飲んだので翌朝もスッキリ!

And melon was the dessert of the day. I drank less alcohol this time, so I felt refreshed the next morning!

翌日は朝から強い雨が降ったり止んだり、台風の影響を感じるねえ。。。

The next day, it rained hard from the morning, and I could feel the effects of the typhoon.

散歩はショートカットのコースでおしまい。

We ended our walk with a short-cut course.

ワクチン接種4回目

昨日、4回目のワクチン接種に行ってきた。

Yesterday, I went for my fourth Covid-19 vaccination.

1回目、2回目の頃はまだかまだかと待ち侘びたけど、4回目ともなると「またか?」という感じだ。3回目までは全てファイザーだったが、今回は副反応が強いと噂のモデルナ。どんな症状が出るのか心配ではあったが、今日は友人をお招きして家呑み会となった。

The first and second times, I waited and waited, but by the fourth time, I was like, “Again? Up to the third time, I had taken Pfizer, but this time I took Moderna, which is rumored to have strong adverse reactions. I was worried about what kind of symptoms I might have, but today I invited my friends over for a drinking party at my house.

ビールはよりどりみどり

Beers are more plentiful

こなつも準備万端

Konatsu is ready to go.

最初のおつまみは刺身。ということはこなつの出番だね!

The first appetizer is sashimi. Which means it’s Konatsu’s turn!

今日はここにいる4人から食べ物をもらえるから、普段のペットフードは無しにして、目一杯お刺身食べました。

Konatsu ate a lot of sashimi today, without her usual pet food, because she get food from the four people here.

トマトの中をくり抜いて、中はカニと胡瓜と玉ねぎのゼリー寄せ。冷やして食べます。

Hollow out the tomatoes and inside is a jellied crab, cucumber and onion. It is delicious when eaten chilled.

梅酢で下味を付けた鳥の唐揚げ、サッパリして美味しいよ。

Fried chicken seasoned with plum vinegar, crispy and delicious.

これはギリシアワイン、アシルティコという珍しい品種のぶどう。とても香りが良い

This is a Greek wine, Assyrtiko, a rare variety of grape. Very aromatic.

今の季節には欠かせない生シラス。食べ方いろいろあります。

Fresh baby sardines are indispensable in this season. There are many ways to eat it.

ポン酢に薬味とショウガ、一番オーソドックスな食べ方

Ponzu(Japanese citrus juice), condiments and ginger, the most common way to eat

オリーブオイルをかけ、レモンと塩で味付けする

Season with olive oil, lemon and salt.

酒・みりん・赤唐辛子で沖漬け

Pickled in sake, mirin and red pepper

スコーンを割って間にカッテージチーズとナッツソースを挟んだ

Split scones with cottage cheese and nut sauce in between.

これが最後の一品。右のはコーンスープの茶碗蒸しの冷製

This is the last dish. The one on the right is a cold steamed egg custard in corn soup.

アタシもこういう集まりは大好きです!とおそらく思っていることでしょう。

“I love these gatherings, too!” and Konatsu is probably thinking so.

ワンコも入れるステーキハウス

こなつママが花を買いに「わいわい市場」へ行きたいというので昼前に向かってみた。

My wife wanted to go to “Wai Wai Market” to buy flowers, so we headed there before noon.

地方でよく見かける道の駅みたいなものです。

It is like a roadside station often found in rural areas.

最近値段が高騰している玉ねぎですが、ここでもやはり3個入りで300円、高いね。

The price of onions has been skyrocketing recently, and here, too, a pack of three onions costs 300 yen, which is expensive.

お腹も空いたし、この近くにワンコも入れるカフェかレストランがないかとスマホで検索してみたら、ここから5分もかからない所にワンコOKのステーキハウスが見つかった。昼からステーキ?と思ったけど、夕飯を軽くすればいいでしょ!ということでその店に行ってみた。

Hungry, I searched on my smartphone for a doggy-friendly cafe or restaurant nearby, and found a doggy-friendly steakhouse less than five minutes from here. Steak for lunch? I thought to myself, “But why not have a light dinner! So we went to the restaurant.

ここがワンコと一緒に入れるテラス席。テラス席と言っても周りが壁で囲われ屋根もある半ば個室でなかなか居心地がいい。

This is the terrace where you and your dog can sit together. The terrace seating is surrounded by walls and a roof, making it a very cozy, semi-private room.

店内の席よりも広く使えるし、周りに気を遣うこともないし、犬連れには嬉しい。

It’s more spacious than the seats in the restaurant, you don’t have to worry about your surroundings, and it’s great for dogs.

これがランチメニュー

This is the lunch menu

私はD:ランプステーキ

I ordered D: rump steak.

こなつママはA:ハンバーグステーキとサーモンフライ

My wife had A: hamburger steak and fried salmon

これがセットで付いてくる。コーヒー・スープ・サラダはお代わり自由。

This comes as a set. In addition, coffee, soup, and salad can be refilled freely.

これで帰ろうとしたら、まだデザートが出されるということで

We were about to leave with this, but they were still serving dessert.

美味しかったし、これだけ食べてメニューにある値段ならコストパフォーマンスはかなり良いと思います。

It was delicious, and for the price on the menu for so much food, I think the value for money is quite good.

しゃぶしゃぶか、すき焼きか

大阪のとある方から牛肉がたくさん送られてきた。開けてビックリ、、、

A certain person in Osaka sent me a lot of beef. I was surprised when I opened it…

さっそく頂くことにしたが、しゃぶしゃぶ用とすき焼き用がある。どっちにしようか?

I decided to have it right away, but there are two types: one for shabu-shabu and the other for sukiyaki. Which should I choose?

で、しゃぶしゃぶでスタートすることになった。

So we decided to start with shabu-shabu.

出来上がりを待つ間、お酒を飲んで待ってましょう! これもお肉と一緒に送られてきたお酒なのです。「超特選」って飲んだことがない。

While we wait for it to be ready, let’s have a drink and wait! This is also the sake that was sent with the meat. It says “Super Special,” but I have never had such sake.

美味しいし、呑みやすいし、何杯でもグイグイ行いけちゃいそうです(笑)

It tastes good, is easy to drink, and I think I can drink as many glasses as I want.(lol)

こなつは準備の様子を食い入るように見ており、、、

Konatsu watches the preparations with rapt attention…

アタシのもある? という顔で私に訴えかけています。

Konatsu is appealing to me with a face that says, “Do you have one of my own?

これはこなつにはあげられないけど、、、

I can’t give this to Konatsu, but…

こなつはいつものようにお刺身をもらっています。

Konatsu is getting sashimi as usual.

お刺身をもらえただけでこの笑顔。可愛いねえ。。。

This smile was made just by being served sashimi. How cute…

すぐにもっと頂戴!と手が伸びてくる。

Right away, “Give me more!” and the hand reaches out.

湘南といえば

予想された通りGWの鎌倉~江ノ島は大混雑しています。観光客のお目当ての一つに生シラスがありますが、このところ不漁続きでした。今日、浜野水産に「生シラスありますか?」と電話したところ「少しならあります!」ということでさっそく予約した。

As expected, Golden Week Holidays As expected, Kamakura and Enoshima are crowded during the Golden Week holiday season. One of the aim for tourists is fresh shirasu (whitebait), but the catch has been slow recently. Today, I called fisherman’s store Hamano and asked, “Do you have any fresh baby sardines?” They replied, “We have some! So I immediately made a reservation.

江ノ島のすぐ目の前に流れる境川、その河口に浜野水産はあります。

Hamano Store is located at the mouth of the Sakai River, which flows right in front of Enoshima.

知る人ぞ知るシラスの名店

A famous fisherman’s store for those in the know

生シラスだけでなく、獲れたてイワシもあったので2袋ゲット! 安くて新鮮!

Got two bags of freshly caught sardines as well as fresh whitebait! Cheap and fresh!

夕飯の食卓にド~ンと登場! ビール&ワインには最高です。

Plenty on the dinner table! Great with beer & wine.

お刺身大好きなこなつは人間の一人前くらいペロリと食べちゃいます。

Konatsu, who loves sashimi, eats about one human portion in one sitting.

更に、残ったイワシの骨はオーブンで65℃で7時間半焼きます。すると、、、

Furthermore, the remaining sardine bones are baked in the oven at 65°C for 7.5 hours. Then…

これもこなつが大好きな「骨せんべい」の完成です!

Here’s another one of Konatsu’s favorite “bone crackers!”

「それ、アタシのですよね!」と見つめるこなつ

That’s mine, isn’t it? Konatsu stares at them.

早くちょ~だい!!!

Hurry up!!!!!!!!!!!!!!!!!!

あっという間に残り僅か。これは大事に食べようね!

In no time at all, there are only a few left. Let’s eat the rest little by little with care!