カテゴリー: 旅行

東北道は普段あまり走ることが無く、途中のサービスエリアも良く知らない所ばかり。今回、何の予備知識もなく最後に休憩したのが羽生PA(上り)で、ここがとても良い所だった。

車を降りたらこんな街並みが出来ていて、何だろう？と思ったらここは鬼平犯科帳の世界観をモチーフにした鬼平江戸処なんだって。なかなか凝った造りになっている。

この辺りまではこなつも歩けるが、中には入れない。

アタシはお留守番でしょ、はいはい、分かってますよ～　という顔なのか｡｡｡

建物内の店舗も江戸風に考えられていて、神田まつや監修の蕎麦屋とか、日本橋玉ひで監修の老舗軍鶏料理店とか、他にも鰻や江戸めしや屋台の店やらたい焼きなどがあった。

こんな一本うどん、などというのもある。

高齢のこなつはさすがに最後は疲れたみたいだけど、今回は仲良し家族が一緒だったから我が家だけで行く旅行より嬉しそうに見えた。こなつの負担を少なくしながらまた何処かへ行きたいと思っている。

我が家の旅行は旅先で美味しいものを食べたいというのが目的の一つ。今回寄った店を書いておきます。旅ブログと重複する部分もあるけど、これは私の備忘録みたいなもの。

那須塩原市の蕎麦屋・胡桃亭　　麺はもちろん、つゆが辛口で中くらいの濃さなのが良い

もう一軒蕎麦屋で

上川の里　これは三色蕎麦、ここも美味しい。

那須の中心地にあるSHOZO CAFE

スコーン、ケーキなど美味しい。店構えもオシャレ

那須には美味しいパン屋が沢山あり、その代表格がペニーレーン。ご存知の方は多いだろうけど、店内もテラスもBGMが一日中ビートルズ

中でも有名なのはこのブルーベリーのパン

ペニーレーンの個室にはワンコも連れて入れます。要予約

外観しか撮ってないけどパン屋のベルフルール。イタリアンレストラン・ジョイアミーアの隣にある。

ここは最近人気沸騰のパン屋 NAOZO、今回はお土産に買って持ち帰ったけどあらかじめ予約しておかないと買えないほどです。超絶美味しい！

NAOZOの店内

お菓子のお土産なら鳳鳴館。那須御用邸御用命で、見るからに上品そうな和菓子がズラリと並び、嬉しいことにほとんど全品味見をさせてくれます！

また行きたいねえ！

我が家にこなつが来て以降、那須に来たのは4～5回目。目新しさが無くなって、ついつい写真を撮り忘れてしまい、今回はかなり抜けてる部分が多い気がする。

ここは近くのパン屋「ベルフルール」。前日ここでパンを買ってきて、この日の朝食になった。最近はあちこちに美味しいパン屋が増えてるし、那須だけでもペニーレーンやNAOZOなど挙げたらキリがない。

朝食後、この日は今までに行ったことのない場所に行ってみた。那須湯本を抜け、更に山の上の方に行くと山全体が紅葉してるのが見えるが、もうそろそろ終わる頃かな？

写真中央に縦に白く見えるのは駒留の滝。展望台から見下ろす位置にあるので小さく見えるけど、これで落差20mくらい。

ここが展望台。この日は11月らしくない暖かさでこなつも気分良さそう。

さっきの駒留の滝から車で5分ほど移動した所に大きな吊り橋があるというので行ってみた。駐車場から吊り橋までの道はこのように整備されていて歩きやすい。

案外高い位置に架かっているし、橋の中央付近はこうなっていて歩くと揺れるし、高所恐怖症の人は渡れないかも。

こなつは頑張って歩いた。

途中ですれ違った人から「オオカミみたい！」とか「熊みたい！」とか散々な言われようでした(笑)

今回は蕎麦ばかり食べているようですが、昼は上川の里を予約した。

お目当ての三色蕎麦、左から、せいろ・しらゆき・田舎の3種類。ここも美味しかった。特にしらゆきは超極細なのに歯ごたえしっかりです。蕎麦の胚の中心部は白いそうで、そこだけを使用した蕎麦だとか。

午後は、ここも初めて行った千本松牧場。

東京ドーム178個分の広さ（と言われてもピンとこないが）だそうで、とても全体像は写すことができないけど、とにかく広い牧場だ。

その一画に羊が飼育されていて、羊を見つけたこなつは興味津々で後を追っていく。

羊もこなつに気付いて、逃げるかと思ったら､､､

しばし見つめ合うひととき

ここはソフトクリームが名物らしく場内のあちこちで売っている。

良い所だった。

夜は（と言っても6時閉店なので4時スタートですが）ペニーレーンの個室を予約して、こなつも一緒に夕飯。

鏡の中に私がいる。4時スタートではあまりお腹が空いてないなぁ、と言いながら注文してみると、出てきたものがどれもこれも凄いボリュームでビックリ！

写真だとサイズ感が伝わらないかもしれないけど、ハンバーガーはマックの3倍、カレーライスは2人前くらいある。

と言いつつも完食してしまった私達(笑)　なのにこの後ハーベストに戻って宴会｡｡｡

今秋2回目の旅行はワンコ仲間と一緒に那須まで行ってきた。那須は距離でいうと約260kmで、軽井沢までの200kmよりも60km遠いだけなのに走っていると随分遠く感じる。

途中何度かこなつのトイレ休憩をするので結構時間はかかる。ここは東北道の上河内SA

矢板にある蕎麦屋「胡桃亭」で待ち合わせをしていたが、我が家が5分遅れで到着。

ここの蕎麦は美味しいのです！

こんなのも食べました。一日何食かの限定だそうで、これは藻塩でたべるのが店のお薦め。薬味のネギとワサビを乗せて、軽く藻塩をかけて頂くと蕎麦の風味がとてもいい。

途中で今夜の宴会のための買い物をして東急ハーベストクラブ那須に到着。

ペット連れの部屋のすぐ前にドッグランがあるので散歩はらくちん。夜は私たちの部屋に4人集まって、ママが家で作ってきたオツマミや途中で買ったパンなどで楽しい宴会になったのだけれど、日本シリーズ見ながらワイワイやってたら料理の写真を全く撮ってなかった(笑)
とりあえずこんな感じの初日でした。

毎回あまり変わり映えしないのですが、今回のこなつの朝ごはんで意外だったことが一つ

メニューから毎食の分を選んで予約してあり、この日の朝食は蒸し鶏の胸肉。

匂いを嗅いで一口食べたら後は食べようとしない。手掴みして口に入れようとしても横を向いて拒否！昨夜の鹿肉はあんなにガツガツ食べたのになぜ？　これだっておいしそうに見えるけどねえ､､､　部屋に持ち帰らせてもらったけど結局食べなかった。何が気に入らないんだろう？　　その後こなつは床に伏せしていた。

我々の2日目の朝食の写真を撮ってなかったのでこれは3日目のです。右下のはこなつの鹿肉。
朝食は毎日そう変わらないのでこれをアップしておきますが、毎日おいしい。

これが今回私達が泊った部屋。このドアから出るとすぐ前が御影用水の散歩道。

ここを散歩するのはとても気持ちが良いのです。
この日の昼は蕎麦の有名店「翁」の浅間翁に食べに行くことにした。

こんな季節外れの平日で、開店30分後に行ったのに駐車場は最後の1台分が空いていて、入り口前には行列が出来ていた。でもまあ蕎麦だから回転は速い。

天ざると田舎そば(大)をママと半分ずつ食べ比べ。ここの蕎麦は本当に美味しい。更にそのあとで､､､

もうお腹はいっぱいなのに、蕎麦がきぜんざいを注文。このそばがき、ちょっと他所ではお目にかかれないくらい美味しい！　これで夕飯はお腹に入るかな？などと心配しながら帰ってきた。

ドッグランで走って、散歩をして、不思議なことに夜になるとお腹が空くのだ(笑)

この夜のメニュー。お酒は生ビールと昨夜半分残しておいた信州ワイン。

家に帰ったら体重1～2kg増えてるかもね｡｡｡

これはこなつの信州牛のロースト。人間が食べても美味しそうなんだけど､､､
まあ旅行中だけは特別ということで。

もう待ってられません！って感じ

あっという間に食べ終えて､､､

もっとありませんか？という顔をしている。

あまりにオネダリがすごいので、半分だけ追加してもらった。

ようやく落ち着いたかな。もう明日は帰らなければならない、楽しい旅行はすぐ終わってしまうのが残念。

少し前に、秋の旅行シーズンに備えてこなつのシャンプー＆カットと書きましたが、今回その旅行にやってきました。

関越自動車道から上信越自動車道を走り､､､　印象的な景色だねえ

到着しました軽井沢！　やっぱり涼しい、この辺りで19℃。

到着したのがちょうどお昼時だったので、お蕎麦を食べようとここ「きりさと」へ

ここは人気店なので、平日だけど順番待ちのお客さんが並んでいて私たちは4番目

待つこと20分くらいで入店、ここのテラス席はワンコOKです。

やや太めの田舎蕎麦が美味しかった。

お腹を満たして次に向かった先は、今年3月にオープンした軽井沢コモングラウンズ。森の中に軽井沢書店をはじめ本屋・飲食店・雑貨屋などがある商業施設。

ママが本を見に行ってる間、私はsho-zo-kafeのコーヒー飲みながらこなつとここのテラス席で日向ぼっこしていた。風が吹くと寒い！　良い所だったのでリンクを貼っておきますhttps://www.ccc.co.jp/ideas/2023/08/karuizawa-commongrounds/

待ってる間、多くの人がこなつをカワイイ！と言ってくれたね。

今回の滞在先はレジーナリゾート軽井沢御影用水、ここはとっても居心地がいいのです。
いつもは２Fだったけど今回は１Fで庭付き。

夕方の散歩に行くと、秋桜＆ススキ

これは桔梗を育てているのかな？　秋らしい風景が広がっている。

最近、噴火警戒レベルが１から２に上がった浅間山、穏やかに見えるけどね｡｡｡

レジーナに戻って、さあいよいよ夕飯。こなつはここの夕飯が大好きで、レストランに向かう時に尻尾をブンブン降りながらスキップするように向かっていくのを見ると私達も嬉しくなってしまう。

こんな具合。尻尾が揺れてるの分かる？

この日のこなつは鹿肉のサイコロステーキ。そりゃあ尻尾も振るわな(笑)

あっという間に完食でした！

これが私達のメニュー

ここの料理はとっても美味しくて、どれもこれも満足！更に楠ワイナリーのシャルドネ2018樽熟成はメチャクチャ美味しかった。香りも味も素晴らしい、これはオススメ！　楽しい一日目はこうして夜が更けてゆく

台風が予報よりもゆっくり進んでいるので2日目の朝も雨には降られず、こなつの散歩も問題なく歩けた。

この日の朝の気温は17℃。今まで毎日30℃以上の日が続いていたからかなり寒く感じる。ママは長袖のパーカーを持ってきてたけど私は半袖シャツしか持ってこなかったのが大失敗。

こなつはこの寒さが嬉しいようで、尻尾を上げて元気よく歩いてた。

朝ご飯には伊豆高原の方まで下って行ってル・フィヤージュのパン

そのあと今度は逆方向の修善寺まで行き､､､

ここの駅構内で面白い蕎麦屋を発見！

ここの名物が「椎茸そば」だそうで

これを注文してみた。

椎茸がとっても美味しい！　駅構内というと立喰い蕎麦かと思うがそうではなく

こんな普通の蕎麦屋なのです。相変わらず食べてばかりの私達ですが、ホテルに戻って温泉に入ってひと休みすると夕飯の時間｡｡｡

静岡麦酒と白ワインのデキャンタで乾杯！

料理の写真はくどくならないように集合写真にしておきます。とても美味しかったです、ごちそうさま！　この日の夜から雨と風が強くなり、翌朝の散歩も嵐の中を歩くことになってしまい写真は撮れず、早々に引き上げてきたのでした。

帰りの伊豆スカイライン、冷川IC付近。このあとますます見通しが悪くなり、熱海～西湘バイパスを経由してゆっくり走って昼前に家に到着。

だいぶ前に予約してあった旅行だから、台風と重なって運が悪いとしか言いようがないけど勢力の弱い台風のようだからそのまま決行。

当初の予報より台風は動きが遅いようで初日の天気はくもり。

西湘バイパスから真鶴道路に向かい、熱海のトパンガでランチ

ネットで検索してこの店に行ってみた。本来はスポーツバーだそうで、ベイスターズファンのオーナーと野球やらラグビーW杯の話やら盛り上がって面白かった。

ホットサンドのランチセット、とても美味しかった。これで1,200円(コーヒー付き)
この後は伊豆スカイラインを走って天城高原に向かう。

その途中、亀石峠PAでトイレ休憩したのですが、ここの存在を知らなかったけどすごくキレイなトイレとドッグランがあって良いパーキングエリアだった。

こなつが気持ち良さそうに走るのを見たのは久しぶりだ。最近は年のせいだろうけど殆ど走ろうとしないからね。ひと休みしたら、ここから40分ほど走って天城高原に到着！

今回はここに滞在です。ここまで小雨は降ったけど心配したほどの悪天候にはならなかった。

こなつも楽しそうだ。今回は2泊、ゆっくりしよう。

この日の夕飯はホテルのテイクアウト･メニューから、私は天重

ママはピザで、簡単に済ませることにした。

こなつはいつも通り、ドッグフードの後はお刺身(笑)

葬儀を終えて心も軽くなり、今日は帰宅するだけ。先ずは朝の散歩から

浜名湖を渡る風があるから鎌倉よりは多少涼しいかな。

この日のハーベストはほぼ満室で子供連れ家族が多いから朝のレストランは混雑が予想されるとフロントで聞いたので、朝食抜きでチェックアウトして途中で食べようという事になった。

そうは言っても朝早くから開いてる店もないし、新東名の浜松SAに寄ることにした。そこのパン屋でテイクアウトしてテラス席でこなつも一緒に朝ご飯。写真のパンはさすが静岡、家康くんの抹茶あんぱん！

最近はサービスエリアの充電設備がこのように台数が増えていて、充電待ちの心配が減ってきたのは良い事だ。ここで充電して島田金谷ICまで行き、道の駅で買い物するつもり。

ここが道の駅「門出大井川（かどでおおいがわ）」

ここはSLが走ることで有名な大井川鉄道の門出駅と繋がっている。買い物と休憩の後で駅に行ってみるとちょうど機関車トーマス号が通過する時間だったのでホームまで行ってみた。なんと入場料は無料！

トーマス号を見たい子供連れでいっぱい。待つこと1～2分､､､

私は撮り鉄でもなんでもないんだけど、まあ記念に1枚！

もう後は家に帰るだけ。早めに帰ってきたけれど、葬式がメインだったから疲れた｡｡｡

太原の翌朝は恐らくお腹いっぱいで普通の朝食は食べられないだろうと思い、昨日のうちにパン＆コーヒーの用意をしておいた。やはりそれが正解であった。

私たちの部屋に4人集合して、今日はどこへ行こうかなどと相談しながら朝食。

ところが外は雨粒が写るほどの雨､､､　だけど折角来たのだから予定通り行動することにして

御殿場のとらや工房に行き､､､

同じく御殿場のミートプロ鈴木。ここの馬刺しが旨いのです！

これでお土産は揃ったので本日の目的地・朝霧高原に向けて出発。

東富士五湖道路に入るところだけど、富士山には雲がかかって殆ど見えない。

御殿場を出発し、富士山を左回りに周回して朝霧高原に向かった。

およそ1時間のドライブで到着。この日は生憎の天気だったけど、晴れていたら気持ち良さそうな所だ。涼しいから暑さに弱いワンコにも良いでしょう。

どうしても食べ物に目が行ってしまう我々ですが(笑)

ここで食べたランチはどれも美味しかった。

ここまで来る途中には鳴沢氷穴とか富岳風穴とか真夏でも寒いくらいのスポットもあるし、またいつか来てみるのも良いかなと思える場所だった。

母が亡くなって3週間ほどが過ぎ、しばらくはいろんな手続きに追われていたが何とか区切りが付き、週末に近場の一泊旅行に出かけた。

海霧というらしい。海面温度と流れ込む空気の温度差がどうしたこうした､､､で朝から海に濃い霧が発生していた。

これでも早朝に比べるとかなり霧が晴れている。ランチに裾野市の蕎麦屋を予約していたので、ここから圏央道～東名高速を走って裾野市に向かう。

到着すると、人気店らしく駐車場はほぼ満車。予約しておかないと蕎麦にはあり付けないようです。

蕎仙坊という店。ネットで探してここにしてみた。

新蕎麦の時期にはそれを加えた三色蕎麦もあるそうだ。

私は天ぷら付き二色せいろにした。蕎麦がとても旨い。

湯葉豆腐やお新香も美味しくて、車を置いてお酒も飲みたいなあと思うくらい。

メニュー見てるだけであれもこれも食べたくなってしまう｡｡｡

大変満足したみなさま方、これからハーベスト箱根に向かう。

ハーベストのワンコルームに到着。

こなつがベッドに乗ってるけど、こなつ用のシーツを敷いてるのでお許しあれ！

今回は、旅行が好きだった母も連れてってあげようということで、こうなった。

最近は箱根に来ると夕飯は毎回「太原」、ハーベストまでお迎えに来てくれるのです。

中華料理は少なくとも4人以上で来て、品数を沢山注文して少しずつ食べるのが楽しい！
以下、今日の注文の品。

毎回これだけは外せないウンパイルー！最高！

トマトと白玉豆腐

裏メニュー？の水餃子、モチモチの皮が堪りません。以下説明省略で一気に並べます。

この日はこれで全部。よく飲み、よく食べた。大満足の我ら4名

お店の看板フクロウも元気そう。帰りに湿原のホタル観賞までさせてもらってハーベストに戻り､､､

ティータイム？　いえいえ､､､

まだ飲み足りない男性陣はハイボール！　こうして一日目が終了。

翌朝目が覚めたら二人とも全くお腹が空いてなくて、本当ならハーベスト伊豆さんの和朝食が美味しいからそれを食べようと決めていたのに、食べられそうにない。じゃあゆっくり伊豆山神社に散歩に行こうということになり､､､

こなつはお腹が空いてるんだか空いてないんだか分からないけど、元気に歩く。

この日は天気が良くて初島と伊豆大島がくっきりと見えていた。

うちの娘とその友達はここでお参りしたご利益がいっぱいで、多くのラッキーな出来事がありお参りとお礼参りを繰り返している。なので私も強欲なお願いをいっぱいしてきた(笑)

駐車場の鳥居にはこんなのがあったが、この人にもご利益があったのだろうか｡｡｡

このあと近くでパンを買って軽い朝食を取りチェックアウト。先ずは湯河原の万葉公園へ

これは万葉公園内にある熊野神社。これも全国各地にあるよね。

その万葉公園の目の前にある和菓子の小梅堂

ここは去年来たときに食べたお団子がとても美味しかったので、ここでお土産を買おうという事になり､､､

湯河原は、昨日のラーメン屋にこりといい、この小梅堂といい、感じが良くて気持ちのいい人たちに沢山会えてとても印象がイイ！

最後に、ここも何度も来たところだけど、道の駅 足柄・金太郎のふるさと。

ここで軽く昼ご飯を食べて、野菜を買って、今回の旅は終了。

これは目を瞑っちゃったけど、こなつは最後まで笑顔でした。

連休明けの８日、このタイミングなので普段なかなか予約が取れない東急ハーベスト熱海伊豆山が空いていて、私も10日まで休みなのでこなつを連れて行ってきた。

まず最初に行ったこの店は、湯河原の「しあわせ中華そば食堂『にこり』」。ここはテラス席がワンコOKなのですが、湯河原の人気ラーメン店「飯田食堂」の姉妹店としてオープンした店。ここに飯田商店を参照します。

こんな説明書きがあり、これだけでソソラレテしまいます！

数量限定の担々麺と､､､

わんたんそば、と､､､

二人で餃子を半分こ。噂に違わぬ美味しい店で、更にはスタッフの人達が皆さん超感じイイ！

こなつも、カワイイ！、大人しい！と褒められ、私達も鼻高々でした！

そして、東急ハーベスト熱海伊豆山に到着。

ここは今まで何度も旅行記の中で取り上げているので、これと言って目新しいことはありませんがとても落ち着く良いホテルです。

今回の夕食は、ホテルのテイクアウト･メニューの中から鰻とろろ弁当を頼んでおいて、部屋でこなつと一緒に食べることにした。これで2,900円なら悪くないね。

こなつが私の横に来て笑顔で猛アピールしているけど、もう既に自分のドライフード食べ終えていて「もっと！」と言っているところ。何故なら､､､

サイドメニューと言って良いのかやや自責の念はあるけど、これを用意しているのだ、こなつには。

でもね、あんな笑顔を見せられちゃうとあげない訳にはいかないんだよねえ｡｡｡

お刺身を食べ終えても「まだありませんか？」という顔だけど、さすがにもうお終い。

私の連休終盤はこうして過ぎていった。

朝起きたら雲ひとつない快晴。この場所は標高900ｍで正面に富士山、左に駿河湾、右に相模湾が見える絶景ポイント！私はここへは何回も来ているけれどこんなにもクリアに見渡せたのは初めてだ。

When I woke up in the morning, the sky was clear and cloudless. Altitude here is 900m, Fuji in front, Suruga Bay on the left, and Sagami Bay on the right. I have been here many times, but this is the first time I have had such a clear view.

この写真はハーベスト天城高原の最上階にある温泉からの眺めなのです。

This photo is the view from the hot spring on the top floor of Tokyu Harvest Amagi Kogen.

そして朝の散歩は今まで行ったことのないコースを選んでみた。

For our morning walk, we chose a course I had never taken before.

こんな散歩コースがあったので歩いてみた。

I found this walking course and walked along it.

今回は全然鹿に出会えてないのでシカさんコースに向かってみた。

This time we didn’t see any deer, so we headed for the deer course.

こなつは鹿の匂いを感じるようでグイグイ私を引っ張って歩くが鹿の姿は見えない。こなつも「おかしいなあ､､､」って言ってるように見える。じゃあ諦めて朝ごはんを食べに行こう！

Konatsu seemed to sense the scent of deer and pulled me along, but I could not see any deer. Konatsu seemed to be saying, “I wonder why, I don’t see any deer…. So let’s give up and go have breakfast!

というワケで伊豆高原のル・フィヤージュという人気のパン屋さんにやってきた。

So we went to a popular bakery called Le Fillage in Izu Kogen.

ここのパンは美味しいんです。

The bread here is delicious.

こなつもおすそ分けをもらって朝ごはん終了。せっかくここまで来たのだから河津桜を見に行こうという事になり、車で伊豆半島を南下。ところが普段なら30分もあれば行ける距離なのに、河津桜を見に行く人が多いようで車がなかなか進まず1時間以上かかってしまった。

Konatsu got her share, too, and breakfast was over. Since we had come all this way, we decided to go see the Kawazu cherry blossoms, so we drove south on the Izu Peninsula. However, it took us more than an hour to drive there because there seemed to be so many people who wanted to see the Kawazu cherry blossoms, even though it usually takes only 30 minutes.

着いてみると駐車場がどこも満車で車を停めることが出来ず、車を走らせながら見物するだけになってしまった。

When we got there, all the parking lots were full and we couldn’t park our car, so we just drove around and looked at the Kawazu cherry blossoms.

帰りに稲取漁港に立ち寄ってみた。

On the way back, we stopped by the Inatori fishing port.

魚の直売所があるという看板に惹かれてここに来たが､､､

I was attracted by the sign that said there was a fish market.

魚だけじゃなく野菜や果物も売っていた。結局何も買わなかったけどね。

They sold not only fish but also vegetables and fruits. But it wasn’t as cheap as I thought it would be, so I didn’t buy anything.

この日は天気が良かったからどこを走っても眺めがよく、気分爽快です。

It was a beautiful day, so no matter where I drove, I had a great view and felt refreshed.

ただ、最後の最後にこんなことがあった！これでまたしても渋滞｡｡｡

Only, this happened at the very end! This again caused a huge traffic jam….

朝起きると窓の外は雪が舞っているし､､､

Day 3
When I woke up in the morning, there was snow flying outside the window.

更には御影用水はスケートリンクみたいになっていた。

and furthermore, the river looked like a skating rink.

今朝の気温は－10℃。完全防寒して散歩に行こう！

The temperature this morning was -10℃. Let’s go for a walk, fully protected against the cold!

こなつにも厚手の洋服を持ってきて良かった。そろそろ寒さにも弱くなってくる年齢だろうし

I brought some heavy clothes for Konatsu, as she is getting to be vulnerable to the cold due to her age.

このトイプーはもっと厚いのを着てるね。

This poodle is wearing something thicker.

鎌倉ではお目にかかれない風景。これでもっと雪が積もっていたら北欧みたいじゃない？

This is a scene you don’t see in my hometown of Kamakura. If there was more snow on the ground with this, it would look like Scandinavia, wouldn’t it?

今回の旅行はこなつママが日常の家事から解放され何もしないでのんびり出来るのが嬉しいみたいだから、殆ど観光もせず部屋でゆっくり過ごしている。ただ、ちょっと買い物などに車で出かけたときに困ったことがあった。日中も気温が氷点下なのでウォッシャー液が凍っていて出ない。泥水を被った時など飲み水で洗わないとならない。次からは不凍液を入れよう。

My wife seems to be happy to be free from her daily chores and to be able to relax and do nothing, so she is spending most of the time in the room without doing any sightseeing. However, I had a problem when I drove out for a bit of shopping, etc. The temperature is below freezing even during the daytime, so the washer fluid is frozen and won’t come out. When the car was covered with muddy water, I had to wash it with drinking waterI Next time, I will put in antifreeze washer fluid.

最終日の夕飯に行きましょう！こなつは今回は洋服を沢山持って来た。どれもドッグデプト

Let’s go to dinner on the last day! Konatsu brought a lot of clothes this time.

フレンチが三日続くけど、ここのは美味しいから飽きない。

French food lasts three days, but I never get tired of it because it’s so good here.

私とこなつママはレジーナの中でも特にここのスタッフの皆さんの気遣いやワンコの扱い方に慣れてる感じが気に入っている。

My wife and I especially like the staff here in Regina for their care and the way they treat the dogs.

三泊四日の滞在が終わり、これが最後の朝の散歩。また来たいねえ､､､

After three nights and four days, this was our last morning walk. I want to come back again…

レジーナのすぐ近くにベーカリー＆レストランKOOがオープンし、雑誌などでも紹介され評判が良いらしい。ここでパンをお土産に買って帰ることにした。

A bakery and restaurant, KOO, opened near Regina, and I heard that it has been introduced in magazines and has a good reputation. I decided to buy some bread as a souvenir.

実際、家に帰ってから食べてみたら凄く美味しい！ご興味あればURLを見てね。
https://crea.bunshun.jp/articles/-/34749
In fact, when I got home, I tried some of the bread and it was delicious! If you are interested, please check the URL.

今週月曜日から軽井沢に行き、本日帰宅。真冬の軽井沢は安くなるしね

I went to Karuizawa in the middle of winter. Karuizawa is essentially a summer resort, so it is cold in winter, but the cost of lodging is lower.

群馬に仕事に行くときと同じルートだけど圏央道を北に向かって走っている。

I took the same route as when I go to work in Gunma, driving north on the Ken-O Expressway.

相模原を過ぎた辺りで渋滞表示が現れた。どうやら事故が起きたらしいがまだまだ渋滞は伸びそうな気配｡｡｡

A traffic jam sign appeared just past Sagamihara. Apparently there was a traffic accident, but the traffic jam seemed to be getting longer.

八王子ジャンクションで、真っすぐ進むべきか中央道に回避すべきか。一瞬迷ったが中央道に向かうことにした。

At the Hachioji Junction, we wondered whether we should continue straight ahead or take the Chuo Highway. I was lost for a moment, but decided to take the Chuo Highway.

中央道を長坂ICで降りて、清里を通って佐久に出るコース。途中、野辺山の辺りはこんな雪景色。

We got off the Chuo Highway at Nagasaka IC and headed for Saku via Kiyosato. On the way, the area around Nobeyama was covered with snow.

更に進むとホワイトアウトしそうになってきたが、そうはならずに済んだ。

As we continued on, it looked like it was going to be a whiteout, but it didn’t turn out that way.

中部横断自動車道の佐久南ICで降りて、道の駅ホットパークに寄り道。

We got off at the Saku Minami IC of the Chubu Cross-Island Highway and stopped at roadside station Hot Park.

ワタシは降りたくありません、って顔してるけど歳会えずオシッコだけ済ませよう。

Konatsu looked like she didn’t want to get off the car.

ここは小さな道の駅ですがこの地方ならではのモノをいろいろ売っていて､､､

This is a small roadside station, but they sell a variety of local products…

中でもこの凍み豆腐。今では機械化され、手作りの凍み豆腐を作っているのはこの地方で4軒だけで、機械では作れない美味しさだそう。ゲットしました！

Among them is this frozen tofu. It is said that only four shops in Japan make handmade frozen tofu, and that the taste is so good that no machine can make it. I got it!

そこから30分で軽井沢に到着。今回もレジーナリゾート御影用水に泊まります。

From there, we arrived in Karuizawa in 30 minutes. Again, we will stay at Regina Resort Mikageyousui.

今回も信州割のお世話になります！　到着が遅くなったから一休みしたらすぐ夕飯だ。

Once again, we’re getting the Shinshu Discount!　Since we arrived late, we’ll have dinner right after we take a break.

こなつは抜け毛の季節だから毛を撒き散らさないように洋服を着てレストランへ。

Konatsu is in the season of hair loss, so we put on clothes and went to the restaurant so as not to scatter the hair.

こなつは鹿肉のご飯です。↓が我々の夕飯

Konatsu has venison bowl. Below is our dinner.

こうして1日目が終了。

Thus ends the first day.

最近は頻繁に旅行に行ってるけど、こなつが元気なうちにできるだけ楽しい思い出を作っておこうという思いがそういう行動になっている。この日は万葉公園に行ってみた。

Lately we have been traveling frequently, but it has been in the spirit of making as many happy memories as possible while Konatsu is still in good health. On this particular day, we went to Manyo Park in Yugawara.

知らなかったが万葉公園は昨年リニューアルされていた。以前行った時となんだか感じが違うなあと思ったが、そういう訳だった。

I did not know this, but Manyo Park was renewed last year. I thought it looked different from when I visited there before, but that was the reason.

私の記憶だと以前はもっとなだらかな斜面の公園だったように思うんだけど、今回は結構アップダウンがキツイと感じる。

I remember that the park used to have a more gentle slope, but this time I felt that the ups and downs were quite steep.

そんな場所でもこなつはまだしっかり歩いてくれる。

Even in such a place, Konatsu was still able to walk well.

ちょうどお昼時なので入り口付近にあるカフェテラスに行きランチすることに。

It was just about lunchtime, so we decided to have lunch at a café terrace near the entrance.

こんなランチになりました。

This is what we had for lunch.

この人参とポテトサラダのサンドウィッチは美味しい！パンも軽く焼いてあって食感がいい。

This carrot and potato salad sandwich is delicious! The bread is lightly baked and has a nice texture.

公園を出て温泉街を歩いてみると､､､

Leaving the park, we walked around the hot spring resort area…

この建物、銀行には見えないけどスルガ銀行だ。足湯？

This building doesn’t look like a bank, but it is Suruga Bank. Is there a footbath?

覗いてみたら確かに足湯がある。だけど銀行に来たついでに足湯を利用する人なんているのかな？まあ温泉街の銀行らしいといえばらしいけど。

I took a peek and sure enough, there is a footbath. But who would use a footbath while visiting a bank? Well, it seems like a bank in a hot spring resort area.

その近くに古めかしい和菓子屋があったので行ってみた。

There was an old-fashioned Japanese sweets shop near the bank, so we went there.

ここのお団子おいしかった。

The dumplings were delicious.

この日の宿泊は東急ハーベスト熱海伊豆山。

We stayed at Tokyu Harvest Club Atami Izusan.

それにしても、この1週間のサッカーW杯はお驚きの連続だ。

Still, this past week’s soccer World Cup has been full of surprises.

こんなことになるなんて想像もしなかった。

I never imagined this would happen.

日本の国旗がこんなことに｡｡｡　　笑っちゃうね

I can’t help laughing at the Japanese flag.

出かける前には長い旅行と思っていたが楽しい時間は過ぎていくのが早い。もう残り一日かという感じ。

Before I left, I thought it would be a long trip, but the good times are flying by. There is only one day left.

レジーナの最終日はレストランが満席だったので外食です。以前来たときに見つけて気になっていた店があり、そこを予約した。

The last day of our stay in Regina. The restaurant was full, so we decided to go to a nearby restaurant.

レジーナから歩いて分、ワンコマークがあるようにここは犬連れで入店できます。

It is a 5 minute walk from Regina, and as you can see from the doggie sign, this place is dog friendly.

ここの料理は蕎麦粉のガレットをメインにしたカジュアルなフランス料理らしい。早速あれやこれやと注文し、、、

The food here is apparently casual French cuisine, with buckwheat galette as the main dish. We immediately ordered this and that, and…

先ずは前菜の盛り合わせから

We started with an assortment of appetizers.

バターナッツかぼちゃのポタージュ

Potage of butternut squash

椎茸のゴルゴンゾーラ･グラタン

Shiitake mushrooms with gorgonzola gratin

メインのガレット。　こえはママの、ホタテ・キノコ・ジャガイモのガレット

The main dish was a galette.　This is the scallop, mushroom, and potato galette that my wife ordered.

私は、若鳥・キノコ・ポロネギのガレット　　ママのも味見したけどどっちも美味しい！

I had the young chicken, mushrooms, and leek galette. I tasted my wife’s and they were both delicious!

デザートのクレープ

Crepes for dessert

とても落ち着く良い店でした。こなつもガレットやクレープの切れ端をもらいながら大人しくしていたよ。

It was a very nice and relaxing place. Konatsu also got some galette and crepes to relax!

帰り道、スナップショットでも星がこんなに写る。実際にも都会では見られないようなきれいな星空だった。

On the way back to Regina, I could see so many stars in my snapshots. In fact, the starry sky was so beautiful that it could not be seen in the city.

翌朝、散歩のついでに近所のベーカリーへ朝食用のパンを買いに行った。

The next morning, while walking Konatsu, I went to a nearby bakery to buy bread for breakfast.

こんな朝食になった。

This is what we had for breakfast.

レジーナのドアマンのおじさんに記念撮影をお願いして、今回の旅行で最初で最後のスリーショットだ。レジーナリゾートでの3泊4日の滞在はとても快適で、もう次回の予約をしてしまった(笑)。　チェックアウト後はツルヤであれやこれやと買い物をして､､､

I asked the doorman of Regina to take a commemorative photo of us, the first and last family shots of our trip. We were so comfortable during our 4-day/3-night stay at the Regina Resort that I have already made a reservation for our next visit (lol).　After checking out, we went shopping at Tsuruya.

軽井沢で最後のランチは蕎麦屋の東間（とうま）

My last lunch in Karuizawa was at a soba restaurant, Toma.

ここもテラス席でワンコと一緒に食事できる蕎麦屋で、私たちの入店後にも次々と犬連れの人が来店していた。

This is another soba restaurant where you can have a meal with your dog on the terrace, and after we entered the restaurant, people came one after another with their dogs.

だし巻き玉子。コレ美味しいよ！

Japanese-style omlet. This is delicious!

ここの蕎麦は鎌倉の「こ寿々」の味に似ている。もちろん美味しい。

The taste of the soba noodles here is similar to that of “Kosuzu” in Kamakura. Of course it is delicious.

デザートもしっかり！

We also had dessert!

これでいよいよ今回の旅行が終わりとなる｡｡｡

This was the end of our trip…

上信越道を走って我が家まで4時間。また来たいねえ､､､

It took us 4 hours to get home on the Joshin-etsu Expressway. I want to come back again…

軽井沢に到着してからは特に予定も立てずにのんびり滞在することにした。こなつの散歩を兼ねて行ってみたのがタリアセン。

After arriving in Karuizawa, we decided to relax and stay without any particular plans. We went to Thaliassen for a walk with Konatsu.

ここは塩沢湖の湖畔一帯の公園みたいな場所で、美術館や古い建築物などがあります。

This place is like a park around the lakeside of Lake Shiozawa, with museums and old buildings.

これは旧朝吹山荘。昭和6年に建てられ、軽井沢でも特に上質な別荘なのだそう。

This is the old Asabuki Villa. It was built in 1931 and is said to be one of the finest villas in Karuizawa.

まあ私には縁のないものだが､､､

Well, I have no connection to it, but…

ペイネ美術館、レイモン・ペイネの作品が飾られている。こっちは多少の縁があり､､､

The Peinet Museum, with works by Raymond Peinet. I have some connection with Peinet’s works…

リトグラフで高価なものじゃないけど我が家にもある。タリアセンは散策するのには良い場所です。 この翌日は小諸市の飯綱山公園にあるドッグランに行ってみた。

It’s a lithograph, not an expensive one, but it’s in my house. Thaliassen is a nice place to stroll around. The day after this, we went to the dog park in Komoro City.

山の中腹に駐車場があって、そこから上まで登って行くのでけっこうキツイ。

There is a parking lot in the middle of the mountain, and it is quite hard to climb up to the top from there.

下に見えているのは小型犬用のドッグラン。そして私が居る所が大型犬用のラン。

The one below is a dog park for small dogs, and the one where I am is for large dogs.

最近はあまり走ることがないこなつだけれど、ここではよく走っていた。

Konatsu doesn’t run much these days, but she used to run a lot here.

ドッグランは早々に引き上げ、公園のいちばん上まで行ってみた。奥に僅かに山頂が見えてるのが浅間山。ここも紅葉がきれいだ。

We left the dog park early and went to the top of the park. The autumn leaves are beautiful here, too.

レジーナに戻り、館内で撮影。内部はもうクリスマス仕様になっていた。では夕飯を食べに行きましょう。

We returned to Regina and took some pictures. The inside of the hotel was already decorated for Christmas. Let’s go have dinner. Now, let’s go have dinner.

これはレジーナ1日目のメニュー

This is the menu for the first day in Regina.

ここの食事はいつも美味しい！更にワンコと一緒に食べられるのがいいね。

The food here is always delicious! And I love that I can eat with my dog.

これはこなつ用の　秋鮭と野菜　↑

This is for Konatsu. Autumn salmon and vegetables.

蒸し鶏の胸肉と野菜　↑　　こんなの毎日食べてたらまたダイエットやり直しだ(笑)

Steamed chicken breast and vegetables ↑ If I eat like this every day, I’ll have to start my diet all over again, lol.

こなつもここの食事が美味しいのが分かっているみたいで、レストランに向かう時は尻尾をフリフリしながら速足で歩いて行くのです。

Konatsu seems to know that the food here is delicious, and when we go to the restaurant, she walks fast with her tail wagging.