今回は１箇所ではなく箱根１泊・御影用水２泊ですが、できるだけで歩くことは少なめにしながら行ってきました。では先ず初日の箱根です。
This time, we stayed in Hakone for 1 night and Karuizawa for 2 nights instead of one place. Let’s start with Hakone on the first day.
いつもの東急ハーベスト箱根甲子園、ここでは温泉に入ってご飯を食べて寝るだけ、こなつの散歩以外には何処へも出掛けませんでした。
The usual Tokyu Harvest Club Hakone Koshien, where I just went to a hot spring, ate dinner and went to bed, and didn’t go anywhere except for a walk with Konatsu.
夕飯もルームサービスのお弁当にしたので1日目は殆ど部屋で過ごしていました。
We used room service Bento box for dinner, so we spent most of the first day in the room.
２日目は早めにチェックアウトして、芦ノ湖畔の「ﾍﾞｰｶﾘｰ&ﾃｰﾌﾞﾙ箱根」のカフェで朝食にしました。
On the second day, we checked out early and had breakfast at the “Bakery & Table Hakone” cafe on the shores of Lake Ashi.
それほどお腹も空いてなかったのでコーヒーとクロワッサンだけの朝食。10:00になればテラス席がオープンするのでこなつを一緒に連れていけるけど、このときは9:30だったので私たち二人だけでした。
I wasn’t so hungry so I had breakfast with coffee and croissants only. The terrace seats will open at 10:00, so we can take Konatsu with us, but at this time it was 9:30, so we were the only ones.
ここから富士五湖自動車道～中央高速を走り、長坂からは一般道で軽井沢に向かいます。
From here, take the Fuji Five Lakes Expressway-Chuo Expressway, and from Nagasaka, take a general road to Karuizawa.
途中、中央高速の双葉SAで休憩したときにこんなのを発見。
On the way, I found this when we took a break at Futaba SA on the Chuo Expressway.
中で食事もできるので寒い時期の犬連れ旅には有難い。
This is a free rest area where you can bring your pets, and you can eat inside, so it’s great for traveling with dogs in cold weather.
ここは清里を過ぎた辺り。この日は快晴で、八ヶ岳がキレイに見えました。
This is around Kiyosato. It was fine on this day, and the Yatsugatake mountain range looked beautiful.
そして、箱根から休憩含めると約４時間でレジーナリゾート御影用水に到着。
Then, including a break from Hakone, we arrived at Regina Resort Mikage Irrigation in about 4 hours.
驚いたのは、ここに到着する寸前にこなつが奇声を上げ始めたのです。去年秋に一度来ただけなのに覚えていたのだろうか？ 楽しかった思い出があるのかもしれないが、それにしても凄い記憶力だと感心した。
To my surprise, Konatsu began to scream just before arriving here. Did she remember here when she came only once last fall? Konatsu may have some fun memories, but even so, I was impressed with her great memory.
さあ、ここで2泊のんびり過ごしましょう。
Let’s have a relaxing and enjoyable two nights here.