フィラリアの検査と狂犬病予防接種の時期になりました。こなつはシニア犬だから数年前からそれと同時に詳しい血液検査もやっており、今日動物病院に行ってきました。
Health checkup for Konatsu.
It is time for filaria testing and rabies vaccinations. Konatsu is a senior dog, so we have been doing detailed blood tests at the same time for several years, and we went to the veterinary clinic today.
いつもの事ですが、病院が嫌いなこなつは待合室に入るとブルブル震え始める。でも何故か診察室の様子を除きに行ったりもするのです。
As usual, Konatsu, who hates clinic, starts shivering as he enters the waiting room. But for some reason, she also goes to check on the examination room.
今日はこなつだけしか来院してなかったので、ゆっくり時間をかけて診察してもらえました。
Since only Konatsu visited the clinic today, the doctor spent plenty of time examining her.
先生とこなつのブログの話もしたので、こんな写真も撮らせてもらえました。こなつは診察台の上に乗ってしまえば大人しくなり、何をされてもされるがままなのです。
The doctor and I talked about Konatsu’s blog, so I was allowed to take these pictures. Once Konatsu is on the examination table, she becomes quiet and does as she is told, no matter what is done to her.
フィラリアは陰性で問題なし！
Negative for filaria, no problem!
その他の血液検査の結果は､､､昨年まではPCV･血液の濃度が濃かったが今年は正常値に戻った。食事管理が上手くいってるのでしょうとの事で良かった。 一方で、ALT･肝酵素の数値が高く、慢性肝炎かもしれない。これは1ヶ月後に再検査になった。
The other blood test results were: PCV/blood concentration was high until last year, but returned to normal this year. I am glad to hear that the diet control is going well. On the other hand, ALT/liver enzymes were high and may be chronic hepatitis. This will be rechecked in a month.
そしてもう一つ
And one more thing.
これは白内障の予防点眼液です。検査機で診てもらいました。
目のレンズ=水晶体はタンパク質ですが酸化（=老化）によりその成分が抜けていき、白濁してくる。そうなる過程で初めに水晶体が歪んでくるそうで、そうなると光が乱反射して白く見えるのだそう。いまのこなつはその状態で、まだ水晶体が白濁しているのではないが予防のために今後は目薬しましょうということになったのです。全体的には大きな問題はなく、まだ元気でいられそうだ。
This is a prophylactic eye drop for cataracts. Konatsu was examined by a testing machine.
The lens of the eye is a protein, but due to oxidation (=aging), its components are lost and it becomes cloudy. In the process, the lens becomes distorted at first, and when this happens, light is diffusely reflected and the lens appears white. Konatsu is now in this state, and although the lens is not yet cloudy, it was decided to use eye drops in the future as a preventive measure. Overall, there are no major problems and she still seems to be in good health.