昨夕はHANAちゃんと一緒にお散歩。
Last evening, Konatsu went for a walk with HANA.
オートで撮影していたので暗くなってからはピンボケの写真ばかりになってしまいました。
I was shooting on auto, so after it got dark, all I got were out-of-focus photos.
HANAちゃんと知り合ってもう10年くらい経つ。先日、HANAちゃんの昔の画像をCDにコピーしてお渡ししたばかりだったので、昔話などしながら30分ほど一緒に歩いた。
It’s been about ten years since I got to know HANA. The other day, I had just made a copy of HANA’s old pictures on a CD and gave it to her owner, so we walked together for about half an hour while talking about the old days.
上の写真は2013年のこなつとHANAちゃん。2頭ともスリムだった。左端はアッ君。
The photo above shows Konatsu and HANA in 2013, both of whom were slim. On the far left is Alex.
今は姐御の貫禄(笑)
そして今朝、5時過ぎにこなつが私を起こしに来た。普段はそんなことないのに今朝は何故か「早く散歩に連れてって」という雰囲気だった。
Now she has the dignity of a Miss (lol).
And this morning, Konatsu came to wake me up at a little past five o’clock. She usually doesn’t do that, but for some reason this morning she was in a “take me for a walk early” mood.
七里ヶ浜の広場。いつもならアンちゃんの方が先に来ているのだが、今朝はこなつが早く着き過ぎたのでこなつが帰る時にアンちゃんが登場でした。このあと江ノ島の方まで行ってみようと思い立ち､､､
At Shichirigahama park. Usually Anne is the first to arrive, but this morning Konatsu arrived too early, so Anne appeared just as Konatsu was leaving. After this, we decided to go to Enoshima…
橋を渡る頃に陽が上り始めた。
The sun began to rise as we crossed the bridge.
このあと片瀬漁港をもう一度散歩です。
After this, we went for another walk at Katase Fishing Port.
直売所はまだ開いてませんでした。
The market was not open yet.
たまには早朝の江ノ島散歩もいいものです。
It’s nice to take an early morning walk once in a while.
