今回の旅行は目的がおこもりなので殆ど外出することもなく、食事 → 散歩 → 食事 の繰り返しだから食べ物の話題ばかりになってしまいます。
この日はランチにも行かずにルームサービスを頼むことにした。
Since the purpose of this trip is staying in hotel, we rarely go out, and we repeat meals → walks → meals. That’s why it’s all about food. We decided to ask for room service instead of going to lunch on that day.
こんなメニューです。この中から私達が選んだのは､､､
We chose from these …
私はカレーライス
I chose curry rice
こなつママはハンバーグサンド。 私のは普通のカレーで可もなく不可もなく、ママのは美味しかったそうです。
My wife chose hamburger sandwich.
この後はまたしばらく仕事をすると夕方の散歩の時間になり､､､
After working for a while, it was time for an evening walk …
ドッグランへ行き、こなつは元気よく走り回った。
We went to the dog park and Konatsu ran around energetically.
ママも走る (笑)
My wife also runs (lol)
3日目の夕飯はホテルのレストランで美味しい食事を食べようと予約をし、これが本日のメインイベントとなった。
For dinner on the third day, I made a reservation to eat a delicious meal at the hotel restaurant, and this was today’s main event.
ちょっと奮発して、和食のコースにしました。
We splurged on course Japanese cuisine.
突き出し三品、やや薄味で品の良い味付けになっていたのでこの先出てくるものへの期待が脹らむ。
Appetizer : The taste was a little light and the seasoning was good, so expectations for what will come out after this will increase.
椀盛り、蟹真丈
We say “Shinjo” in Japanese, but I can’t explain well in English.
お造り、伊豆ですから魚が美味しいのはもちろんですが、感心させられたのは刺身のツマ
Sashimi. Of course the fish is delicious because we are in Izu, but what impressed me was the sashimi garnish.
桂むきした大根をスライスしてあるのですが、口の中でシャリシャリと崩れていく食感が刺身の美味しさを更に引き立てる感じ。
This is one of the Japanese traditional cooking techniques. It’s typically used for decorations using daikon radish. A crunchy texture in the mouth enhances the taste of sashimi.
焚き物
焼き物 魚は寒ブリ、手前は右から花豆・柚子小袖・柚子松風・金柑&蓮根
国産牛の炙り
Wagyu steak
もちろんお酒もどんどん進み、上はワイン、下は日本酒
Of course, I’m going to have a drink tonight ! wine (top), sake (bottom)
そうするうちに、お釜から湯気が上りご飯が炊き上がったようだ。
In the meantime, it seems that steam has risen from the pot and the rice has been cooked.
生桜エビの炊き込みご飯です！ 私もママも大満足
This is rice cooked with raw sakura shrimp. We were very satisfied !
デザート 苺とアイスクリームに豆乳ソースがかかっていてこれも美味しい。
Dessert: Strawberries and ice cream with soy milk sauce, which is also delicious.
こうしてあっという間に4日間が終わり、、、
In this way, the four days were over in no time…
最後は小鹿に見送られて帰路に就きました。
At the end we were sent off by the fawn and went home.