旅行に行っていた娘が帰りに我が家に来た。久しぶりに姉に会えてこなつは嬉しい。
My daughter, who was on a trip, came to my house on her way home. Konatsu is happy to see her “sister” for the first time in three weeks.
目がそう物語っている。
Konatsu’s eyes says so.
遊んで！と甘えてみたり､､､
こなつなりにいろいろとアピールに忙しい。
Konatsu is appealing in various ways.
だけど娘は一泊だけだから、こなつの楽しい時間はすぐに終わり､､､
But my daughter only stays for one night, so the fun time for Konatsu is over soon …
車で送っていくならアタシも行きます！と階段を降りる体勢です。
“If you send her by car, I will go too!”, Konatsu is in a position to go down the stairs.
そして定位置をキープ！
And keep her seat!
娘の家まで約30分のドライブです。
It takes about 30 minutes to drive to my daughter’s apartment.
到着すると「今度はいつ来るの？」と別れを惜しんでいるこなつでした。
Upon arriving, Konatsu was reluctant to say goodbye, “When will you come next time?”