西鎌倉の駅前にスズキヤという地場スーパーがあります。
There is a local supermarket called Suzukiya in front of the station in Nishikamakura.
今このスズキヤの売り場に近所の幼稚園や小学校の生徒が描いた絵が展示されているのですが、その中に､､､
Now, in this Suzukiya meat section, pictures drawn by students from a kindergarten or elementary school in the neighborhood are on display.
よく見ると「KONATSU」と「HOWL」と名前が書かれています。実はコレ、七里ヶ浜でのこなつのお友達のハウル君ちの息子さんK君が描いてくれたんです。絵のタイトルにも書かれていますが、これは陸上混合リレーでハウル君が1着！、こなつが僅差の2着！3着以下を大きく引き離してゴール！という絵です。 K君、ありがとう！
If you look closely, the names “KONATSU” and “HOWL” are written. Actually, this was drawn by Kentaro, the son of Howl’s family, a friend of Konatsu at Nanarigahama. As mentioned in the title of the picture, this is a land mixed relay, and Howl is the first one! , Konatsu is the second place with a close margin! Goal by pulling away 3rd place or less! Thank you, Kentaro !
これが実際のハウル君とこなつです。
This is the actual Howl and Konatsu.
ハウル君、今年も宜しくね！ I hope you’re by my side forever.
さて、今年初の家飲み会です。感染急拡大が始まったからタイミングとしてはこれでしばらく打ち止めかもしれないが。。。
By the way, this is the first home party this year. Since the rapid spread of infection has begun, this may be the timing to stop it for a while.
沢山食べて、ワイン・焼酎も沢山飲んで、楽しい一夜でした！
We ate a lot, drank a lot of wine and shochu, and it was a fun night!
こなつも楽しそうな顔になってるでしょ？
Konatsu also has a fun face.