この日は気温が下がると天気予報で言っていたが､､､
The second day in Karuizawa. The weather forecast said the temperature would drop this day, but…
朝はこんなに冷え込んでいました。
It was so cold in the morning.
道路は完全に凍結しているけれど、それでもこなつの散歩は欠かせない。
The roads were completely frozen, but I still had to take Konatsu for a walk.
それに、こなつは雪は大好きだから尻尾振りながら歩いてました。
Konatsu loves the snow, so she walked around with her tail wagging.
散歩の後は朝ごはん。
After the walk, we had breakfast.
これがこなつの朝ごはん、牛肉のミンチボールと鶏そぼろ。美味しそうだね～！
This is Konatsu’s breakfast, minced beef balls and chicken soboro. Looks delicious!
これは私たちの朝ごはん。この日は遠出はせずにゆったり過ごすつもりだったので、朝食後は部屋のTVで北京オリンピックを見ていたのでした。
This is our breakfast. We didn’t plan to go far that day, so after breakfast, we watched the Beijing Olympics on the TV in our room.
ここは軽井沢で人気のパン屋、サワムラ。今日のランチはここで。
This is Sawamura, a popular bakery in Karuizawa. We had lunch here today.
ワンコ連れはテラス席のみOK。こんな寒い中をテラス席で犬と一緒にランチするなんて私達だけでしたが、しっかり防寒対策してるから寒さなんて気になりません。
We were the only ones to have lunch with our dogs on the terrace in such cold weather, but since we were well protected from the cold, we didn’t mind the cold.
私は軽井沢ホットドッグ＆コーヒー。この写真ではよく見えませんが、パンとソーセージの間にピクルスがたっぷり入っていて、それがとても美味しかった。
I had a Karuizawa hot dog and coffee. You can’t really see it in this picture, but there was a lot of pickle between the bread and sausage, which was very tasty.
午後はアウトレット・モールでお買物。こなつもDogdeptで洋服を1枚買いました。
In the afternoon, we went shopping at the outlet mall. Konatsu also bought a piece of clothing at Dogdept.
帰る頃になって雪が強く降り始め、天気予報のとおり大雪になりそうな感じ。。。
As we were leaving, it started to snow heavily and it looked like it was going to snow heavily as forecasted.
部屋に戻ると夕食の時間が近づいてきた。こなつはさっそくさっき買った服に着替えです。
Back in the room, dinner time was approaching. Konatsu quickly changed into the clothes she had bought.
うん、いいねえ！ さあ、これでレストランへ行きましょう！
Yeah, I like that! Now, let’s go to the restaurant with this!
こなつは前日と同じサーモンの蒸し焼きなのでここでは写真は省略しますが、やっぱり良い食べっぷりだった。私たちの和食も美味しかったし、前日に続き満足度の高い夕食でした。。
Konatsu had the same steamed salmon as the day before, so I’ll skip the pictures here, but she was still a good eater. Our Japanese food was also delicious, and we were highly satisfied with our dinner after the previous day.
その間も雪は降り続き、明日の朝がどうなってるのか楽しみです。
In the meantime, the snow continues to fall, and I’m looking forward to seeing what tomorrow morning will bring.