昨日、日帰りで名古屋往復してきた娘が自分の家に帰る支度をしている。
My daughter, who made a day trip to Nagoya and back yesterday, is getting ready to go back to her own house.
まったりしていたこなつがその気配を感じて､､､
Konatsu, who had been relaxing, felt the presence of…
何が起きているのかと様子を窺っている。そして娘が帰ろうとすると､､､
She looks to see what is going on. And when my daughter tries to leave…
「待って、待って～！」と階段を駆け下りていく。
“Wait, wait~!” and ran down the stairs.
そして、玄関の外に出てお見送りです。
Konatsu then walked out the front door to see my daughter off.
こ：「今度はいつ来るの？」
む：「来週かなぁ～」
という会話が交わされているような感じ。
Ko: “When will you come next time?”
D: “Maybe next week~”
It is as if a conversation is being exchanged.
庭に目をやると、薔薇が咲き始めている。
I look into the garden and see that the roses are beginning to bloom.
今日はこんなに良い天気だけれど明日は一日中強い雨が降るらしい。明日のサッカー日本代表vsブラジルが楽しみなんだけど、グラウンドコンディション悪くなりそうだなあ｡｡｡
It’s such a beautiful day today, but it’s supposed to rain hard all day tomorrow. I’m looking forward to watching the Japan vs. Brazil soccer game tomorrow, but the condition of the field is going to be bad…