先日の東京都民割は予約が殺到して大変だったようですが、地方の県民割は何の苦労もなく利用できますね。今回もそれをフル活用して熱海伊豆山～静波海岸に行ってきました。
Now in Japan, there is a “prefectural discount” to support the tourism industry, which has been slowed by COVID-19. This is a system in which the national and prefectural governments provide subsidies to allow users to travel at a discount. We took full advantage of it again this time and went to Atami Izusan – Shizunami Coast.
初日は東急ハーベストの熱海伊豆山です。
The first day is at Tokyu Harvest Club Atami Izusan.
今回の旅行ではここ伊豆山は経由地みたいなもので、メインイベントは2日目にこなつママと娘が行くFantasy on Ice 2022 というフィギュアスケートのショー。会場は静岡県のエコパアリーナ、3年前のラグビーW杯の日本vsアイルランドで大盛り上がりしたあの場所です。
The main event is the Fantasy on Ice 2022 figure skating show that my wife and daughter are going to on the second day of the trip. The venue is the Ecopa Arena in Shizuoka Prefecture, where the Japan vs. Ireland Rugby World Cup game was held three years ago.
二人がショーを見に行っている間、私とこなつは東急ハーベスト静波海岸で過ごす。それが2日目。
While they went to see the show, I and Konatsu spent time at Tokyu Harvest Shizunami Beach. That was the second day.
ショーに行く前にこのカフェでランチを食べました。テラス席にこなつを同伴できるからここを選んだのですが､､､
We had lunch at this cafe before going to the show. I chose this place because I could bring Konatsu to the terrace…
食べてみたらこのグリルサンドがとても美味しい！ これならリピーターになっても良いと思った。
I tried it and this grilled sandwich is soooo good! I thought this would be a good one to repeat.
この後、ママと娘をエコパアリーナまで送って行って、それから私とこなつはホテルに戻りのんびり過ごします。
After this, I dropped my wife and daughter off at the ECOPA Arena, and then myself and Natsu went back to the hotel to relax.
ビーチリゾートって感じするね。
It feels like a beach resort.
ここからはその翌日の朝の散歩。ビーチにはワンコの姿も多くて､､､
Here is my morning walk the next day. There were many doggies on the beach, and…
黒いワンコがこなつに興味ありそうに見ていたので近寄ってみた。
A black dog looked interested in Konatsu, so I approached him.
この子はロクちゃん、保護犬でした。まだ2歳くらいで「遊ぼうよ！」と元気いっぱい。
This dog is Roku, a shelter dog. He is only about 2 years old and full of energy, saying “Let’s play! ”
その他にも､､､
In addition, …
この子も保護犬で、今15歳だそうです。こなつもまだまだ頑張らなくちゃだね。
She is also a shelter dog and is now 15 years old.
さあ、そろそろチェックアウトしましょう。
Now it’s time to check out.
ここにはワンコ同宿できる部屋は1室だけで、館内はワンコは歩けません。なのでこなつはカートに乗せて移動です。
There is only one room that allows dogs to stay with you, and dogs are not allowed to walk inside the hotel. Therefore, Konatsu is carried around in a cart.
こなつはカートに乗ったことが無いので何だか落ち着かない様子でした(笑)
Konatsu had never ridden in a cart before, so she seemed somewhat uncomfortable (lol).