週末は雨が降って涼しい日々でしたが、また暑い夏が戻ってきました。日曜日の夕方、私達二人とこなつで夕方の散歩に出かけた。
After a weekend of rain and cooler days, hot summer weather has returned. On Sunday evening, the two of us and Konatsu went for an evening walk.
早く行こうよ！とドアの前で準備OKのこなつ。
Let’s go, let’s go, let’s go! and Konatsu is ready at the door.
このときすでに18:00を過ぎているけど、まだ外は蒸し暑い。それでもこなつは尻尾を振りながら意気揚々と歩き始めた。
It was already past 18:00 at this time, but it was still hot and humid outside. Even so, Konatsu wagged her tail and began to walk with great enthusiasm.
夏至から2ヶ月近く経ち、暗くなるのが早くなってきたと感じるね。
Nearly two months have passed since the summer solstice, and it seems to be getting dark earlier and earlier.
散歩の途中でママの友達と会ったのだが、こなつはオヤツを貰えると思って尻尾フリフリ！
We met a friend of my wife’s on our walk, and Konatsu flicked her tail in anticipation of getting a treat.
オヤツいただきました！
I got a treat! and a smiling Konatsu.
再び歩き始め、龍口明神社の前を通り過ぎ、こなつのお友達のお宅の前まで行ったら､､､
We started walking again, passing by the Ryuguchi Myojinsha Shrine, and when we got to Konatsu’s friend’s house…
クロちゃんです！
It’s Kuro!
仲良しのワンコと会えてこなつは嬉しかったね。
Konatsu was happy to see her good friends.
今日はこなつの笑顔がたくさん見られた。
I saw a lot of smiles on Konatsu’s face today.
陽が落ちても暑さは変わらず、我々は家に戻ることにした。
As the sun went down and the heat remained the same, we decided to head back home.
家まであと5分、汗はダラダラ､､､
Five minutes to home, and I’m sweating.
ようやく家に到着！
Finally home!
短い散歩でした。
It was a short walk.