先週、今週と2週連続で週末に台風に襲われ悪天候だったが今日ようやく雨が上がった。静岡県は大変な被害だったようだが私の知り合いが大勢いるので心配しています。
Last week and this week we were hit by a typhoon on two consecutive weekends, and the weather was bad, but today the rain finally stopped. Shizuoka Prefecture seems to have been severely damaged, and I am worried because I know a lot of people there.
そんな土曜日の夕方、こなつの散歩に出かけたらすぐにHANAちゃんに会った。こなつとHANAちゃんは仲良しなので一緒に散歩することになり､､､
On Saturday evening, I went out to walk Konatsu and immediately met HANA, a Shiba dog. Konatsu and HANA are good friends, so we decided to walk together.
こなつとHANAちゃんは年が近く、若い頃は会うと転げまわって遊んだけれど今はもうそういう遊びは出来なくなったね。
Konatsu and HANA are close in age, and when they were younger they used to play with each other when they met, but now they can no longer play like that.
しばらく歩いていると今度はバーニーズのアンジュちゃんがやってきた。
After walking for a while, this time Ange, a Bernese mountain dog, came along.
まだ子犬のアンジュちゃんだが体重はもう26kgになったそうで、あっという間にこなつより大きくなっちゃいました。でもまだ子犬らしい可愛い顔だね。
Ange is still a puppy, but she is now weighing 26kg and has grown up to be bigger than Konatsu in no time. But she still has a cute puppy-like face.
HANAちゃんも年齢を感じさせないし、とても若く見える。
HANA doesn’t look her age either, she looks very young.
この後そのまま買い物に行ったので今日は沢山歩いた。
We went shopping afterwards, so we walked a lot today.
スーパーマーケットの前でママが買い物終わるのを待っている。
Konatsu is waiting in front of the supermarket for my wife to finish shopping.