今日は老人介護施設に入居している母の年1回の健康診断の日で、こなつとママと私とで検診の付き添いに行ってきた。
Today was the day of my mother’s annual physical examination, who lives in a nursing home for the elderly, and Konatsu, my wife, and I went to accompany her for the checkup.
これは出かける前、「どこに行くの？」と言ってるみたい。
Before we left, “Where are we going?” It’s like saying
こなつのテンションが徐々に高まってきて｡｡｡
Konatsu’s is gradually excited…
到着！ここが母が入居している七里ヶ浜ホーム。
Here we are! This is the Shichirigahama nursing home where my mother lives.
オミクロン株が広まってから面会が中断になっていたのでこんな機会じゃないと会うことが出来ない。今日は8ヶ月ぶりの対面だ。
Since the Omicron variant has spread, visits have been suspended, so we can’t see her unless we have an opportunity like this. Today is the first time I’ve seen her in eight months.
ここの敷地内に聖テレジア病院があり、そこで健康診断が行われる。1時間もかからず全ての検診が終わり、ここからがこなつの癒し犬のお仕事です。
There is St. Theresa’s Hospital on the premises of this home, where the medical checkups are held, and after less than an hour, all the checkups are done, and here is Konatsu’s healing dog work.
今日の母は健康診断のときには反応が鈍く我々が話しかけても殆ど返事をしなかったのだが、こなつに向かっては「なっちゃん！」と自分から声を発したりして､､､
Today, my mother was not very responsive during the checkup and hardly answered when we spoke to her, but when Konatsu appeared, she suddenly called out, “Konatsu! “
最後の方は自分からこなつのリードを握って放そうとしなかった。やっぱりワンコは凄い癒し力を持っているんだなと感心した。
Finally, she grabbed Konatsu’s leash and would not let go. I was impressed by the healing power of dogs.
いい仕事したね！
You did a great job!
七里ヶ浜ホームはこんな場所にあります。
Shichirigahama nursing home is located here.
