今回もレジーナ御影用水に泊まりました。これが4回目？くらいなので、こなつも勝手知ったる何とやらのように居心地良さそうにしていたのでした。
We stayed at Regina Resort Karuizawa again this time. Maybe this is the 4th time, so Konatsu got used to it and seemed comfortable.
散歩コースも「ここ知ってます！」みたいな歩き方していた。そしてこなつのここでの楽しみが食事なんです。
The walking course was like “I know here!” And what Konatsu is looking forward to here is the meal.
こなつは「ここに来ると美味しいものを食べられる」ということもいつの間にか覚えてしまったようで食堂に向かう時は尻尾フリフリ意気揚々と向かっていくのです。
Konatsu seems to have remembered that “I can eat delicious food when I come here”, and when she goes to the cafeteria, she goes with her tail wagging.
一日目も、二日目も、尻尾フリフリです。
Both the first day and the second day are tail wagging.
夜は、鹿肉のサイコロステーキ
Venison diced steak at night
朝は、秋鮭とクスクスのサラダ仕立て、 これで嬉しくない筈がありませんよね。
Autumn salmon and couscous salad in the morning. There is no doubt that this is not happy.
食べるのが早いこと早いこと、「もっとないの？」という顔してます。
It’s quick to eat, and Konatsu says, “Isn’t there more?”
今回、新しいお店を開拓してきました。「パティスリー・サダハル アオキ」でティータイム
Tea time at “Patisserie Sadaharu Aoki”
ここのテラス席はワンコOKで、上の写真に写っているようにテラス用の暖房設備が各席にあって、多分上からも温風が出るようになっているみたいで、これなら多少寒い時でも大丈夫。
The terrace seats here can be accompanied by dogs, and as you can see in the photo above, each seat has a heating facility for the terrace, and it seems that warm air is probably coming out from above as well. This is okay even when it’s a little cold.
小布施の栗のモンブラン。これメッチャ美味しかった！
Obuse chestnut Mont Blanc. This is delicious!
二泊三日なんてあっという間に終わってしまい、ツルヤでお土産を沢山買い込んで帰路に就きました。ここの峠からの景色はキレイです。
Two nights and three days went by so fast, so we bought a lot of souvenirs at Tsuruya store and went home.
いつの間にか我が家はみんな軽井沢にハマってしまったみたい(笑)
Before I knew it, all my family seemed to love Karuizawa!