動物病院からハガキが届いた。
I received a postcard from the veterinary clinic.
6種混合ワクチンの時期が来たとのお知らせなので早速行ってきました。
The time had come for the six-drug combination vaccine, so I immediately took Konatsu to the clinic.
ここは西鎌倉の、通称プラタナス通り
This is Nishi-Kamakura, a.k.a. Platanus Street.
ここです。
Here it is.
こんな風にして中の様子を除いているけど、本当は怖いのです。
Konatsu excludes the inside like this, but she is really scared.
毎度のことだけど、怖くてこんなにプルプル震えちゃうんです(笑)
Every time she gets scared and shakes so much lol.
診察台に乗ってしまえば大人しくしているからエライね！
Once she’s on the examination table, she’s quiet, which is great!
注射が終わった後で先生から「お利口でした！」とおやつを頂いている。この先生になれるまでに何年もの時間がかかったけれど、今はもうこんなに懐いている。もうほかの病院には行けません。
“That was clever!” and a treat from the doctor after the injection. It took her many years to get used to this doctor, but Konatsu loves him so much now. I can no longer take her to other clinics.
今日、ついでに量ったこなつの体重は18.6kgで、良い状態をキープしています。
Today, Konatsu weighed in at 18.6 kg and is in good condition.