我が家の近所ではこの数年の間に美味しい蕎麦屋が続々と閉店してしまったが、今度は由比ヶ浜のドイツ料理店「シーキャッスル」が今月で閉店するという話を聞いた。閉店すると聞くと急に食べに行きたくなるもので､､､
In our neighborhood, many good soba restaurants have closed one after another in the past few years, and now I heard that Sea Castle, a German restaurant in Yuigahama, will close this month. When I hear that a restaurant is closing, I suddenly feel like going there to eat…
今日の昼過ぎになって急に「食べに行こう！」と、こういう話はまとまるのが早い！
This afternoon, I suddenly said, “Let’s go eat there!” And, this kind of story is decided so quickly!
閉店の話がSNSで拡散され最近はいつも混んでいるらしいが、今日は運良くすんなり入れた。以前からTVや雑誌に取り上げられることの多い店だしファンの多い店だから残り1週間は連日混雑することでしょう。
I heard that the restaurant is always crowded these days due to the spread of the closure story on SNS, but luckily we were able to get in without any problems today. The restaurant has been featured on TV and in magazines for a long time and has many fans, so it will be crowded every day for the rest of the week.
いかにもドイツの家庭料理って感じの雰囲気がする店内。
The interior of the restaurant has the atmosphere of German home cooking.
私はソーセージ盛り合わせのコースを注文
I ordered the sausage platter course.
ママはドイツ風ミートボールのコースを注文
My wife ordered the German-style meatballs course.
メインディッシュにサラダ・スープ・パン・コーヒーが付いてくるランチメニュー。久しぶりに食べたけどやっぱり美味しい。ここが無くなるのは残念だ。
The lunch menu comes with a main dish, salad, soup, bread, and coffee. It’s been a while since I’ve had it, but it’s still delicious. It is a pity that this restaurant will be closed.
会計のときに名物店主（ドイツ女性）から「どこかで逢ったら声をかけてね」と言われたけれど、もうご高齢だからお元気でいてください、と思うばかりです。
When we paid the bill, the famous owner (a German woman) told us, “If you see me anywhere, please talk to me,” but she is already very old, so I just wish her well.
私達のテーブルから見える所にうちの車があり、ときどきこなつが車内で動き回っているのが見えました(笑)
Our car was in view from our table, and sometimes we could see Konatsu moving around in the car, lol.
※過去の店内イベント お店のFacebookページより
Past in-store events from the restaurant’s Facebook page
最後に、今日のこなつ
Finally, today’s Konatsu