カテゴリー: こなつ全般

凄い雨でした。朝は何とか七里ヶ浜で散歩が出来たけれど昼頃からは雨風ともに強くなり、夕方になっても一向に止む気配がない。

It was a heavy rain. I took a walk at Shichirigahama in the morning, but the rain and wind became stronger from around noon, and there was no sign of stopping even in the evening.

とても傘を差せるような状態じゃないので、こなつも私もレインコート着て散歩の準備中。

The wind was so strong that I couldn’t put an umbrella on it, so both Konatsu and I were preparing for a walk wearing raincoats.

普段の雨の日はもっと簡易なレインコートだけれど、今日は全身を覆うタイプで歩きます。

It’s a simpler raincoat on rainy days, but today Konatsu walks with a raincoat that covers the whole body.

玄関を開けて外の様子を見ただけで歩く気持ちが萎えてしまいそうだが、こなつは家の外に出ていかないと用を足さない子なので行くしかありません。。。
そして今日は短めに20分ほど歩いて帰ってきました。

Just opening the door and looking at the outside seems to make me feel uncomfortable walking, but Konatsu doesn’t pee unless it’s outside the house, so I have no choice but to go.
And today I came back after just walking for about 20 minutes.

こんな雨の中でしたが大も小もしっかり済ませてきましたよ(笑)

It was raining like this, but Konatsu has done pee & poo. (lol)

今月はこなつの誕生月で、Dogdeptからプレゼントのはがきが来ていたことを思い出して今日ランチに行ってきた。

I went to Dogdept for lunch today, remembering that this month was the birth month of Konatsu and Konatsu received a gift postcard from Dogdept.

今日は天気も良いし、テラス席の方が感染の心配も少ないね。

The weather is fine today, and the terrace seats are less worried about COVID-19 infection.

こなつはテーブルの下に隠れて周囲の様子を確かめている。

Konatsu hides under the table and checks the surroundings.

ワンコ用ハンバーグ

Hamburger steak for dogs

こなつはここのハンバーグが大好きで、店に入ると自分から進んでカフェの方へと私を引っ張って歩いて行くのです。

Konatsu loves the hamburger steak here, and when she enters the store, she is willing to pull me towards the cafe space and walk.

誕生日プレゼントはスタッフの手作りクッキーでした。

The birthday present was a homemade cookie from the shop staff.

美味しかったようで喰いつきが良い。　ごちそうさまでした！

It seems to be delicious and Konatsu ate a lot.

今日はこなつの11歳の誕生日です。

Today is Konatsu’s 11th birthday.

午前中に動物病院に行ってシャンプー＆カットをしてもらい、すっきりキレイになって帰ってきました。

Konatsu went to a veterinary clinic in the morning to shampoo and cut, and came back refreshed.

毎度のことですがカットした後は毛がツヤツヤ！

As always, the hair is shiny after cutting!

3月3日はもう一つ、雛祭りの日でもあります。海外の方のために簡単に雛祭りを説明します。

March 3rd is also the day of Hinamatsuri ( Doll’s Festival ).　Hinamatsuri is an occasion to pray for young girl’s growth and happiness. Most families with girls display dolls for Doll’s Festival called hina-ningyo (hina-dolls). So even in my house, my wife and I decorate the hina-dolls as shown in the picture we did for our daughter and Konatsu.

ひな人形は宮中の様子を表しています。

The dolls depict the imperial court.

The Emperor

The Empress

Three court ladies
We have been doing this for over 30 years now.

娘もこなつももう若くはないんだけど、この先もずっとこうして続くのでしょう。

そして、こなつママはこなつのお祝いのためにあれこれ準備中です。

And my wife is preparing this and that for the celebration of Konatsu.

ご近所のワンコ仲間がこなつの誕生日プレゼントを届けて下さいました。

A dog friend of my wife in the neighborhood delivered a birthday present for Konatsu.

嬉しくて笑顔になっちゃうね！
“I’m happy and smile!”

そして、夕飯の時間になりました。
And it was time for dinner.

私達、人間用は雛祭りの定番「ちらし寿司」
For us humans, the standard item of Hinamatsuri “Chirashi-sushi”

こなつ用には、国産牛肉100%のハンバーグとマッシュドポテト、飾りに野菜やゆで卵など

For konatsu, 100% beef hamburger and mashed potatoes, vegetables and boiled eggs for decoration, etc.

凄い勢いで食べ、あっという間に完食でした。更にデザートは､､､

She ate quickly. Furthermore, dessert is …

昼間にママが準備していたケーキを焼いて

Bake the cake that was prepared in the daytime

豆乳ヨーグルトで包み、苺をトッピングする。

Wrap in soy milk yogurt and top with strawberries.

人間が食べても美味しそう。。。

It looks delicious even if I eat it…

こなつも美味しかったようで、こっちもあっという間に食べ終えた。

It seemed to be delicious, and Konatsu finished eating it in no time.

良い誕生日だったね！

It was a good birthday!

あまり話題のないここ数日なので殆ど写真も撮れてないのです。

I haven’t taken much pictures in the last few days, which hasn’t been talked about much.

こなつは最近、車の乗り降りするときに以前のように軽快に飛び乗ったり飛び降りたりしなくなり、やや躊躇したり位置をじっくり確かめてから降りたりしている。そろそろ年齢の影響が出てきているのだろうか。乗り降りの補助になる板を用意することを考える必要があるかもしれない。

Konatsu has recently stopped jumping and jumping as lightly as before when getting in and out of the car. She hesitates a little and check the position carefully before getting off. Is the influence of the age of being close to 11 years old coming out? It may be necessary to consider preparing a board to assist in getting on and off.

寝顔や寝姿は子犬の頃と変わらないのにね。。。

The sleeping face and sleeping appearance are the same as when I was a puppy…

家に飾る絵が一枚増えました。

One more picture to decorate the house.

先ずは昨日の夕方の写真から

Firstly, yesterday evening photo.

うろこ雲でしょうか。帰る途中には雲の向こう側に白い太陽が丸くくっきり見えていたのですが、家に着いたらもう日没でした。

Is it a cirrocumulus? On my way home, I could see the white sun round and clear on the other side of the clouds, but when I got home, it was already sunset.

車をぶつけられ現在修理中なので2週間ほど前からこのレンタカーを使用しています。ちっこくて運転しづらく、早く修理終わってくれー！っていう状態。この車でPETONに来ました。

I have been using this rental car for about 2 weeks since I was hit by a car and it is currently under repair. It’s small and difficult to drive, so please finish the repair as soon as possible! That state. I came to PETON with this car.

毎月11日はワンワンデーで10%offになります。なのでこなつのフードはいつも11日に買いに来るのです。

10% off on the 11th of every month. So I always come to buy Konatsu food on the 11th.

こなつは写真やや右に写っているPoultry (原産国オランダ) のシニア用を食べています。

Konatsu is eating Poultry (Netherlands of origin) for seniors, which is shown on the right side of the photo.

レジのところでお友達のハウル君の写真を見つけた！

I found a picture of Konatsu’s friend Howl at the cash register!

今日のお出かけはこれだけですか？という顔してる。

It looks like “Is this the only outing today?”

今日、私は出張から戻り、娘も我が家に戻ってきた。それをいちばん喜んでいるのはこなつ。

Today, I returned from a business trip and my daughter returned home. Konatsu is the most pleased with it.

嬉しさに溢れた顔です。

The face is full of joy.

ひとしきり遊んだら夕飯の時間になり､､､

After playing for a while, it’s time for dinner …

最近のこなつの夕飯はドライフードに生肉をトッピングしたのを食べています。これは動物病院の先生のお薦めメニューです。

Recently, Konatsu’s supper is a dry food topped with raw meat. This is a menu recommended by a veterinary clinic doctor.

こっちは人間用、私と娘のワインのおつまみ。チーズの塊をこの器具で削ると､､､

This is for humans, a snack of wine for me and my daughter. If you scrape the cheese lump with this tool, …

花びらのようなチーズが完成。

The cheese looks like flower petals.

これはスイスのチーズなんですが、とてもワインに合います。週末の夜がゆっくり進んでいきます。　

This is Swiss cheese and goes very well with wine. Weekend nights go slowly.

　　　　　　　　　　　　

こなつは今日パルボワクチンの接種に行ってきました。

Konatau got a parvovirus vaccination today.

いつもの西鎌倉動物病院です。

This is Nishikamakura Animal Hospital.

病院が大嫌いなこなつだから着いた時には表情が険しい。

Konatsu hates hospitals, so when she arrived, it looked like a trouble expression.

今日はワクチン接種だけでなく歯石取りもやってもらうのですが、待ってる間こなつは怖くて体が震えています。この後すぐに診療室に入り、待つこと30分。

Today, Konatsu is not only vaccinated but also tartar-removed, but while waiting, Konatsu is scared and trembling. Immediately after this she entered the doctor’s office and I waited 30 minutes.

終わった時にはこんな笑顔で出てきました。最近こなつは食欲旺盛だから体重も量ってもらったら18.5kg。1年前は17.05kg、半年前は17.5kgだったからちょっと増えちゃったね。以前、先生は20kgまではOKと言ってたけどそろそろ気をつけないと。。。

When it was over, she came out with such a smile. Recently, Konatsu has a strong appetite, so he weighed 18.5 kg. It weighed 17.05 kg a year ago and 17.5 kg half a year ago, so it has increased a little. Previously, doctor said that up to 20kg is OK, but it’s time to be careful.

歯石も取れて、こんなにキレイになりました。

The tartar has been removed and it looks so beautiful.

今日から1週間はこの薬で歯肉のケアをします。

I will take care of her gums with this medicine for a week from today.

普段の私は車で通勤してるし、こなつ連れて歩く時間も短いし、ママが「長距離コースを歩こう」と誘ってくれたのでそれに乗った。

I usually commute by car and take a short walk with Konatsu, so my wife invited me to walk a long-distance course, so “ Yes! I’m in! ”

こなつは長距離コースは大歓迎

Konatsu also welcomes long-distance courses.

ご近所の皆様は「ああ、この道ね！」とすぐ分かる場所ですが、ここから登っていく。

The climb starts from here, where everyone in the neighborhood can easily understand “Oh, this road!”

こなつは尻尾をブンブン振りながら歩く。

Konatsu walks while swinging her tail.

登り始めて15分くらい、だいぶ山頂が近づいてきた。

About 15 minutes after we started climbing, the summit was approaching.

あともう少し。。。

A little more…

ようやく頂上付近の平坦な場所に出てきた。

We finally came out on a flat place near the summit.

有名な「鎌倉山ローストビーフ」はこの辺りにあります。

The famous “Kamakurayama Roast Beef” is around here.

遠くに背の高いビルが見えますが､､､

You can see a tall building in the distance …

拡大してみると、横浜ランドマークタワーです。鎌倉山から直線距離にして約20㎞です。そして反対側を見ると､､､
If you expand it, you will see the Yokohama Landmark Tower. It is about 20km in a straight line from here. And when I look at the other side …

こっちは見慣れた江ノ島の風景です。

This is the familiar scenery of Enoshima.

さあ、もうちょっと歩きましょう。

Let’s walk a little longer.

ここは最近人気のパティスリ「ル・ミリュウ」。眺めは良いし、テラス席はワンコも入れるから散歩の途中にお茶するのもいいね。

This is the recently popular patisserie “le milieu”. The view is good, and the terrace seats can be accompanied by dogs, so it’s good to have a cup of tea during the walk.

この日はもうそろそろ暗くなる時間だったので素通りでした。

It was almost dark on this day, so I passed by.

みのさんちの前を通って､､､

この階段を降りれば西鎌倉の住宅地、我が家はもうすぐです。

Below this staircase is a residential area in Nishikamakura, and my home is just around the corner.

約1時間ちょっとの散歩でした。

It was a little walk for about an hour.

家に着いてベランダに出ると、こんな時間だった。

When I got home and went out to the balcony, it was such a time.

今日は横浜元町まで行く用事があって、その待ち時間にこなつと山下公園を歩いてきました。

Today I went to Motomachi, Yokohama and walked around Yamashita Park while waiting for my wife to meet.

今日は天気も良く、気温も10℃くらいあって暖かく感じる。

The weather is fine today and the temperature is around 10 degrees Celsius, so it feels warm.

この公園の一番端にガンダムファクトリーがある。

At the very end of this park is the Gundam Factory.

やっぱりデッカイねえ。。。

Seen from near, it’s huge.

今は重要文化財になっている氷川丸はここに停泊しています。この後ママと合流したのがお昼時で、どこでランチしようか迷った挙句、昨今のコロナの状況だからテラス席で食べられる店にしようということになり､､､
Hikawa Maru, which is now an important cultural property, is anchored here. After that, I joined my wife at noon, and I was wondering where to have lunch, but due to the recent situation of COVID-19, I decided to make it a restaurant where we could eat on the terrace …

殆ど屋台のような店ですが、シルク会館の向かいにある「ザ・ラーメン屋」

It ’s almost like a food stall.

食べログで話題の店と書かれていて、それを素直に信じて海老ワンタンメンを注文してみたら。これがなかなか美味しかったです。あっさりスープが私好み。

The tabelog says it’s a hot topic, and when I ordered the shrimp wonton noodles, it was quite delicious. I like the light soup.

テラス席だからこなつも連れて行ってあげればよかったけど、今日は車の中でお留守番でした。
Since it’s a terrace seat, we should have taken Konatsu with us, but today she was in the car.

ベランダに出て空を見てみたら、どっちを見ても雲ひとつない晴天が広がっています。

When I went out to the balcony and looked at the sky, there was a clear sky with no clouds.

更には昨日の寒さが嘘のような暖かさです。

It’s so warm today that it’s hard to believe it was actually cold yesterday.

誘われるようにこなつもベランダに出てきて日向ぼっこを始めた。

Konatsu also came out on the balcony and started basking in the sun.

眠くなっちゃうよねえ､､､(笑)

You’ll get sleepy … (lol)

こなつママはこういう節目の料理はキッチリやりたい性分なので､､､
Konatsu’s mom wants to cook the milestones, so …

今朝は七草粥です。右の小皿は梅干し＆つぼ漬け昆布。
毎年7日にはこれが出てくるので体内カレンダーもこれを待ってる感じ。

This morning is Nanakusa-gayu. The small plate on the right is dried plums and pickled kelp. In Japan, people eat the seven herb rice porridge or ‘nanakusa-gayu’ for breakfast on January 7th. “Nanakusa gayu” means “rice porridge with the seven herbs”.

アタシの食べられるものじゃないから嬉しくも何ともありません、という顔です。
こなつ用にはママがビーフジャーキー焼いてるからね！

“I’m not happy because it’s not something I can eat.”　the face says so.
Then, my wife started making beef jerky for Konatsu.

今年は大きな神社に初詣に行くのは憚られるので家から徒歩5分の龍口明神へお参りに行くことにしました。

 We did Hatsumoude today! Hatsumoude is the first shrine visit of the year. So we went to visit Ryukomyōjin-shrine, a 5-minute walk from our house.

ここが龍口明神社。鶴岡八幡宮などと比べたら参拝者は1/100にも及ばないくらい。

This is Ryukomyō Shrine.

ワンコは途中までしか入れないので、こなつはここで待機することに。

The dog can only be put in halfway, so Konatsu is waiting here.

お参りが終わったときにお友達ワンコのスコット君に会った。

When the visit was over, we met Scott.

僅か10分で初詣は終了です。

Hatsumoude was finished in just 10 minutes.

ただいま～！

I’m home!

午前中、ちょっと暇な時間ができたので江ノ島まで行ってみた。

I had some free time in the morning, so I went to Enoshima Island.

今日の午前中の湘南地方は気温が上がり、ポカポカ陽気の小春日和。

The temperature in the Shonan area this morning has risen, and it is a warm autumn day.

今日は平日だから観光客の姿もほとんど無く、こんな状態です。

Today is a weekday, so there are almost no tourists, and it looks like this.

ここからマリーナの方に向かうと､､､

I headed for the marina from here …

しばらく歩いていると汗をかくほど暖かい。

It’s warm enough to sweat after walking for a while.

ここには海上保安庁の施設もあり、このボートもよく見かけます。

There is also a Japan Coast Guard facility here, and I often see this boat.

正面の山の向こう側が我が家のある辺り。

The other side of the mountain in front is the area where my house is.

橋の方に行くと富士山が見ます。なんだか変な雪の積もり方してるね。。。

When I went to the bridge, I saw Mt. Fuji. Something feels weird because snow is piled up only on a part of the mountain.

約１時間の散歩でした。

It was a walk for about an hour.

昨日、私とママのそれぞれの菩提寺に行ってきました。ママ方は菊川にあり、私の方は藤枝にあるので一日に両方のお墓参りを済ませるのが大体のパターン。

Yesterday, my wife and I went to visit our ancestors’ graves. The graves are located in Kikugawa and Fujieda, so we can visit both graves in one day.

行く途中、東名高速の富士川SAで休憩。ここは富士山がきれいに見える場所です。

On the way, take a break at Fujikawa SA on the Tomei Expressway. This is the place where you can see Mt. Fuji beautifully.

こなつはドライブが大好きで、走ってる間はほとんど寝ることがありません。

Konatsu loves to drive and rarely sleeps while driving.

富士川から１時間半で菊川のお寺に到着。ここの裏庭はこなつが大好きな場所で､､､

Arrived at the temple in Kikugawa in an hour and a half from Fujikawa SA. Konatsu loves the backyard of this temple …

墓参りの後はいつもこの場所を散歩するのです。

After visiting the grave, Konatsu always takes a walk in this place.

次は藤枝にある我が家の菩提寺に行くのですが、その前に藤枝の蕎麦屋「木むら」で昼ご飯。

Next, we will go to our family temple in Fujieda, but before that, we will have lunch at soba restaurant “Kimura”.

ざる蕎麦と小エビ天丼のランチセット。

Lunch set of soba noodles and shrimp tempura bowl.

そして長楽寺に到着。もう陽が傾き始めている。

And arrived at Chorakuji.

このお寺はワンコ連れで境内を歩くことができるので、こなつも一緒にお墓参り。

You can walk around the precincts of this temple with your dog, so visit the grave with Konatsu.

Seven Jizo statues. Jizo is known as the guardian deity of children in the Japanese culture.