昨日の蔵元の話の続きなのですが、今回はブログコンテストの副賞として頂いた招待券でレジーナリゾート鴨川に行ってきました。
This time, I went to Regina Resort Kamogawa with the invitation ticket that I received as a supplementary prize for the blog contest.
途中、海ほたるで休憩して
On the way, take a break at Umihotaru
＊Umihotaru is a parking area where the expressway that passes through the undersea tunnel in Tokyo Bay goes out to sea on the way.
ここから鴨川まではノンストップで走ります。
I drove non-stop from here to Kamogawa.
レジーナリゾートは鴨川シーワールドのすぐ隣でした。
Regina Resort is right next to Kamogawa Sea World.
入り口を入り、敷地内のスロープを下ると玄関前に到着。
When I went down the slope on the premises, I arrived in front of the entrance.
どこのレジーナリゾートも共通ですが、荷物を降ろすとチェックインしている間に荷物をすべて部屋の中まで運んでおいてくれます。犬連れだと荷物が多いからとても嬉しいサービスですね。
At any Regina Resort, you can unload your luggage at the front door and our staff will take all your luggage into your room during the check-in process. It’s a very nice service when you have a lot of luggage.
部屋からは海が一望できるし、
You can overlook the sea from the room
風呂からもこの通り。これは夜暗くなってからよりも、眺めが良いこの時間に入るべしと思って、チェックイン後の最初にやったことが入浴でした(笑)
This view from the bath. I thought that I should take a bath at a time when the view was better than after it got dark at night, so the first thing I did when I arrived was taking a bath (lol)
さあ、夕方の散歩に行こう！
Let’s go for an evening walk!
プールサイドを通ってビーチに出ます。手前のがワンコ用のプールで、奥に見えるのが人間用のプール。
Go out to the beach through the poolside. The pool in the foreground is for dogs, and the pool in the back is for humans.
こっちが人間用だけど、こう涼しくなるとちょっとね｡｡｡
そのあと浜辺に出て約30分の散歩から戻るとそろそろ夕飯の時間だ。
After that, when I went out to the beach and returned from a walk of about 30 minutes, it was time for dinner.
こなつにはワンコ用メニューの中からサーモン焼きを頼んでおいた。
For Konatsu, I ordered grilled salmon from the dog menu.
今まで泊ったことのある蓼科と軽井沢御影用水のレジーナでは夕飯はフレンチのコースだったけど、ここは和食のコースでした。先に結論から言うと、とても美味しかったです。
At Regina Tateshina and Karuizawa Regina, where I have stayed, dinner was a French course, but this was a Japanese course. From the conclusion, it was very delicious.
食べきれないほどのボリュームに見えたけど、結局は完食(笑)
こなつは自分のを食べた後はテーブルの下でリラックスしていた。こうして一日目が終了し、我々は疲れていたこともあり9時には寝てしまいました。
Konatsu was relaxing under the table after eating her own. This was the end of the first day and we fell asleep at 9 o’clock, partly because we were tired.
そして翌朝、夜明け前には目が覚めてしまったのでそのまま起き上がり
And the next morning, I woke up before dawn, so I just got up.
日の出は05：22となっていたのでその時間まで待ってみると
The sunrise was 05:22, so I waited until that time.
この日は雲が多くて太陽は見られず、ずっとこのままだった。
There were a lot of clouds on this day and I couldn’t see the sun.
そのあとまた眠ってしまい目覚めると9時前。慌てて朝食を食べにレストランへ。
After that, I fell asleep again and woke up before 9 o’clock, in a hurry to go to the restaurant for breakfast.
メニューを見ると、これまた朝からすごい品数。
Looking at the menu, this is another amazing number of items.
これは三段重になっていて､､､
This is a three-tiered structure …
並べたらこんなことに。。。
When I put them side by side, it looks like this.
これはこなつの朝ごはん、キンメダイの蒸し焼き
This is Konatsu’s breakfast, steamed Kinmedai
あっという間に食べ終わり、「アタシが食べられるものはもうないの？」とテーブルの上を見渡していた。
She finished eating in a blink of an eye and looked over the table asking, “Is there anything I can eat anymore?” It was a fun two days.