宣言解除になった軽井沢

今回は軽井沢でコンサートを聴いて、レジーナ御影用水に一泊の予定を立てていた。9月末で緊急事態宣言が解除になるなんて知る由もなく2ヶ月くらい前にチケットを購入していたのですが、案の定、行きの高速道路は大渋滞。あっちでもこっちでも事故が起き、軽井沢まで5時間以上もかかってしまった。

This time I went to a concert in Karuizawa with my wife and daughter and planned to stay overnight at Regina Mikage Irrigation. I bought tickets about two months ago without knowing that the state of emergency would be lifted at the end of September, but as expected, the highway to go was heavily congested. Car accidents occurred in several places along the way, and it took more than 5 hours to reach Karuizawa.

渋滞中のこなつ。もううんざりという表情でママにもたれかかっている。

Konatsu in a traffic jam. She is leaning against my wife with the expression “I’m tired of it.”

午後1時半過ぎ、開演30分前にかろうじて軽井沢大賀ホールに到着。

After 1:30 pm, we barely arrived at Karuizawa Ohga Hall 30 minutes before the performance started.

今日は福間洸太郎さんのピアノリサイタルです。バッハ&メンデルスゾーン

Today is Kotaro Fukuma’s piano recital. Bach & Mendelssohn

収容人数700名程のやや小さいホールですが、ソニーの大賀会長の寄贈によって作られたホールで音響にも特徴がある。ピアノの音が客席の中央辺りから聞こえてくるような感じです。

Although it is a rather small hall with a capacity of about 700 people, it is a hall donated by Sony Chairman Oga and has a characteristic sound. It feels like the piano sound is heard from around the center of the audience.

約2時間のコンサートを楽しんで、それからレジーナリゾート御影用水に向かった。

We enjoyed the concert for about two hours and then headed to Regina Resort Karuizawa.

レジーナグループはどこもスタッフの皆さんの対応が心地良いのが特徴です。それに到着したらすぐに「こなつちゃん!」と名前を呼んでくれるから飼い主は嬉しくなっちゃうね!

今日のこなつはコンサートの間ずっと車の中で待っていたから、レジーナに着いたらすぐに散歩に行きました。

Today’s Konatsu was waiting in the car all the time during the concert, so as soon as we arrived at Regina, I went for a walk with my daughter.

ドッグランでは久しぶりにこなつが走る姿を見ることが出来た。まだまだイケるじゃん、って感じ。

At the dog park, I was able to see Konatsu running for the first time in a long time. I feel like it’s still cool.

レジーナの館内はハロウィンの飾り付けがされていて、ワンコ用の被り物も用意されている。

The inside of Regina is decorated for Halloween, and headgear for dogs is also available.

こんな風にね! Like this!

部屋に戻って寛いでいるとそろそろ夕飯の時間です。

When we return to our room and relax, it’s about time for dinner.

今日は疲れたぁとか、楽しかったぁ、などと話しながら料理を待ちます。

We wait to be served while saying, “we are tired today, we enjoyed the concert.”

先ずはこなつの「鹿肉のサイコロステーキ」

First of all, Konatsu’s venison diced steak.

前回来たとき、これのMサイズを頼んだらこなつは足りなそうだったので今回はLサイズにしてみた。ちょっと多いかなと思ったけれど、しっかり完食。
~少し長くなったので私達のは明日に続く~

When we came here last time, when I asked for the M size of this, it seemed that Konatsu was not enough, so this time I tried to make it the L size. I thought it was a little too much, but it was completely eaten.
~ It’s been a little longer so to be continued. ~

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です