我が家の菩提寺が藤枝にあり、ママの実家の菩提寺が菊川にあるので、ちょっと強行軍ですが両方行ってきました。
My family’s temple is in Fujieda, and my wife’s family temple is in Kikukawa, so It’s a little forced march, but we went to both temples.
先ずは藤枝の長楽寺。
First of all, Chorakuji Temple in Fujieda.
私たちがお墓の掃除をしている間、こなつはすぐ横で待っています。
Konatsu is waiting right next to us while we are cleaning the grave.
ここのお寺には看板犬がいて、手前が文殊ちゃん、奥が阿閦(あしゅく)ちゃん。どちらも仏教に関係する名前で、文殊菩薩は仏の知恵を象徴するのだそうで、阿閦如来は「大勢が暮らすとイライラがつのるようになるが、怒らない、怒らない、」と諭してくれるそうです。
There two poster dogs in the temple here, Monju in the foreground and Ashuku in the back. Both are names related to Buddhism, and Monju seems to symbolize the wisdom of the Buddha, and Ashuku says, “When a lot of people live, it gets frustrating, but don’t get angry, don’t get angry.”
文殊ちゃんはミニチュアダックとチワワのミックスですが、ダックの方が色濃く出ている感じ。可愛いね！
Bunshu is a mongrel dog of miniature duck and chihuahua, but the dachshund seems to be more intense. He’s cute!
藤枝までくる楽しみの一つに、このすぐ近くのお蕎麦屋さん「木むら」へ行く事があります。
One of the pleasures of coming to Fujieda is to go to the soba restaurant “Kimura” near here.
毎回行くたびに蕎麦の種類が変わっていて、それを味わうのも楽しい。
The type of buckwheat flour changes every time I come, and it’s fun to taste it.
この後、菊川に向かいます。
After this, head to Kikukawa.
菊川の安興寺です。
It is Ankoji Temple in Kikugawa.
ここから階段を上って、山の上にお墓があります。今はまだ良いけど、歳を取ったら山の上まで行くのは大変だ。。。
From here up the stairs, the grave is on the top of the mountain. It’s still good now, but it’s hard to get to the top of the mountain when we get old.
ママの家のお墓はいちばん高い所にあるのです。でもまあ何とか終了。
The grave of my wife’s family is at the highest point. But somehow we finished visiting the grave.
帰り際にこんなのを見つけました。 怒らない、怒らない､､､(笑)
I found this at the exit of the temple. Budda says, “Forgive and forget. Don’t get angry, don’t get angry.”