箱根に行った翌日、アンちゃんパパお薦めのBioTOPIA（東名大井松田ICの近く）に行った。ここはワンコ連れにはとても良い場所だったのでご紹介します。
The day after our visit to Hakone, we went to BioTOPIA (near the Oimatsuda IC of the Tomei Expressway) recommended by Anne’s owner. This was a great place to take the dog, so I will introduce it to you.
ネットで検索してみると、ここは神奈川県がこの地域と連携して「未病を改善するための施設」ということらしい。未病に興味ある方は、こちらの神奈川県のページをご覧ください。
According to a search on the Internet, this BioTOPIA is a “facility for improving pre-symptomatic diseases” by Kanagawa Prefecture in cooperation with this area. If you are interested in pre-symptomatic diseases, please visit Kanagawa Prefecture page.
1Fにカフェテラスやマルシェがあって、そこの庭がこんなに気持ちの良いスペースなのです。こなつとアンちゃんは暫くここを歩き回って、そのあとみんなでお茶しました。
There is a cafe terrace and marche on the first floor, and the garden there is such a pleasant space. Konatsu and Anne walked around here for a while and then we all had tea together.
屋内にはワンコは入れませんが、こんな素晴らしいものを発見！ ↓
No doggies allowed indoors, but we found this amazing thing! ↓
ここでは炭酸水も無料なのです！
Free sparkling water!
何杯おかわりしても無料。これではコーヒー注文しなくてもイイじゃない､､､って思ってしまいますが、それでは申し訳ないのでそれぞれコーヒーや紅茶を注文。
No matter how many refills you want, it’s free. I thought to myself, “If that’s the case, why don’t I order coffee? But we would feel bad if we did, so we ordered coffee and tea.
アンちゃんファミリーとはここでお別れして、我々は伊豆山神社に向かった。伊豆山神社はパワースポットとしてかなりのご利益がある（というのを見聞きした）。
We parted from Anne’s family here and headed for Izusan Shrine. Izusan Shrine is a power spot that bring good luck (or so we were told).
ここが伊豆山神社。ここは山の下からかなり上の方まで広大な敷地に境内社が分散しているので全てを歩こうとしたら大変だ。上の写真は本殿。
This is Izusan Shrine. The shrine grounds are spread out over a vast area from the bottom of the mountain to the top, so it would be difficult to walk all the way around. The photo above is the main shrine.
こなつも一緒にお参りしたよ。
Konatsu visited the shrine with us.
もう少し上まで行ってみようかと歩いてみたら､､､
I tried to walk a little higher up, but…
ここは白山社に続く道。右側に見える狭い上り坂が順路であるが､､､
This is the path leading to Hakusan Shrine. The narrow uphill slope on the right is the route.
この坂をこなつと登っていくのは無理そう。本宮はこの先にあるが、ここで諦めて戻ることにした。
It seems impossible to climb up this slope with Konatsu. The Hongu shrine is just ahead, but I gave up and decided to return here.
鎌倉殿に繋がる物語発祥の地でもあるんだね。
It contains a story that is over 800 years old.
我が家もご利益に与ろうと、私達二人とこなつ用の強運のお守りを買ってきました。
In an effort to bring good luck to our family, we bought good luck charms for my wife and I and for Konatsu.
このときに居た本殿はこんな高い場所にあります。遠くに伊豆大島が見えている。
The main shrine where we were at this time is located at such a high place. Izu Oshima Island can be seen in the distance.