投稿者: Konatsu

投稿日:

たまには都会の空気を吸いに

今日はこなつママが横浜元町の歯医者に治療に行く日。

Today is the day my wife goes to a dentist in Motomachi, Yokohama for treatment.

いつも鎌倉の田舎で暮らし、仕事先もどちらかと言えば下町の板橋だったり群馬だったりするので、ママを送りながら横浜の空気を吸いに来た。

I always live in the countryside of Kamakura, and my place of work is rather downtown Itabashi or Gunma, so I came to breathe the air of Yokohama while waiting for my wife.

明日からこの町のセールが始まるらしく、今日はまだ閑散としている。

It’s just before the sale of this town starts tomorrow, so it’s still quiet today.

ママの治療が終わるまでには1時間以上あるので、こなつとこの辺りを散歩することにした。歩き始めると尻尾を垂らしながらも頑張って歩いていた。

It takes more than an hour to finish my wife’s treatment, so I decided to take a walk around here with Konatsu.

商店街を歩くのは無理だろうから裏道を通って元町公園に向かった。

This is Motomachi Park.

ここならこなつもゆっくり歩くことが出来る。

Konatsu can walk here without fear.

元町公園を抜け、港の見える丘公園側に出るとキレイな街並みになる。

After passing through Motomachi Park and going out to the hill park side, you will see a townscape full of exoticism.

ここは若い頃に良く行った山手十番館。おそらく今でもデートスポットなのだろうと思うけど、学生時代や社会人になってすぐの頃に何度も行ったレストラン。

This is the Yamate Jubankan, which I used to go to when I was in my twenties. Perhaps this restaurant is still a popular date spot.

その向かいにあるのが外人墓地。

Opposite that is the Yokohama Foreign Cemetery.

歩き始めて約1時間、そろそろ戻ろうか？

About an hour after we started walking, should we come back soon?

車に戻り、こなつはやれやれという表情かな？　今日は意外と暑くて汗をかくほどでした。しばらくするとママから治療が終わったと電話が入ったので、近くでランチしようということになり、、、

It was unexpectedly hot and sweaty today. After a while, my wife called me that the treatment was over, so I decided to have lunch nearby …

ここは以前にも来たことがあるけどなかなか美味しい蕎麦屋です。

This is a very delicious soba restaurant that I have visited before.

私は冷やし山菜蕎麦、大盛り。

I ordered edible wild plants soba

ママはランチセットの、しのだ丼セット。

My wife ordered a lunch set of soba and rice bowl.

投稿日:

庭の手入れに

これは昨日のことですが、空き家になっているママの実家の庭の手入れに向かった。その途中、、、

On this day, I went to take care of my wife’s parents’ house, which is vacant. This is all for today as it is not enough to translate. The photo below is a fish shop on the way

ここは生シラスの網元・勘由丸の直売店。こっち方面には生シラスの網元は浜野水産、もんざ丸、等々たくさんありますが、我が家は勘由丸がいちばんのお気に入りだ。生シラスなんてどれも同じ味のように思うけど、網から上がった直後の処理の仕方で味がずいぶん違うのです。なので生シラスを食べたいときは、先ずここを覗く。

さっきの店から山の上に向かい、相模湾を望む山の上。ママの実家はここから近い所にある。

我々が庭仕事をしている間、こなつはその様子を眺めている。

雑草が生え放題だから1回来た程度では終わらないけど、今日はこのくらいで終了。

我々が作業している間、こなつはただ見ているだけなんだけど、それでも何処へ行くのにも必ず一緒に付いて来ないと気が済まない。駐車場の無い家だからこなつを連れて歩かないといけないんだけど、我々の運動も兼ねて歩く　ってとこでしょうか。。。

投稿日:

今日はフー太君と一緒に散歩

夕方の散歩に出かけたらすぐにフー太君に会った。じゃあ一緒に、いつもと違う道を歩こう！という事になり、、、

As soon as I went for a walk in the evening, Konatsu met the beagle dog Fuuta. Then we decided to walk on a different road together.

こなつは大好きなフー太君に会ったら急にテンションが高くなり壁にまで飛びついている。

Konatsu suddenly got excited and jumped to the wall probably because she met her favorite Futa.

ヤマユリ坂を下って西鎌倉の中心地の方に向かっていく。なので今日のブログはロングバージョンになります。

Go down the Yamayuri slope toward the center of Nishikamakura. So today’s blog will be a long version.

こなつはいつもならこういう場所に来るとビビッてしまい歩こうとしないのだが、今日はフー太君と一緒にいる事が嬉しいのか全く怖がる素振りをみせない。

Konatsu usually gets scared when she comes to such a place and doesn’t try to walk, but today she seems happy to be with Fuuta and doesn’t show any fear at all.

英国風アンティークショップの前を通り、、、

Passing in front of an English antique shop …

ここはケーキ屋のレ・シュー

This is the cake shop les choux

お店の前でフー太君、「ケーキなら何でも食べます！」といてるように見える。

In front of the shop, Fuuta seems to say, “I will eat any cake!”

レ・シューの先を左折して住宅街に入ると、ここはプラタナス通り。小さいけどオシャレな店がポツポツ増え始めている。

Turn left at the end of les choux and enter the residential area, this is Platanus street. The number of small but fashionable stores is starting to increase.

イタリアンのフォセッタ。ここは超美味しい！

Italian food fossetta. All food is really good!

和菓子の茶の子

Japanese sweets Chanoko.

お惣菜のパイニー

Side dish shop, Piny

そして、こなつがいつもお世話になっている西鎌倉動物病院。

And Nishikamakura Animal Hospital, where Konatsu is always indebted

こなつは「まさかここに行くんじゃないでしょうね？」という表情になり、、、

Konatsu looks like “I’m not going here, right?”

突然シッポが下がってしまった（笑）　さあ、ここから駅の方に向かって戻ろう。

The tail suddenly went down. lol Now, let’s go back toward the station from here.

途中、新築中の家があり、敷地の真ん中に鉄枠が組んであるのが見える。何だろうと思って見ていたが、これは3階建てのエレベーターの枠に間違いない！　凄い豪邸が出来るんだろうな。。。

On the way, there is a new house under construction, and you can see an iron frame in the middle of the site. I was wondering what it was, but this is definitely the frame of a three-story elevator ! I wonder if a great house can be built.

再び坂を下って歩きます。

2頭とも年の割には沢山歩いたけど、まだまだ行けます、って顔だ。

Both of them walked a lot for their age, but they can still go.

内科の医院と中国茶の店

Internal medicine clinic and Chinese tea shop

ようやく駅前まで戻って来た。

We finally came back to the station.

そこに湘南モノレールが走って来た。

ここまでくれば家はもうすぐそこ。

At this point, my home is just around the corner.

長い散歩でした。フーちゃん、ありがとね！

It was a long walk. Thank you, Futa!

こなつは名残惜しそうにフー太君が帰って行くのを見送っていたのでした。

Konatsu was regretfully waiting for Fuuta to return.

投稿日:

日曜日の朝

早朝は少しずつ涼しくなって秋らしくなってきた。そんな日曜日の朝の七里ヶ浜です。

In the early morning, it became cooler and more like autumn.　It ’s Shichirigahama on Sunday morning.

こなつはここに着いたら、先ず奥の広場まで歩いて行き、そこで用足しすることが身に付いているので今朝も同じように行動する。

When Konatsu arrives here, she first walks to the open space in the back. It’s customary to pee there, so she did the same this morning.

身軽になったら少しだけ走り回った。

After that, she ran around a little.

メインの広場に戻ってきた頃から次々とワンコがやってきて、、、

When I returned to the main square, dogs came one after another, and today more than 20 dogs gathered.

サモエドのパンチ君。　こなつはパンチ君とは相性が良いみたい。

アンズちゃん。後ろの後ろの車は一目でアンズちゃんの車だと判る！

ボーダーコリーのハウル君

ゴールデンのノエル君

バーニーズのサラちゃん

あとはまとめて集合写真ですが、今朝は20頭以上が散歩に来ていました。

今朝はここで1時間ほど過ごしてパワフルミーティングが終了。

帰り道、七里ヶ浜から鎌高前にかけてサーファーが芋洗い状態。パトカーが駐禁取り締まりに来ていたけど、次から次へと違法駐車が現れるからあんまり効果は無さそう。

On the way back, the sea is full of surfers. A police car was coming to crack down on the ban, but it seems that there is not much effect because illegal parking appears one after another.

投稿日:

雷が怖いです

これはおとといのことだったと思うけれど、夜8時頃から雷の音が響き始めた。するとこなつが私の部屋に逃げ込んできた。

Certainly this was the day before yesterday. Around 8 pm, when thunder began to sound in the distance, Konatsu ran into my room.

そのまま私にへばりついてブルブル震えている。心臓発作を起こさないかと心配になるほどだ。

After that, Konatsu clung to me and trembled. It’s so shivering that I’m worried about having a heart attack.

昔は全然平気だったのにね。。。

Konatsu used to be fine at all

雷が遠ざかり、音が小さくなった頃を見計らってリビングに戻そうとしてもご覧の通りで、お手をしたりして何とか離れまいとする。可愛いといえば可愛いんだけど、困ったものだ。


When the thunder went away and the sound became quiet, I tried to return Konatsu to the living room, but she entwined me and didn’t try to leave me. Speaking of cute, it’s cute, but that’s troublesome.

投稿日:

今日の夕飯はNanoshのパン

今日は仕事が休み。藤沢のオートバックスに行ったついでにナノシュのパンを買いに行ってみた。
I’m off work today. I went to Fujisawa to buy car supplies and then went to buy Nanosh bread.

最近は美味しいパン屋があちこちに出来ているのでどこで買おうか迷うけど、ここが人気店の一つであることは確かだ。

There are many delicious bakeries these days, so I’m wondering where to buy them, but it’s definitely one of the most popular ones.

店内はどこもそう変わり映えはしないけれど、、、

ここのテラス席はワンコOKだ。

時間は一気に夜に進み、、、

Time goes to night at once …

今日買ってきたのは3種類の総菜パンとフランスパン2種類。

I bought 3 kinds of side dish bread and 2 kinds of French bread today.

スープはガスパチョ。今の時期に食べるには冷たくて美味しい。

The soup is gazpacho. It’s cold and delicious to eat at this time of year.

野菜と海老の温サラダ。

Hot salad of vegetables and shrimp.

茄子と豚肉のレンジ蒸し。

Steamed eggplant and pork in the microwave.

やっぱビールも必要だよね（笑）

I also need beer and wine !　lol

自分の御飯を食べ終えたこなつはテーブルの下で佇んでいた。

Konatsu, who had finished eating her own food, was standing under the table.

投稿日:

ボーダーコリーが増加中！

二日間の出張を終え、今朝は七里ヶ浜に散歩に行った。

誰がいるのかな？と様子を窺っているが、今朝はボーダーがやけに沢山来ていた。

After two days of business trip, I went to Shichirigahama for a walk this morning. konatsu was looking at the situation, and it was noticeable that there were six border collies among them.

先ずはハウル君。　　This is Howl.

遠くにリオン君たち3頭が走ってるのが見える。

こっちにも。今朝は全部で6頭のボーダーが来ていた。

This morning there were 6 border collies in all.

十分に訓練され、飼い主の指示通りに走る彼らを見ていると凄いなと感心してしまう。

It’s amazing to see them well trained and running as directed by their owners.

こなつとアンちゃんは我関せずで、遊びの輪に加わろうとしない。

Konatsu and Anne don’t care and don’t join their play.

投稿日:

夕方の風景＠西鎌倉

最大級と言われる台風10号が近づきつつあり、雲が刻々と変化している。

A stroll in the evening. Typhoon No. 10, which is said to be the largest class, is approaching, and the clouds are constantly changing.

突然雨が降り出したりするし、まさに台風の予兆のような天候だ。

雨がひどくならないうちにと散歩に出かけた。

Konatsu went for a walk before it rained heavily.

龍口明神社のまわりを一周してこの日の散歩は終わり。

ほんの一瞬のことだけど、この柔から剛への表情の変化は何？（笑）

It’s only a moment, but what’s the change in expression from this softness to tough look ?

台風の被害が小さいことを願います。

I hope the damage from the typhoon is small.

投稿日:

熱海伊豆山　＜3日目＞

伊豆周辺は何度も来ているし、のんびりしに来たようなものだから3日目はギリギリまで部屋にいて、チェックアウト後は家に帰るだけ。

I’ve been around Izu many times, and it’s like I’ve come to relax, so on the third day I’m in my room until the last minute, and after checking out I just go home.

小田原市内を走っていたら「うす皮あんぱん」という文字が目に飛び込んできた。車を停めて行ってみると、、、

When I was driving in Odawara city, the word “Usukin Anpan” caught my eyes. When I parked the car and went…
※ Uskawa Anpan means “Bread with thin skinned bean paste”

これは美味しそう！　ここでお土産を買い足すことにした。

This looks delicious!　I decided to buy more souvenirs here.

旅の最後は道の駅・足柄で野菜を買ってランチも済ませる。

At the end of the trip, buy vegetables at roadside station Ashigara and have lunch.

ここは足柄山の金太郎の場所だ。

そしてランチ、私はまぐろ赤身丼。醤油で食べ、胡麻だれで味を変え、最後は魚介出汁のお茶漬けで楽しめる。

Rice Bowl Topped with Tuna.　I can enjoy it with soy sauce, change the taste with sesame sauce, and finally enjoy it with seafood soup stock.

ママは一風変わったタンメン。

Stir-fried Meat and Vegetable Ramen

テラス席はこなつも一緒に食べられる。この時点では何となく怪しい空模様だったが、、、

5分もしないうちに大雨が降り出した。晴れ女もママも最後の最後には雨に負けた。。。

大井松田から東名に乗って帰ってきました。

It was a fun trip.

投稿日:

熱海伊豆山　＜2日目＞

昨夜は早く寝たので目覚めが早く、海の朝焼けを見ることが出来た。

＜2nd day＞
I slept early last night, so I woke up early and could see the morning glow.

6時過ぎに散歩に出かけ、今まで行ったことのない方向へ向かってみた。

ハーヴェストの向かい側にこんな看板があるのを見つけたので、行ってみることにした。
From here to Kannon Shrine､､､　　Decided to go.

山道をずっと上っていくので結構ハードな散歩だ。
It’s a pretty hard walk as we go up the mountain road all the way.

途中、こんなお地蔵さん？があったのでもう近いのかと思ったが、ここからまだかなり距離があり、、、

フウフウ言いながら到着したら、、思わず「りありぃ？」と言いたくなる。登り口に表示しておいて欲しいなあ。。。
When arriving while saying Whew, I suddenly want to say “Are you serious?”　The following is written on the poster “To prevent the infection of Covid19, we refuse to visit.”　　
I want you to display it at the entrance!

少し休憩をして、ハーヴェストに戻ることにした。

朝から疲れる散歩でした。こなつもあんちゃんもハァハァしている。
It was a tired walk even in the morning. Konatsu and Anzu were also panting.

そのあと、朝食のパンを買おうと思ってネットで探したら7:00から営業してる店があり、早速そこに向かった。
After that, when I was searching for something on the internet to buy breakfast bread, there was a store that was open from 7:00, so I headed there.

今日は景色がきれい、空も青い。

この日は部屋でのんびり過ごすことにした。
We decided to spend a relaxing day in the hotel room.

投稿日:

久しぶりの旅行　熱海伊豆山へ　＜1日目＞

今回は Go to キャンペーンの対象外になってしまったのですが、その点はさておき熱海へ向かいました。

I’m going to travel to Atami from today. Of course with Konatsu.

先ず最初に、熱海の街中でデザートを買おうということで

下調べしてあったこの店でフルーツゼリーを購入。

I bought some desserts at Atami Fruit King.

そして向かった先は今回も東急ハーヴェストクラブ熱海伊豆山。

This time we are staying at Tokyu Harvest Club Atami Izusan.

ここはロビーからの海の眺めがイイ。
It commands a fine view of the sea.

部屋でひと休みしたら夕方の散歩に向かう。

今回はあんずファミリーと一緒です。
This time we are with Anzu family.

ここは山の中腹にあるから散歩も登ったり下ったりばかりです。散歩が終わると夕飯の時間になった。今の時期はまだレストランで食べるのはコロナの心配もあるから、テイクアウトを予約しておいた。
It’s located on the hillside, so I often walk up and down. When the walk was over, it was dinner time. I’m still worried about getting Covid 19 to eat at the restaurant, so I’ve booked dinner box in advance.

私は海老天重二段重ね弁当

ママは鰻とろろ弁当

あんずファミリーと一緒に楽しい宴会となった。

こうして一日目が終了。

This is the end of the first day.

投稿日:

カミナリが怖い

今日の天気予報は久しぶりに雨マークが付いている。

Konatsu is afraid of thunder.

更には落雷予報を見ると、、、

昼過ぎに一度雷鳴が轟き、寝ていたこなつが飛び上がって反応したので外の様子を見てみると

Looking at the lightning forecast, warnings are issued in a fairly wide range.

この後1～2時間もすれば一雨きそうな雲行きだ。

こなつは以前は雷の音も花火の音も平気だったのに、1～2年前にすぐ近くに雷が凄い音を立てて落ちたことがあり、それ以来怖くなってしまった。

Konatsu used to be fine with both thunder and fireworks, but one or two years ago, a thunder broke down in the immediate vicinity, and became scared ever since.

今はまだ笑顔を見せているけど、雷の音がゴロゴロし始めると全身をブルブル震わせるようになり、胸に手を当てると心臓付近がバクバクするのが分かるほどなのです。

She is still smiling now, but when the sound of thunder begins to gurgle, her whole body begins to quiver, and when I put my hand on her chest, I can feel that her heart is flapping.

投稿日:

甘楽（かんら）道の駅

昨日から恒例の群馬の仕事で出張に来ている。仕事場から車で10分程の所に「甘楽 道の駅」があり、ここに寄るのも群馬出張の楽しみの一つなのです。

I have been on a business trip since yesterday for my regular Gunma job. There is “Kanra Roadside Station” about 10 minutes by car from the work place, and it is one of the pleasures of visiting Gunma to stop here.

ほぼ毎回、昼休みにはここに来てランチにするのです。

I come here for lunch almost every lunchtime.

ここには急速充電器もあるから、先ずは車にセットして、、、

食堂に来る。そしてほぼ毎回ピッツァマルゲリータを注文する。

Come to the dining room. And almost every time I order pizza margherita.

そんなに美味しい？と訊かれそうですが、美味しいんです！
ここ甘楽町は市にもなってない小さな町ですが、イタリア・トスカーナのチェルタルドと姉妹都市になっていて、本場の石窯と地元の良い粉で焼くのでとても美味しい。

Is it so delicious? Yes, it’s delicious! Although Kanara town is a small town that is not a city, it is a sister city to Certaldo in Tuscany, Italy, and it is very delicious because it is baked with a genuine stone kiln and good local flour.

こんなでっかい看板があって、その前には、、、

直輸入のオリーブオイルとワインがずらり。

そしてこっちには地元の穫れたて野菜があり、これが安くて美味しいのです！

And here are the freshly harvested local vegetables, which are cheap and delicious!

今日もこんなに買い込みました。

こんなに買って1,070円。鎌倉野菜は珍しいのがたくさんあるけど高い。こっちのは本当に美味しくて安い野菜だから毎回買っちゃう。

投稿日:

思いがけない被害に遭った　

Story of unexpected damage

先々週、関越自動車道を走っている時のこと。飛んできた小石がフロントガラスに当たり「パン！」という音がした。その時には別段気にもならなかったのだが、翌朝車を見たら、、、

直径1cmくらいの丸いキズがあり、そこから小さなひび割れが伸びているのも見える。暫くはひび割れ防止のシールを貼って様子を見ることにしたのだが、、、
昨日仕事で暑い場所に駐車しておいて、戻ってきたら一気にヒビが大きくなっていた。多分高温でガラスが膨張して傷の所に力がかかったのだろうと思う。

シールの効果も無く、両方向に大きくひび割れが伸びている。

Last week when I was driving on a highway. The flying pebbles hit the windshield and made a clinking sound. At that time, I wasn’t particularly concerned, but when I saw the car the next morning,… There are round scratches about 1 cm in diameter, and small cracks can be seen extending from them. For a while, I decided to put on a crack prevention sticker to see the situation, but…

さっそくディーラーに修理を依頼したけど、運が悪いとしか言いようがない。
I parked in a hot place yesterday at work, and when I came back, the cracks suddenly grew bigger. I think maybe the glass expanded due to the high temperature and the force was applied to the scratches.

私の代わりに、こなつが茫然（笑）

I can only say that you are unlucky. Konatsu said.

フロントガラスは合わせガラスという工法で出来ているので、バリっと割れて剥がれ落ちるようなことは無いそうだ。だから修理までは格好悪いけどこのまま走ることにした。

投稿日:

お出掛けの儀式

今朝、私が仕事に行こうとすると、、、

毎度の儀式みたいなものですが、
「私のお腹を撫でてから行ってね！」というポーズになる。

撫でてもらうまではこの体勢を変えるつもりはないようです。

何となく浮かない顔でお見送り。

投稿日:

観光客の来ない裏道を行く

残暑厳しい中、小町通りなど鎌倉の中心地は相変わらずすごい人混みになっている。今日はママを待つ間、鎌倉宮方面の裏道を歩いてみた。

The center of Kamakura, such as Komachi-street, is still crowded with people during the harsh summer heat.　So today I walked down an alley with few tourists and went to Kamakura Shrine.

清泉小学校の前を通り抜けて進んでいくと

突き当りに鳥居が見える。あそこが鎌倉宮だがその手前に、、、

学業の神様、荏柄天神社があります。

あまり時間が無いので、ここより先へは行かずに鎌倉宮に向かう。

This is Ebara Tenjinja Shrine in front of Kamakura Shrine.　The god of learning is enshrined

けっこういろんな名所がある。

静かな路地もある。

午後2時、鎌倉宮に到着。一番暑い時間だから観光客の姿は見えない。

Arrived at Kamakura Shrine at 2:00 pm.　I can’t see tourists because it’s the hottest time.

こなつにも無理はさせられないから日陰を選んで歩いて行く。

Let’s walk in the shade.

ようやく観光客を一人発見！

この位置です。　　WE are here.

桜の木のトンネル。ここの下を通ると気温が2～3℃下がる気がして涼しい。僅か15分の散歩でした。

Cherry tree tunnel. It feels like the temperature drops 2 to 3 degrees Celsius as I pass under here, and it’s cool. It was just a 15 minutes walk.

投稿日:

今朝は一番乗り

いつもより少し早起きして散歩に出かけた。

広場に着いたらまだ誰もいない。今朝は一番乗りだ。朝6時、気温はまだ27℃で涼しく感じる。

Today I woke up a little earlier than usual and went for a walk, so when I got to the park, nobody was there yet.　6:00 AM, the temperature was 27 degrees Celsius and it felt unexpectedly cool.

昨日まで伸びていた草が刈られていて、新鮮な草の匂いがする。

The grass that had been growing until yesterday is being mowed and it smells like fresh grass.

時間が経つに連れワンコの数が増えてくる。

アンズちゃん

ゴールデンのノエル君

最近ここに来るようになったコータロー君がこなつに「遊ぼうよ！」と誘ってくれるが、、、

Kotaro, who recently came here, invites Konatsu to “let’s play!”

こなつはなかなか応じない。

However, Konatsu does not respond easily.

徐々に接近していき、短い時間だったが遊ぶことが出来た。

Konatsu gradually approached and was able to play for a short time.

ありがとう！　さようなら

今日は波が無く、穏やかな海です。　　　Today is a calm sea with no waves.

投稿日:

おやつくださいのポーズ

こなつママがクッキーを食べていたら、こなつがそれを欲しがってこんなポーズをしていた。

前足の格好がカワイイ！

そう思ってるのは飼い主だけかもしれないけどね（笑）

横から見るとこういう姿勢だった。

こなつにクッキーはダメだから、結局はまぐろジャーキーをもらったのでした。

投稿日:

お盆休みは終わったけれど

私は夏休みに入るのが遅かったから、あと二日休みがあるのだ。ということで今朝も七里ヶ浜の広場へ。

Take a walk to Shichirigahama Park this morning Went to.

最近ここに来始めたワンコ達の勢力がすごくて我々はやや引き気味。こなつもあんまり交わろうとせず遠巻きに見ている感じ。

ANZUちゃんの写真も久しぶり。

少し前のことですが、ここの広場をドローンもどきで空撮しているので（もしかしたら以前アップしたかもしれないけど）音も加えてもう一度ご紹介。

I took an aerial shot of the park here with a drone. I hope you can understand the overall feeling,

投稿日:

昨夜は久しぶりに家で食事会

人が大勢集まることは何かと憚られる今日この頃ですが、感染リスクの低い者同士が家で飲んだり食べたりするなら問題ないだろう、、、ということで

Today we invited a couple of friends from my neighborhood to have a dinner.

只今準備中、もうすぐお客様が見える。

今日はこなつのも御馳走だ。

生肉大好きだからガツガツ食べる。そうするうちにお客様も到着し、ビールで乾杯！
では今日の料理をご紹介です。

The following is today’s hospitality dishes.

キクラゲ・椎茸・牛肉の山椒煮（奥）とカボチャのピリ辛煮（手前）

Boiled mushrooms, shiitake mushrooms, and beef in pepper sauce (back) and pumpkin in spicy sauce (front)

椎茸の肉詰め（シュウマイ風の味と食感です）

Shiitake mushroom stuffed with meat (shumai-like taste and texture)

茄子の冷製餡かけ　　　cold eggplant

ビールが無くなり、そろそろワインに移ろうかという頃。奥のPCに娘の姿が写っているが、今日は娘もZOOMでリモート参加している。

My daughter is also participating remotely in ZOOM today, so I can see her on the back PC.

春巻き各種。左のはキャベツ・チーズ・胡椒、右の2つは餅・明太子・紫蘇。意外な中身だがこれが結構美味しい。　

This is a Chinese spring roll, but the contents are original Japanese style.

刺身盛り合わせ。これは近所の魚屋さんで買ったもの。　Sashimi platter

刺身が出てくると必ずこなつは顔を出す。そして何切れか食べる（笑）

Konatsu likes sashimi

そして料理はまだ続き、これはトマトのゼリー寄せ

And the cooking is still going on, this is tomato jelly.
I will omit the following.

野菜の煮物。そろそろお腹が満たされてくる頃だから、量は少なめ。

生麩に山椒味噌（手前）、生麩にブルーチーズ（奥）の田楽。すでに白ワインが空き、赤ワインに移っていて気持ち良～く、楽し～く、宴会は続いている。

最後におこわの笹蒸しで本日の料理は終了。もう何も食べられません！というくらいお腹いっぱい。

こなつも少々お疲れモード。楽しい一夜でした。