投稿者: Konatsu

七里ガ浜の日本料理「虹（こう）」を予約してランチを食べに行った。

I made a reservation for the Japanese restaurant “Kou” in Shichirigahama and went to eat lunch with my family.

出かける直前、「まさかアタシを置いて行かないよね？」

Just before going out, “You can’t leave me, right?”

絶対に付いて行きますからね！と階段を降りる体勢になっている。
という事で家族3人＋こなつで出かけた。

I’ll definitely follow you! Konatsu is in a position to go down the stairs. So we went out with 3 family members + Konatsu.

店に着いて、通されたのはこの席。

It was this seat that was passed through when we arrived at the store.

そして本日のメニューです。

This is today’s menu.

先付の、銀杏と菊のお浸し。

The appetizer is roasted ginkgo and boiled chrysanthemum.

松茸の土瓶蒸し。秋の風味が続いてイイ感じ。

Matsutake mushroom soup steamed in an earthenware teapot. The autumn flavor continues and it feels good.

次はお刺身、マグロとクエ。

Next is sashimi, tuna and longtooth grouper.

ここでメニューにない一品が出てきた。細いサツマイモの唐揚げ風の天ぷら、外側はカリカリで中はネットリ。サツマイモが苦手な私だけど、これは美味しいと思った！

Here comes a dish that is not on the menu. Deep-fried thin sweet potato tempura, crispy on the outside and net on the inside. I don’t like sweet potatoes, but I thought it was delicious!

こんな感じです。

It is like this.

季節の盛り合わせ、盛り付けの奇麗さに圧倒される。

This is a seasonal platter. I was overwhelmed by the beauty of the presentation.

そしてメインは松茸ご飯。もう既にお腹がいっぱいで食べきれないが、折り詰めにして持ち帰り出来るようにしてくれます。

And the main is matsutake mushroom rice. I’m already full and can’t eat, but this restaurant allows me to take it home.

それでもこんなデザートが出てくると食べちゃうんだよねえ、、、（笑）
大満足のランチでした。

Even so, when such a dessert comes out, I will eat it … lol
It was a very satisfying lunch.

先週、突然PCが調子悪くなりメールの送受信ができなかったり、その他のエラー表示がでたりした。なので数日前の良い状態に戻そうと「システムの復元」をやってみたがそれでも直らない。いよいよ最後の手段として、いろいろ面倒なことが起きるのは覚悟のうえでPCを初期状態に戻すことにした。

Last week, my PC suddenly went sick and I couldn’t send or receive emails, or other errors were displayed.　So I tried “System Restore” to get it back to a good state a few days ago, but it still doesn’t work.　Finally, as a last resort, I decided to return the PC to the initial state, prepared for the need for various troublesome things.

これ以前にやっておく事は沢山あるがここではそのご紹介は省略して、リカバリー開始。滅多にお目にかからない画面でしょうから、その進行状況をご覧ください。

There are many things to do before this, but I will omit the introduction here and start recovery.　It’s a screen that you rarely see, so please watch the progress.

しばらくするとこの画面になります。そして待つこと約15分､､､

This screen will appear after a while.　And wait about 15 minutes …

windowsの再インストールが始まる。これも再起動を繰り返しながら30分くらいかかったかな？

Reinstallation of windows starts.　Did this take about 30 minutes while repeatedly restarting?

この辺りでもう待つのが面倒臭くなっている。。。

It’s annoying to wait around here.

これも避けては通れない作業。自分のマイクロソフト・アカウントを忘れちゃうと面倒なことになる。

This is also an unavoidable task.　Forgetting your Microsoft account can be troublesome.

まだ待たされる、、、

I’m still waiting …

ようやくリカバリーが終了。この後まず最初にウィルス対策しないとPCが危険。このPCにはマカフィーがプリセットされているけど私はマカフィーは好きじゃないからアンインストールして、別のに入れ替える。

Recovery is finally complete. After this, the PC is dangerous unless anti-virus measures are taken first. This PC has McAfee preset, but I don’t like McAfee, so uninstall it and replace it with another one.

すべてが完了したらバックアップしてあったデータを戻す。これでもうこのPCは買ったばかりの新品同様の状態に戻ったのでした。

When everything is done, restore the backed up data. Now this PC is back in the same condition as the new one I just bought.

こなつは私に相手してもらえないし、最近天気が悪くてベランダにも出られないし、つまらない～！という顔です。

I didn’t pay attention to Konatsu, and the weather has been so bad these days that she couldn’t even go to the balcony, so it’s boring! It is a face.

昨日から仕事でまた群馬に来ています。

I’ve been back in Gunma prefecture for work since yesterday.

上州電鉄のローカル色豊かな「上州新屋駅」、ここが私の仕事先の最寄り駅になります。

“Joshu-Niiya Station” of Joshu Electric Railway, this is the nearest station to my place of work.　It is a very local area.

こんな電車が走っていて、線路は当然のごとく単線です。

There are trains like this, and the tracks are naturally single track.

昨夜私が宿泊した「甘楽ふるさと館」　今朝、出発前に周囲を少し歩いてみました。

“Kanra Furusatokan” where I stayed last night. This morning, I walked around a little before departure.

紅葉はまだ始まっていませんが、朝の空気はヒンヤリして秋が深まりつつある感じがします。

The autumn leaves haven’t started yet, but the morning air is chilly and I feel that autumn is deepening.

こんな所をこなつの散歩が出来たら喜ぶだろうなと思いつつ写真に収めてみた。

Konatsu would be happy if she could take a walk in such a place, I thought about that while taking a picture.

今日はこなつママが横浜元町の歯医者に治療に行く日。

Today is the day my wife goes to a dentist in Motomachi, Yokohama for treatment.

いつも鎌倉の田舎で暮らし、仕事先もどちらかと言えば下町の板橋だったり群馬だったりするので、ママを送りながら横浜の空気を吸いに来た。

I always live in the countryside of Kamakura, and my place of work is rather downtown Itabashi or Gunma, so I came to breathe the air of Yokohama while waiting for my wife.

明日からこの町のセールが始まるらしく、今日はまだ閑散としている。

It’s just before the sale of this town starts tomorrow, so it’s still quiet today.

ママの治療が終わるまでには1時間以上あるので、こなつとこの辺りを散歩することにした。歩き始めると尻尾を垂らしながらも頑張って歩いていた。

It takes more than an hour to finish my wife’s treatment, so I decided to take a walk around here with Konatsu.

商店街を歩くのは無理だろうから裏道を通って元町公園に向かった。

This is Motomachi Park.

ここならこなつもゆっくり歩くことが出来る。

Konatsu can walk here without fear.

元町公園を抜け、港の見える丘公園側に出るとキレイな街並みになる。

After passing through Motomachi Park and going out to the hill park side, you will see a townscape full of exoticism.

ここは若い頃に良く行った山手十番館。おそらく今でもデートスポットなのだろうと思うけど、学生時代や社会人になってすぐの頃に何度も行ったレストラン。

This is the Yamate Jubankan, which I used to go to when I was in my twenties. Perhaps this restaurant is still a popular date spot.

その向かいにあるのが外人墓地。

Opposite that is the Yokohama Foreign Cemetery.

歩き始めて約1時間、そろそろ戻ろうか？

About an hour after we started walking, should we come back soon?

車に戻り、こなつはやれやれという表情かな？　今日は意外と暑くて汗をかくほどでした。しばらくするとママから治療が終わったと電話が入ったので、近くでランチしようということになり、、、

It was unexpectedly hot and sweaty today. After a while, my wife called me that the treatment was over, so I decided to have lunch nearby …

ここは以前にも来たことがあるけどなかなか美味しい蕎麦屋です。

This is a very delicious soba restaurant that I have visited before.

私は冷やし山菜蕎麦、大盛り。

I ordered edible wild plants soba

ママはランチセットの、しのだ丼セット。

My wife ordered a lunch set of soba and rice bowl.

これは昨日のことですが、空き家になっているママの実家の庭の手入れに向かった。その途中、、、

On this day, I went to take care of my wife’s parents’ house, which is vacant. This is all for today as it is not enough to translate. The photo below is a fish shop on the way

ここは生シラスの網元・勘由丸の直売店。こっち方面には生シラスの網元は浜野水産、もんざ丸、等々たくさんありますが、我が家は勘由丸がいちばんのお気に入りだ。生シラスなんてどれも同じ味のように思うけど、網から上がった直後の処理の仕方で味がずいぶん違うのです。なので生シラスを食べたいときは、先ずここを覗く。

さっきの店から山の上に向かい、相模湾を望む山の上。ママの実家はここから近い所にある。

我々が庭仕事をしている間、こなつはその様子を眺めている。

雑草が生え放題だから1回来た程度では終わらないけど、今日はこのくらいで終了。

我々が作業している間、こなつはただ見ているだけなんだけど、それでも何処へ行くのにも必ず一緒に付いて来ないと気が済まない。駐車場の無い家だからこなつを連れて歩かないといけないんだけど、我々の運動も兼ねて歩く　ってとこでしょうか。。。

早朝は少しずつ涼しくなって秋らしくなってきた。そんな日曜日の朝の七里ヶ浜です。

In the early morning, it became cooler and more like autumn.　It ’s Shichirigahama on Sunday morning.

こなつはここに着いたら、先ず奥の広場まで歩いて行き、そこで用足しすることが身に付いているので今朝も同じように行動する。

When Konatsu arrives here, she first walks to the open space in the back. It’s customary to pee there, so she did the same this morning.

身軽になったら少しだけ走り回った。

After that, she ran around a little.

メインの広場に戻ってきた頃から次々とワンコがやってきて、、、

When I returned to the main square, dogs came one after another, and today more than 20 dogs gathered.

サモエドのパンチ君。　こなつはパンチ君とは相性が良いみたい。

アンズちゃん。後ろの後ろの車は一目でアンズちゃんの車だと判る！

ボーダーコリーのハウル君

ゴールデンのノエル君

バーニーズのサラちゃん

あとはまとめて集合写真ですが、今朝は20頭以上が散歩に来ていました。

今朝はここで1時間ほど過ごしてパワフルミーティングが終了。

帰り道、七里ヶ浜から鎌高前にかけてサーファーが芋洗い状態。パトカーが駐禁取り締まりに来ていたけど、次から次へと違法駐車が現れるからあんまり効果は無さそう。

On the way back, the sea is full of surfers. A police car was coming to crack down on the ban, but it seems that there is not much effect because illegal parking appears one after another.

二日間の出張を終え、今朝は七里ヶ浜に散歩に行った。

誰がいるのかな？と様子を窺っているが、今朝はボーダーがやけに沢山来ていた。

After two days of business trip, I went to Shichirigahama for a walk this morning. konatsu was looking at the situation, and it was noticeable that there were six border collies among them.

先ずはハウル君。　　This is Howl.

遠くにリオン君たち3頭が走ってるのが見える。

こっちにも。今朝は全部で6頭のボーダーが来ていた。

This morning there were 6 border collies in all.

十分に訓練され、飼い主の指示通りに走る彼らを見ていると凄いなと感心してしまう。

It’s amazing to see them well trained and running as directed by their owners.

こなつとアンちゃんは我関せずで、遊びの輪に加わろうとしない。

Konatsu and Anne don’t care and don’t join their play.

昨日から恒例の群馬の仕事で出張に来ている。仕事場から車で10分程の所に「甘楽 道の駅」があり、ここに寄るのも群馬出張の楽しみの一つなのです。

I have been on a business trip since yesterday for my regular Gunma job. There is “Kanra Roadside Station” about 10 minutes by car from the work place, and it is one of the pleasures of visiting Gunma to stop here.

ほぼ毎回、昼休みにはここに来てランチにするのです。

I come here for lunch almost every lunchtime.

ここには急速充電器もあるから、先ずは車にセットして、、、

食堂に来る。そしてほぼ毎回ピッツァマルゲリータを注文する。

Come to the dining room. And almost every time I order pizza margherita.

そんなに美味しい？と訊かれそうですが、美味しいんです！
ここ甘楽町は市にもなってない小さな町ですが、イタリア・トスカーナのチェルタルドと姉妹都市になっていて、本場の石窯と地元の良い粉で焼くのでとても美味しい。

Is it so delicious? Yes, it’s delicious! Although Kanara town is a small town that is not a city, it is a sister city to Certaldo in Tuscany, Italy, and it is very delicious because it is baked with a genuine stone kiln and good local flour.

こんなでっかい看板があって、その前には、、、

直輸入のオリーブオイルとワインがずらり。

そしてこっちには地元の穫れたて野菜があり、これが安くて美味しいのです！

And here are the freshly harvested local vegetables, which are cheap and delicious!

今日もこんなに買い込みました。

こんなに買って1,070円。鎌倉野菜は珍しいのがたくさんあるけど高い。こっちのは本当に美味しくて安い野菜だから毎回買っちゃう。

Story of unexpected damage

先々週、関越自動車道を走っている時のこと。飛んできた小石がフロントガラスに当たり「パン！」という音がした。その時には別段気にもならなかったのだが、翌朝車を見たら、、、

直径1cmくらいの丸いキズがあり、そこから小さなひび割れが伸びているのも見える。暫くはひび割れ防止のシールを貼って様子を見ることにしたのだが、、、
昨日仕事で暑い場所に駐車しておいて、戻ってきたら一気にヒビが大きくなっていた。多分高温でガラスが膨張して傷の所に力がかかったのだろうと思う。

シールの効果も無く、両方向に大きくひび割れが伸びている。

Last week when I was driving on a highway. The flying pebbles hit the windshield and made a clinking sound. At that time, I wasn’t particularly concerned, but when I saw the car the next morning,… There are round scratches about 1 cm in diameter, and small cracks can be seen extending from them. For a while, I decided to put on a crack prevention sticker to see the situation, but…

さっそくディーラーに修理を依頼したけど、運が悪いとしか言いようがない。
I parked in a hot place yesterday at work, and when I came back, the cracks suddenly grew bigger. I think maybe the glass expanded due to the high temperature and the force was applied to the scratches.

私の代わりに、こなつが茫然（笑）

I can only say that you are unlucky. Konatsu said.

フロントガラスは合わせガラスという工法で出来ているので、バリっと割れて剥がれ落ちるようなことは無いそうだ。だから修理までは格好悪いけどこのまま走ることにした。