3日目の朝です。
Morning of the third day.
こなつを連れて朝の散歩に出ると早朝の温泉街はまだひっそりと静かなもので、私達と同じホテルに泊まっていると思われる犬の散歩してる人としか出会わない。
When we take Konatsu out for a morning walk, the early morning hot spring resort is still quiet , and we only encounter people walking their dogs who seem to be staying at the same hotel as us.
いかにもこの地方らしい説明看板
A sign telling the 400-year history of this cedar tree
ホテルのレストラン。ワンコを連れて食事が出来るし犬用のメニューもあるので、こなつは昨晩も今朝もホテルのワンコご飯を頂きました。
The hotel restaurant. You can bring your dog to eat and there is a menu for dogs, so Konatsu had the hotel’s doggy meal last night and this morning.
部屋の写真をご紹介してなかったけど、ここは全室和室で犬に優しい畳が敷いてあり、その上にベッドを置く造りになっている。居心地の良い部屋でした。
I didn’t show you a picture of the rooms, but all the rooms here are Japanese-style rooms with dog-friendly tatami mats and beds on them. It was a cozy room.
早めの時間にチェックアウトして次の目的地・金沢に向かう。
We checked out early and headed to our next destination, Kanazawa.
ここから金沢までの所要時間は約1時間。高速には乗らずに国道8号線を走って行った。
It takes about one hour from here to Kanazawa. We did not take the expressway, but drove on Route 8.
金沢で最初に行ったのが森八という老舗の和菓子屋さん。昔、ここの支店が鎌倉にもあったけど今はもう無くなってしまった。ここでしか買えない品を購入してきた。
The first place we visited in Kanazawa was a long-established Japanese sweets shop called Morihachi. There used to be a branch of this shop in Kamakura, where I live, but it is no longer there. My wife bought some wagashi that can only be bought here.
ここが海産物で有名な近江町市場。170店もの鮮魚店や飲食店があるのですが､､､
This is the Omicho Market, famous for its seafood. 170 fresh fish stores and restaurants…
カニ漁が解禁になったばかりということもあるのか凄い賑わいだが、第8波が心配｡｡｡
The crab fishing season has just started, and the market is very crowded.
この人混みの中で食べるのはちょっと気が引ける。私たちは金沢駅の近くにあるお寿司屋さんを予約しておきました。
It was a bit awkward to eat in this crowd. We made a reservation at a sushi restaurant near Kanazawa station.
板さんおまかせ握り10貫
chef’s choice 10 pcs. sushi
旨かった～！ 写真の最後にあるように、こなつも入店させてもらえた。
It’s a masterpiece! As you can see at the end of the picture, Konatsu was allowed to enter the sushi restaurant.
美味しいランチを済ませ、ここから今日の宿泊地・白馬を目指して北陸自動車道を走る。
After a delicious lunch, we drove on the Hokuriku Expressway from here to Hakuba, our lodging for the day.
日本海に沿って石川県～富山県～新潟県を走り、糸魚川ICで高速を降り白馬に向かって南下。
Driving along the Japan Sea from Ishikawa to Toyama to Niigata prefectures, exit the highway at the Itoigawa IC and head south toward Hakuba.
16:30に白馬のプチホテル「グラスハウス」に到着。
At 16:30, we arrived at Grass House, a petit hotel in Hakuba.
ここの看板犬のめいちゃんのお出迎え、7歳♀のゴールデンレトリバー。可愛いね！
部屋でひと休みしたら夕食の時間。
We were greeted by Mei-chan, the poster dog here, a 7-year-old golden retriever. How cute!
After a short rest in the room, it was time for dinner.
ここの食事は裏の畑で栽培している自家製野菜と地元の食材で料理するのがこだわりだそう。
The meals here are prepared with home-grown vegetables from the farm behind the hotel and local ingredients.
メインディッシュは、私は牛肉（左）、ママは鶏肉（右）
The main dish was beef for me (left) and chicken for my wife (right).
こなつのご飯もこだわりの食材で作ってくれました。
Konatsu’s meals were also made with their special ingredients.
この日、私の車の走行距離が20万kmを突破！ まだ6年に満たないんだけどね(笑)
気温が24℃になってるのは朝10時頃の小松市。白馬に到着した時は10℃まで下がっていた。
On this day, my car’s mileage hit the 200,000 km mark! It’s still less than 6 years old, lol.
The temperature is 24 degrees Celsius in Komatsu City at around 10 in the morning. When we arrived in Hakuba, the temperature had dropped to 10 degrees Celsius.