軽井沢に到着してからは特に予定も立てずにのんびり滞在することにした。こなつの散歩を兼ねて行ってみたのがタリアセン。
After arriving in Karuizawa, we decided to relax and stay without any particular plans. We went to Thaliassen for a walk with Konatsu.
ここは塩沢湖の湖畔一帯の公園みたいな場所で、美術館や古い建築物などがあります。
This place is like a park around the lakeside of Lake Shiozawa, with museums and old buildings.
これは旧朝吹山荘。昭和6年に建てられ、軽井沢でも特に上質な別荘なのだそう。
This is the old Asabuki Villa. It was built in 1931 and is said to be one of the finest villas in Karuizawa.
まあ私には縁のないものだが､､､
Well, I have no connection to it, but…
ペイネ美術館、レイモン・ペイネの作品が飾られている。こっちは多少の縁があり､､､
The Peinet Museum, with works by Raymond Peinet. I have some connection with Peinet’s works…
リトグラフで高価なものじゃないけど我が家にもある。タリアセンは散策するのには良い場所です。 この翌日は小諸市の飯綱山公園にあるドッグランに行ってみた。
It’s a lithograph, not an expensive one, but it’s in my house. Thaliassen is a nice place to stroll around. The day after this, we went to the dog park in Komoro City.
山の中腹に駐車場があって、そこから上まで登って行くのでけっこうキツイ。
There is a parking lot in the middle of the mountain, and it is quite hard to climb up to the top from there.
下に見えているのは小型犬用のドッグラン。そして私が居る所が大型犬用のラン。
The one below is a dog park for small dogs, and the one where I am is for large dogs.
最近はあまり走ることがないこなつだけれど、ここではよく走っていた。
Konatsu doesn’t run much these days, but she used to run a lot here.
ドッグランは早々に引き上げ、公園のいちばん上まで行ってみた。奥に僅かに山頂が見えてるのが浅間山。ここも紅葉がきれいだ。
We left the dog park early and went to the top of the park. The autumn leaves are beautiful here, too.
レジーナに戻り、館内で撮影。内部はもうクリスマス仕様になっていた。では夕飯を食べに行きましょう。
We returned to Regina and took some pictures. The inside of the hotel was already decorated for Christmas. Let’s go have dinner. Now, let’s go have dinner.
これはレジーナ1日目のメニュー
This is the menu for the first day in Regina.
ここの食事はいつも美味しい！更にワンコと一緒に食べられるのがいいね。
The food here is always delicious! And I love that I can eat with my dog.
これはこなつ用の 秋鮭と野菜 ↑
This is for Konatsu. Autumn salmon and vegetables.
蒸し鶏の胸肉と野菜 ↑ こんなの毎日食べてたらまたダイエットやり直しだ(笑)
Steamed chicken breast and vegetables ↑ If I eat like this every day, I’ll have to start my diet all over again, lol.
こなつもここの食事が美味しいのが分かっているみたいで、レストランに向かう時は尻尾をフリフリしながら速足で歩いて行くのです。
Konatsu seems to know that the food here is delicious, and when we go to the restaurant, she walks fast with her tail wagging.