出かける前には長い旅行と思っていたが楽しい時間は過ぎていくのが早い。もう残り一日かという感じ。
Before I left, I thought it would be a long trip, but the good times are flying by. There is only one day left.
レジーナの最終日はレストランが満席だったので外食です。以前来たときに見つけて気になっていた店があり、そこを予約した。
The last day of our stay in Regina. The restaurant was full, so we decided to go to a nearby restaurant.
レジーナから歩いて分、ワンコマークがあるようにここは犬連れで入店できます。
It is a 5 minute walk from Regina, and as you can see from the doggie sign, this place is dog friendly.
ここの料理は蕎麦粉のガレットをメインにしたカジュアルなフランス料理らしい。早速あれやこれやと注文し、、、
The food here is apparently casual French cuisine, with buckwheat galette as the main dish. We immediately ordered this and that, and…
先ずは前菜の盛り合わせから
We started with an assortment of appetizers.
バターナッツかぼちゃのポタージュ
Potage of butternut squash
椎茸のゴルゴンゾーラ･グラタン
Shiitake mushrooms with gorgonzola gratin
メインのガレット。 こえはママの、ホタテ・キノコ・ジャガイモのガレット
The main dish was a galette. This is the scallop, mushroom, and potato galette that my wife ordered.
私は、若鳥・キノコ・ポロネギのガレット ママのも味見したけどどっちも美味しい！
I had the young chicken, mushrooms, and leek galette. I tasted my wife’s and they were both delicious!
デザートのクレープ
Crepes for dessert
とても落ち着く良い店でした。こなつもガレットやクレープの切れ端をもらいながら大人しくしていたよ。
It was a very nice and relaxing place. Konatsu also got some galette and crepes to relax!
帰り道、スナップショットでも星がこんなに写る。実際にも都会では見られないようなきれいな星空だった。
On the way back to Regina, I could see so many stars in my snapshots. In fact, the starry sky was so beautiful that it could not be seen in the city.
翌朝、散歩のついでに近所のベーカリーへ朝食用のパンを買いに行った。
The next morning, while walking Konatsu, I went to a nearby bakery to buy bread for breakfast.
こんな朝食になった。
This is what we had for breakfast.
レジーナのドアマンのおじさんに記念撮影をお願いして、今回の旅行で最初で最後のスリーショットだ。レジーナリゾートでの3泊4日の滞在はとても快適で、もう次回の予約をしてしまった(笑)。 チェックアウト後はツルヤであれやこれやと買い物をして､､､
I asked the doorman of Regina to take a commemorative photo of us, the first and last family shots of our trip. We were so comfortable during our 4-day/3-night stay at the Regina Resort that I have already made a reservation for our next visit (lol). After checking out, we went shopping at Tsuruya.
軽井沢で最後のランチは蕎麦屋の東間（とうま）
My last lunch in Karuizawa was at a soba restaurant, Toma.
ここもテラス席でワンコと一緒に食事できる蕎麦屋で、私たちの入店後にも次々と犬連れの人が来店していた。
This is another soba restaurant where you can have a meal with your dog on the terrace, and after we entered the restaurant, people came one after another with their dogs.
だし巻き玉子。コレ美味しいよ！
Japanese-style omlet. This is delicious!
ここの蕎麦は鎌倉の「こ寿々」の味に似ている。もちろん美味しい。
The taste of the soba noodles here is similar to that of “Kosuzu” in Kamakura. Of course it is delicious.
デザートもしっかり！
We also had dessert!
これでいよいよ今回の旅行が終わりとなる｡｡｡
This was the end of our trip…
上信越道を走って我が家まで4時間。また来たいねえ､､､
It took us 4 hours to get home on the Joshin-etsu Expressway. I want to come back again…