昨日は友人をお招きして我が家で飲み会、ちょうどサッカーW杯の日本vsコスタリカの日だったのでTV中継を見ながら楽しむ予定であった。
Today, we invited our friends to a home party at our house. It was the day of the World Cup soccer match between Japan and Costa Rica, so we planned to enjoy the party while watching the live TV broadcast.
我々が準備をしているのを見て、こなつは今夜は誰かが来るようだということを感じ取り､､､
When Konatsu saw us getting ready, she sensed that someone was coming tonight,
玄関に降りて行ってこうして待っている。なかなか到着しないと階段の窓の所へ外の様子を見に行ったりもする。こういうときのこなつの察知能力はすごいなと感心させられる。
so she went down to the front door and waited. When they don’t arrive, she sometimes goes to the window on the stairs to see what is going on outside. I am impressed by Konatsu’s ability to sense things at times like this.
やがて皆さん到着し宴会スタートです！
Soon everyone arrives and the party begins!
おお、何だか前菜から気合が入っているねえ！
Oh, my wife’s cooking is really enthusiastic right from the appetizer!
漬物の盛り合わせ
Assorted Japanese pickles
里芋の煮物、カボスの風味付けで里芋の美味しさが引き立っている。
Taro simmered with kabosu (a type of citrus fruit), the flavor of the taro is enhanced by the kabosu.
宴が進み、ほろ酔いで気持ち良くなった頃に試合のキックオフ。負けるはずがないと思って観ていたのですが､､､
As the party progressed and we were feeling tipsy and comfortable, the game kicked off. I was watching the game thinking that there was no way they could lose…
下仁田ネギと椎茸のブルーチーズ・グラタン
Gratin of Shimonita leek and shiitake mushroom
この前日、私が群馬に出張に行ったときに買ってきた下仁田ネギ。まさに旬の季節に入ったばかりで冬を感じる食材だ。
The day before this, I went to Gunma on a business trip and bought some Shimonita leeks from the production area. It is an ingredient that feels like winter as it is just entering its season.
近所の魚屋に頼んでおいた刺身。これが出てくるとこなつのアピールが始まる！
Sashimi I ordered from a local fishmonger. As soon as this appears on the table, Konatsu’s appeal begins!
それ、ワタシの分もあるよね！と鋭い視線(笑) こなつ用には別のお刺身を用意してある。
You have some for me, too, right? she looked at me sharply (lol). I have prepared other sashimi for Konatsu.
こなつの至福のひとときなのだ
It is a moment of happiness for Konatsu!
3種類のコロッケ コンビーフ、鮭、コーン
Three kinds of Korokke, which is like a Japanese croquette.
試合後半26分、伊東が倒されPKかと思ったが僅かにエリアの外だった。このフリーキックも得点できず、この直後に失点してまさかの敗戦｡｡｡ 茫然としてこの後の料理の写真は全く撮っていなかった。後味の悪い試合結果となってしまった､､､
In the 26th minute of the second half of the match, Ito was knocked down and it looked like a penalty kick, but it was just outside the area. The free kick was not scored, Japan lost a goal right after this! I was so stunned that I did not take any pictures of the food after the game. The result of the game was not so good…
追記：この後のデザートだけがスマホで撮影してあったので備忘録としてアップします。
