かなり以前から、日本に来た外国の人達が「日本の高速のサービスエリアは楽しい」とか「テーマパークみたいだ」と言ってるらしい。このブログは半数近くが海外からのアクセスだから、今日私が行ったサービスエリア（以下SA）をご紹介してみようと思う。
For several years now, I have heard that foreign visitors to Japan have been saying that service areas on Japanese highways are fun or that they are like theme parks. Since nearly half of this blog is accessed from overseas, I thought I would introduce the service area (SA) I visited today.
私は毎月群馬に仕事に行くときに関越自動車道を走っている。その途中､､､
I drive on the Kan-etsu Expressway every month when I go to Gunma for work. On the way there, …
ここは埼玉県と群馬県の県境にある上里SA、ここで休憩することにした。
This is Kamisato SA, located on the border of Saitama and Gunma prefectures, where I decided to take a break.
平日の午前９時頃だが結構混んでいる。
It was around 9:00 a.m. on a weekday, but it was quite crowded. I guessed there were about half commercial vehicles and half tourists.
最近はあちこちのSAでスタバを見かける。が、ここは素通りして先ずはトイレ。
Recently, I have seen Starbucks at many SAs. However, I passed by this place and went to the restroom first.
内部は写せないけどいつも清掃員が掃除していて清潔だし、当然ウォシュレットが完備されている。そういうところも海外の人には魅力的なんだろうね。
I can’t take a picture of the inside, but the toilets are always cleaned by cleaners and of course equipped with electronic toilet. I guess that kind of thing is attractive to people from overseas.
この日は２台のキッチンカーが営業中。手前が焼きそば、奥のはホットドッグ。
On this day, two food trucks were in operation. The one in front is yakisoba noodles and the one in the back is various hot dogs.
本館に入ってみよう
Let’s go into the main building.
広いフードコートがあって、ラーメン、うどん、かつ丼などファーストフード系の店が7店
There is a large food court with 7 shops serving light meals such as ramen, udon, katsudon (pork cutlet served on top of rice), etc.
デザートもあれこれ充実している。
There is also a wide selection of desserts.
フードコートの隣にはショッピングコーナーがあり、この地方の特産品などのお土産が売られている。
Next to the food court is a shopping area where souvenirs of the region are sold.
その更に奥にはレストランが営業中だけど、この時間には殆どお客さんはいないね。
Further in the back is a restaurant, but at this time of the day, there are hardly any customers there.
ATMに、宝くじ売り場、チケットカウンター。こういうのがあるのも海外のSAでは珍しいのだろうか？
There is a bank ATM, a lottery ticket booth, and a tour ticket counter. Is this kind of thing rare in SAs overseas?
いろいろ見てるうちに、このパン屋のパンとコーヒーが欲しくなり､､､
While I was looking around, I wanted some bread and coffee from this bakery…
車に持ち帰って、オヤツタイム！
I took them back to the car and had a snack!
ガソリンは満タンにしてきたから私には必要ないけど出口付近にガソリンスタンドがある。
There is a gas station near the exit.
無事に目的地に到着し、今日から二日間ここで仕事です。
I arrived safely at my destination and will be working here for two days starting today.