This is a dog run just below the Chigasaki coast exit of the Shin-Shonan Bypass. I was invited by Anne’s owner to go there for the first time in a while.
ここは敷地の半分はバイパスの下だから雨が降っても遊びに行けますね。
Half of the site is under the bypass so I can go play even if it rains.
道を挟んで向こう側はゴルフ場です。
The golf course is on the other side of the road.
イタリアンハウンドドッグかな？ この子に気に入られたのか盛んにこなつを誘ってきます。
Is it an Italian hound dog? This dog actively invites Konatsu to play, maybe he likes Konatsu.
なんだ、まだまだ走れるじゃん！ って感じの1枚
What, you can still run! One piece that feels like
最近のアンちゃんは優しい表情で写ることが多いね。
Recently Anne is often photographed with a gentle expression.
この子はオーストラリアンシェパード、まだ若くて元気だ。
This dog is an Australian Shepherd, still young and energetic.
Unfortunately, it was raining on the first day, but by the time we arrived, it almost stopped raining, and we used this sign as a landmark to turn right and climb the slope.
フロント棟の前までスタッフの方々が出迎えてくれて、部屋まで荷物を運んでいただいたので助かりました。
The staff welcomed us to the front of the entrance and carried our luggage to each room, which was helpful.
今回、我が家が泊まるのは蛍の部屋で、アンズちゃん達は松風の部屋。
This time, my family stays in the “Hotaru” room, and Anne’s family stays in the “Matsukaze” room.
ここはどの部屋も大正モダンのデザインに統一されていて、とてもシックで落ち着きます。
All the rooms here are unified in the Taisho Roman design, and it is very chic and calm.
こなつは早速室内の散策を開始し、あちこちを歩き回っています。
Konatsu immediately started walking around the room.
これはアタシ専用のお風呂ね！ ワンコのお風呂まで檜造りです、凄いね。
“This is a bath exclusively for me!” The bath for the dog is made of cypress, which is amazing.
The trees in the garden begin to turn red and have a very beautiful view. After that, it was time for dinner while bathe in the hot springs and relaxing.
Now that we came with two families, we wanted to have a fun meal together, so we asked the staff to prepare for four people in the room of Anne-family. A table for four people is set in the room, but it is a luxurious dinner that can not be put on the table alone.
This is a Japanese kaiseki course. I took the picture without opening the lid of the bowl, so it may be difficult to convey the deliciousness and beauty of the appearance, but it was very delicious.
満腹になった後は寝るだけです。そして時計は翌朝まで一気に進み､､､
After I’m full, I just go to bed. And the time goes to the next morning at once, …
朝の散歩は併設のドッグランに行きました。
For the morning walk, we went to the dog park on the Hannari site.
年齢のせいか最近はあまり走らなくなったこなつだけど、今朝は良く走ったね。
Konatsu hasn’t run much lately because she’s old, but she ran well this morning.
アンズちゃんも楽しそうな顔してる。
Ann also looks happy.
早起きして運動すれば昨夜あれだけ食べたのに快調にお腹が空くんですよねぇ(笑)
We ate so much last night, but we got hungry while getting up early and exercising.(lol)
そうは言っても朝からこんなに食べられるの？と思ったのですが、結局は食べてしまいました。
Even so, can you eat this much? Yes, we can !
前日からの雨はすっかり上がり今日は良い天気。11時近くまで部屋でゆっくりしてチェックアウト。
The rain from yesterday has completely stopped and it is fine today. Relax in the room until around 11am and then check out.
Next, we went to the direct sales shop of Tanakaya noodle factory in Ito city. Yakisoba here is delicious noodles that I would like to recommend for the locals’ favorite food Grand Prix.
長男は700g超の凄いボリュームで540円！
The L size is 540 yen with a great volume of over 700g!
そして、伊東マリンタウンへ
Next, we went to the roadside station “Ito Marine Town”.
This is a roadside station for marine products, but today I wanted to take a sightseeing boat (dogs can also board) where you can see the underwater conditions. However…
All boats canceled due to typhoon No. 19 approaching. It doesn’t look like the waves are so high when you look offshore, but it’s a shame. I don’t know if it’s a substitute, but …
岸壁から海中を見たら、ソラスズメダイ(上)とメジナ？アオダイ？(下)。
I looked at the sea from the quay, I saw the damselfish (above) and the blackfish? or snapper?(under) It was a fun two days.
As usual, the temperature is high in the daytime, and even in Gunma, yesterday’s daytime was close to 30 degrees Celsius, which makes it difficult for the autumn leaves to progress.
This is my work room in Gunma. I am a dental worker, and as a reminder to all of you, a system that allows you to use your Individual Number Card as an insurance card will start this month. If you would like to know more details, please click link above.
Konatsu rarely walked to a place close to everyone. But she’s just doing this. Since the time when Konatsu first came here 10 years ago, the generations have gradually changed, and finally Konatsu has become the oldest. “For the time being, I can’t give up my oldest position.”
This time I went to a concert in Karuizawa with my wife and daughter and planned to stay overnight at Regina Mikage Irrigation. I bought tickets about two months ago without knowing that the state of emergency would be lifted at the end of September, but as expected, the highway to go was heavily congested. Car accidents occurred in several places along the way, and it took more than 5 hours to reach Karuizawa.
渋滞中のこなつ。もううんざりという表情でママにもたれかかっている。
Konatsu in a traffic jam. She is leaning against my wife with the expression “I’m tired of it.”
午後１時半過ぎ、開演30分前にかろうじて軽井沢大賀ホールに到着。
After 1:30 pm, we barely arrived at Karuizawa Ohga Hall 30 minutes before the performance started.
今日は福間洸太郎さんのピアノリサイタルです。バッハ＆メンデルスゾーン
Today is Kotaro Fukuma’s piano recital. Bach & Mendelssohn
Although it is a rather small hall with a capacity of about 700 people, it is a hall donated by Sony Chairman Oga and has a characteristic sound. It feels like the piano sound is heard from around the center of the audience.
約２時間のコンサートを楽しんで、それからレジーナリゾート御影用水に向かった。
We enjoyed the concert for about two hours and then headed to Regina Resort Karuizawa.
When we came here last time, when I asked for the M size of this, it seemed that Konatsu was not enough, so this time I tried to make it the L size. I thought it was a little too much, but it was completely eaten. ~ It’s been a little longer so to be continued. ~
As I wrote before, Konatsu started dieting around July and was able to lose 1.3 kg at the end of August. After that, it’s not good to lose too much weight suddenly, so gradually loosen her diet …
And Konatsu eats my wife’s homemade tuna and beef jerky for her, and yesterday I weighed her. Then, Konatsu has gained another 1kg in the past month. Did I give too many dog treats?
これからはオヤツは控えめにしようと思う。
From now on, I’ll try to be modest in giving dog treats.
This morning, I went to Kamakura City’s citizen medical checkup with my wife. We had a medical checkup without breakfast, so when we finished, we were hungry so we decided to eat on our way home …
鎌倉山のカフェ「ル・ミリュウ」でモーニングセットです。
I decided to eat a morning set at the cafe “le milieu” in Kamakurayama.
こなつは「何か食べれそうな予感！」なのか、階段を駆け上がっていく。
Konatsu runs up the stairs, perhaps because she feels like she can eat something!
今日は天気が良くて、遠くに海がハッキリ見えている。
The weather is fine today and the sea is clearly visible in the distance.
これがモーニングセット
This is the morning set
こなつが食べられるものはあんまり無かったけれど、パンの耳だけもらいました。
There weren’t many foods that Konatsu could eat, but she only got crust.
私たちが食べ終えて店を出た時間はまだ10時過ぎでしたが、もう駐車場は満車。
It was past 10 o’clock when we finished eating and left the cafe, but the parking lot is already full.
実は、お店で食べただけでは物足りず、モンブランを買って帰ってきてすぐに食べたのでした(笑) Actually, eating at the cafe wasn’t enough, so we bought Mont Blanc and ate it right after we came back (lol).
I’ve been in Kanra Town, Gunma Prefecture for work since yesterday. This is a castle town with a Japanese garden built in the Middle Ages (1,600s). I took a walk there for today’s lunch break. It’s a pity that Konatsu isn’t with me, but dogs are probably banned.
思った通り、園内には殆ど人の姿がありません。
As expected, there are almost no people in the garden.
It seems that this place was a resting place for the princess, and it says “Please sit in the tatami room and feel like a princess”, so when I entered, it was a very scenic place.
約40分、昼休みを気分良く過ごすことが出来ました。
I was able to spend the lunch break comfortably for about 40 minutes.
I went to Shichirigahama this morning as well. I can see a lot of dogs in the distance, but for some reason Konatsu didn’t try to go there …
誰も居ない静かな裏庭の方が好きみたい。
Konatsu seems to prefer a quiet backyard with nobody.
しばらく歩いて元の場所に戻るとアンちゃんがいたので、私もそこに座ってパパさんと世間話。 After walking for a while and returning to the place where I first came, Anne was there, so I sat there and talked with the owner.
朝はかなり涼しく秋らしくなってきた。
It’s getting pretty cool in the morning and it’s getting more like autumn.
この子はブルーノ君。こなつとはまあまあ相性が良い。
This is Bruno. Konatsu goes well with him.
じゃあまたね！と家に帰って行った。日曜日の朝でした
see you later! He went home. It was Sunday morning
Following the gas stove the other day, it is a replacement work for the kitchen fan and the roll curtain.
朝から夕方まで職人さんが出たり入ったりで、こなつにはストレスが溜まる一日でした。
Craftsmen went in and out from morning till evening, and it was a stressful day for Konatsu.
古くて音も大きい換気扇だったが､､､ It was an old and loud Kitchen Fan, but …雰囲気も明るくなったかな The sound is quiet and it feels bright because of the color20年経過してこの状態だったが It’s been 20 years and it’s been so dirtyこなつが好きなこの場所がキレイになった。 This place where Konatsu likes has become beautiful.
築20数年の我が家は今後も修理するところが沢山出てきそうで頭が痛い。。。
My house, which is over 20 years old, seems to have many places to be repaired in the future, and it hurts my head.
Maron’s owner had been hospitalized for more than a month, but it was surprisingly good that he seemed to be fine. He said he was quitting smoking during that time, so he said, “I think I can stop smoking.”
Today, the last day of the three consecutive holidays, the weather is good from the morning. I got information that fresh whitebait was a big catch this morning, so I made a reservation immediately and went to buy it.
ここは境川、少し上流では柏尾川と呼ばれている。
This is called the Sakai River, and a little upstream is called the Kashio River.
The estuary is about 500m from here. It is a river that flows in front of Enoshima. You can see a boat on the left bank, and there is Hamano Fisheries.
今日は湘南の地ダコもあるという事だったのでそれも予約しておいた。遠くからママが戻ってきた。 I heard that there is a local octopus in Shonan today, so I made a reservation for it as well. I can see my wife who bought it is back.
こなつは生シラスも大好きだから、今夜は大騒ぎだろうな。
Konatsu also loves raw whitebait, so it’s going crazy tonight.
Typhoon No. 14, which caused heavy rain, has passed, and the next day, today, it is fine from around noon. In the evening, I went for a walk in the coolness of autumn.
毛が抜け始めてもう2ヶ月近くなるのにまだ収まる気配がない。お尻の周りに白い毛が浮き上がっている。
Konatsu hasn’t seemed to settle down even though it’s been almost two months since her hair started to fall out. White hair is floating around the buttocks.
家の近所を歩いただけだから、何度もご紹介している場所しか写す処が無いけれど
Since I just walked around my house, I can only take pictures of the places I have introduced many times.
龍口明神社の前で撮影してみた。歩いているうちに辺りはだんだん暗くなり､､､
I took a picture in front of Ryukomyō Shrine. As I walked, the area became darker and darker …
中秋の名月は明日21日ですが、今年は満月です。
There is a seasonal festival called “Otukimi” in Japan. Otukimi means “viewing the moon”, people decorate silver grasses and offer rice dumplings to the moon. It also means gratitude for the harvest of the grain. tomorrow is the day.
反対側を向くと富士山のシルエットがきれいです。
Looking to the other side, the silhouette of Mt. Fuji is beautiful.
Next is Rosemary Park Hanamaru Market. There is a large site around the market where you can take a walk in the woods, but unfortunately the rain got heavy and I gave up walking with Konatsu.
ここでは農産物がたくさん売られていてママにとっては嬉しい場所だったみたい。
It seems that it was a nice place for my wife because a lot of agricultural products were sold here.
この後もまだまだ買い込んで、やっぱりねって感じ(笑)
After this, she still bought it… I knew it! (lol)
最後に行ったのがこの日の一番のお目当ての「ちくら・潮風王国」
The last place we went to was the “Chikura / Shiokaze Kingdom” that we were most interested in on this day.
遠くに見えてるのが海産物の市場ですが、手前の芝生のスペースはワンコが走るコースが出来ている。
The seafood market is visible in the distance, and the grass space in the foreground has a course for dogs to run.
だけどこなつはここを走らずに､､､
However, Konatsu didn’t run here …
係留されている漁船のところに来た。見学用に開放されていたので入り口に向かい
I came to the moored fishing boat. It was open for a tour, so head to the entrance
甲板まで上がってみた。この後、こなつは車の中で待っていてもらい、私はマーケットの方へと移動。 Konatsu went up to the deck. After this, Konatsu waited in the car and I went to the market.
建物の真ん中にでっかい生け簀があり、その前で獲れたての魚が売られている。
There is a huge fish cage in the middle of the building, and freshly caught fish are sold in front of it.
It looks cheap and delicious, but even if I buy this and go home, it seems to be difficult to fillet it, so I stopped buying it and walked around the venue …
When I returned to the cage, there was a shop. Here, I ordered fried horse mackerel and squid menchi because it is said that the fry is fried after ordering. I ate this half with my wife.
アジにはタルタルソースを添えてくれたのですが、何も付けないままでも十分美味しい！
The fried fish was served with tartar sauce, but it’s delicious enough without adding anything!
This time, I went to Regina Resort Kamogawa with the invitation ticket that I received as a supplementary prize for the blog contest.
途中、海ほたるで休憩して
On the way, take a break at Umihotaru ＊Umihotaru is a parking area where the expressway that passes through the undersea tunnel in Tokyo Bay goes out to sea on the way.
ここから鴨川まではノンストップで走ります。
I drove non-stop from here to Kamogawa.
レジーナリゾートは鴨川シーワールドのすぐ隣でした。
Regina Resort is right next to Kamogawa Sea World.
入り口を入り、敷地内のスロープを下ると玄関前に到着。
When I went down the slope on the premises, I arrived in front of the entrance.
At any Regina Resort, you can unload your luggage at the front door and our staff will take all your luggage into your room during the check-in process. It’s a very nice service when you have a lot of luggage.
This view from the bath. I thought that I should take a bath at a time when the view was better than after it got dark at night, so the first thing I did when I arrived was taking a bath (lol)
さあ、夕方の散歩に行こう！
Let’s go for an evening walk!
プールサイドを通ってビーチに出ます。手前のがワンコ用のプールで、奥に見えるのが人間用のプール。 Go out to the beach through the poolside. The pool in the foreground is for dogs, and the pool in the back is for humans.
こっちが人間用だけど、こう涼しくなるとちょっとね｡｡｡
そのあと浜辺に出て約30分の散歩から戻るとそろそろ夕飯の時間だ。
After that, when I went out to the beach and returned from a walk of about 30 minutes, it was time for dinner.
こなつにはワンコ用メニューの中からサーモン焼きを頼んでおいた。
For Konatsu, I ordered grilled salmon from the dog menu.
At Regina Tateshina and Karuizawa Regina, where I have stayed, dinner was a French course, but this was a Japanese course. From the conclusion, it was very delicious.
Konatsu was relaxing under the table after eating her own. This was the end of the first day and we fell asleep at 9 o’clock, partly because we were tired.
そして翌朝、夜明け前には目が覚めてしまったのでそのまま起き上がり
And the next morning, I woke up before dawn, so I just got up.
日の出は05：22となっていたのでその時間まで待ってみると
The sunrise was 05:22, so I waited until that time.
この日は雲が多くて太陽は見られず、ずっとこのままだった。
There were a lot of clouds on this day and I couldn’t see the sun.
そのあとまた眠ってしまい目覚めると9時前。慌てて朝食を食べにレストランへ。
After that, I fell asleep again and woke up before 9 o’clock, in a hurry to go to the restaurant for breakfast.
メニューを見ると、これまた朝からすごい品数。
Looking at the menu, this is another amazing number of items.
これは三段重になっていて､､､
This is a three-tiered structure …
並べたらこんなことに。。。
When I put them side by side, it looks like this.
これはこなつの朝ごはん、キンメダイの蒸し焼き
This is Konatsu’s breakfast, steamed Kinmedai
あっという間に食べ終わり、「アタシが食べられるものはもうないの？」とテーブルの上を見渡していた。
She finished eating in a blink of an eye and looked over the table asking, “Is there anything I can eat anymore?” It was a fun two days.
Since the sake here was dedicated to the wedding ceremony of Princess Sayako, the photographs at that time are displayed on the wall. Unlike the topic of the person who have been bustling in Japan these days, this makes me feel congratulations.
さっそく数本買って帰ってきました。車だから試飲ができないのは残念だったけど。
I bought a few bottles and came back. It was a pity that I couldn’t taste and choose these because I had to drive a car.
こんな看板もあり、店内ではこれをオーダーしている人がいたので私たちも食べてみることにしました。 There was also a sign like this, and there were people ordering it in the store, so we decided to try it too.
