カテゴリー: 旅行

2日目の朝、こなつを連れてドッグランに行くと野生の鹿が3頭現れた。

On the morning of the second day, when I went to Doggy Park with Konatsu, three deer appeared.

リスみたいな小動物ならこなつは追いかけようとするけど、さすがに相手が鹿ではみてるだけ。

If it’s a small animal like a squirrel, Konatsu will try to chase after him, but she’s just looking at the deer.

朝ごはんはこんなメニューでした。朝からこんなに食べられない､､､

Breakfast was such a menu. I can’t eat this much from the morning …

チェックアウト後にドッグリゾートWoofに遊びに行った。ここもカーログループが経営するワンコの施設です。

After checking out, we went to the dog resort Woof. This is also a dog facility run by the Carlo Group.

ここは数年前の冬に雪遊びに来た場所でもあり、下のYouTubeはその時の思い出。

This is also the place where I came to play in the snow a few years ago, and the YouTube below is a memory of that time.

この後は翌朝のパンを買いに芦ノ湖のベーカリー＆テーブルに。

After this, we went to the bakery & table at Lake Ashi to buy bread the next morning.

この日の箱根は平日にもかかわらず観光客がワンサカいたが、これも例のキャンペーンの効果なのだろうかと思ってしまう。

Even though it was a weekday, there were a lot of tourists in Hakone on that day, and I wonder if this is also the effect of the campaign.
※ The campaign is government-supported for economic recovery under the influence of Covid19.

午後3時過ぎ、東急ハーヴェストクラブにチェックイン。

After 3:00 pm, we checked in at Tokyu Harvest Club.

使ったことはないのだけど、ペット用の温泉もある。

I haven’t used it, but there is also a hot spring for pets.

コース料理が連日だとげんなりしてしまうから、この日は食材を持ち込んで部屋で夕食。

We get tired of the two-day set menu for dinner. we bought a lot of things on this day and had dinner in the room.

アンちゃんパパ厳選の日本酒！

Anzu daddy’s carefully selected sake!

この地方では有名な「沼津・流れ寿司」

Famous “Numazu / Nagare-Sushi” in this region

箱根の名店、かつまた豆腐店のウニ豆腐とピリ辛コンニャク

Tofu and konjac

こなつママが用意したおつまみも

デザートには、アンちゃんパパが「これは美味しいから」とあらかじめ予約しておいてくださったハーヴェスト特製の栗蒸し羊羹。

もっと長く旅行していたいけど明日は最終日。

I want to travel longer, but tomorrow is the last day.

追記　　
この日の午前中、Woofの前に行った「ペーパームーン」が抜けていたので追加します。

P.S.
I added “Paper Moon”, which we went to before Woof this morning.

山中湖湖畔のパイの有名店で、TVでもよく紹介されるので平日の朝なのにあっという間に満席になり順番待ちの行列が出来ていました。

これはダークチェリーパイ

テラス席はワンコもOK。テーブルの下に微かにこなつが写ってる。

９月の伊豆山に続いてアンズ家との旅行です。初日は山中湖のカーロ・エルフォ、2泊目は東急ハーヴェストクラブ箱根甲子園に宿泊する行程で、今は鎌倉の自宅に戻ってきています。

Like September, this time we are traveling with Anzu family. The first night was at Carlo Elfo in Lake Yamanaka, and the second night was at Tokyu Harvest Club in Hakone, and now I’m back at my home in Kamakura.

初日の11日は朝に台風が通過したばかりだったので、こんなに空いてる東名高速は滅多にないというくらいガラガラだった。（ここは秦野中井付近）

On the 11th of the first day, the typhoon had just passed in the morning, so it was rare that there was such an empty Tomei Expressway. (This is near Hadano-Nakai)

御殿場ICで東名を降りて、篭坂峠を越えて山中湖に向かいます。

Get off the Tomei Expressway at Gotemba IC, go through the Kagosaka Pass and head for Lake Yamanaka.

途中、道の駅すばしりで休憩してママが買い物してる間に私とこなつは富士浅間神社まで歩いてみた。

On the way, I took a break at Roadside market Subashiri and while my wife was shopping, I and Konatsu walked to Fuji Sengen Shrine.

歩き始めると目の前に富士山が現れた。雲がかかっているのが残念だけど。

When I started walking, Mt. Fuji appeared in front of me.

ここから山中湖まではほんの15分くらい。アンズ家との待ち合わせ場所に向かう。

It takes only 15 minutes from here to Lake Yamanaka. After this I headed to the meeting spot with Anzu family.

ホテルのチェックインは15:00だから、ここでしばらく時間をつぶしてからカーロ・エルフォに向かった。

The hotel check-in is at 15:00, so we spent some time here before heading to Carlo Elfo.

ここです。　　　Here it is.

ベッドルームは2階にあります。

The bedroom is on the 2nd floor.

部屋のすぐ前に広いドッグランがあり、なかなか快適です。時間はどんどん過ぎていき、すぐに夕飯の時間。

There is a large dog park right in front of the room, which is quite comfortable. Time went by and it was time for dinner.

食事は部屋まで運んでくれるので、アンズ家と一緒に宴会となった。カーログループは何ヶ所か泊ったけれど食事はここが一番美味しいかもしれないね、と私とママの意見が一致。

Meal was taken to each room so we decided to eat together. We stayed at several places in the Carlo group, but my wife and I agreed that Elfo might be the best dinner.

こうして初日が終了。

This is the end of the first day.

伊豆周辺は何度も来ているし、のんびりしに来たようなものだから3日目はギリギリまで部屋にいて、チェックアウト後は家に帰るだけ。

I’ve been around Izu many times, and it’s like I’ve come to relax, so on the third day I’m in my room until the last minute, and after checking out I just go home.

小田原市内を走っていたら「うす皮あんぱん」という文字が目に飛び込んできた。車を停めて行ってみると、、、

When I was driving in Odawara city, the word “Usukin Anpan” caught my eyes. When I parked the car and went…
※ Uskawa Anpan means “Bread with thin skinned bean paste”

これは美味しそう！　ここでお土産を買い足すことにした。

This looks delicious!　I decided to buy more souvenirs here.

旅の最後は道の駅・足柄で野菜を買ってランチも済ませる。

At the end of the trip, buy vegetables at roadside station Ashigara and have lunch.

ここは足柄山の金太郎の場所だ。

そしてランチ、私はまぐろ赤身丼。醤油で食べ、胡麻だれで味を変え、最後は魚介出汁のお茶漬けで楽しめる。

Rice Bowl Topped with Tuna.　I can enjoy it with soy sauce, change the taste with sesame sauce, and finally enjoy it with seafood soup stock.

ママは一風変わったタンメン。

Stir-fried Meat and Vegetable Ramen

テラス席はこなつも一緒に食べられる。この時点では何となく怪しい空模様だったが、、、

5分もしないうちに大雨が降り出した。晴れ女もママも最後の最後には雨に負けた。。。

大井松田から東名に乗って帰ってきました。

It was a fun trip.

昨夜は早く寝たので目覚めが早く、海の朝焼けを見ることが出来た。

＜2nd day＞
I slept early last night, so I woke up early and could see the morning glow.

6時過ぎに散歩に出かけ、今まで行ったことのない方向へ向かってみた。

ハーヴェストの向かい側にこんな看板があるのを見つけたので、行ってみることにした。
From here to Kannon Shrine､､､　　Decided to go.

山道をずっと上っていくので結構ハードな散歩だ。
It’s a pretty hard walk as we go up the mountain road all the way.

途中、こんなお地蔵さん？があったのでもう近いのかと思ったが、ここからまだかなり距離があり、、、

フウフウ言いながら到着したら、、思わず「りありぃ？」と言いたくなる。登り口に表示しておいて欲しいなあ。。。
When arriving while saying Whew, I suddenly want to say “Are you serious?”　The following is written on the poster “To prevent the infection of Covid19, we refuse to visit.”　　
I want you to display it at the entrance!

少し休憩をして、ハーヴェストに戻ることにした。

朝から疲れる散歩でした。こなつもあんちゃんもハァハァしている。
It was a tired walk even in the morning. Konatsu and Anzu were also panting.

そのあと、朝食のパンを買おうと思ってネットで探したら7:00から営業してる店があり、早速そこに向かった。
After that, when I was searching for something on the internet to buy breakfast bread, there was a store that was open from 7:00, so I headed there.

今日は景色がきれい、空も青い。

この日は部屋でのんびり過ごすことにした。
We decided to spend a relaxing day in the hotel room.

今回は Go to キャンペーンの対象外になってしまったのですが、その点はさておき熱海へ向かいました。

I’m going to travel to Atami from today. Of course with Konatsu.

先ず最初に、熱海の街中でデザートを買おうということで

下調べしてあったこの店でフルーツゼリーを購入。

I bought some desserts at Atami Fruit King.

そして向かった先は今回も東急ハーヴェストクラブ熱海伊豆山。

This time we are staying at Tokyu Harvest Club Atami Izusan.

ここはロビーからの海の眺めがイイ。
It commands a fine view of the sea.

部屋でひと休みしたら夕方の散歩に向かう。

今回はあんずファミリーと一緒です。
This time we are with Anzu family.

ここは山の中腹にあるから散歩も登ったり下ったりばかりです。散歩が終わると夕飯の時間になった。今の時期はまだレストランで食べるのはコロナの心配もあるから、テイクアウトを予約しておいた。
It’s located on the hillside, so I often walk up and down. When the walk was over, it was dinner time. I’m still worried about getting Covid 19 to eat at the restaurant, so I’ve booked dinner box in advance.

私は海老天重二段重ね弁当

ママは鰻とろろ弁当

あんずファミリーと一緒に楽しい宴会となった。

こうして一日目が終了。

This is the end of the first day.