これはおとといのことだったと思うけれど、夜8時頃から雷の音が響き始めた。するとこなつが私の部屋に逃げ込んできた。
Certainly this was the day before yesterday. Around 8 pm, when thunder began to sound in the distance, Konatsu ran into my room.
そのまま私にへばりついてブルブル震えている。心臓発作を起こさないかと心配になるほどだ。
After that, Konatsu clung to me and trembled. It’s so shivering that I’m worried about having a heart attack.
昔は全然平気だったのにね。。。
Konatsu used to be fine at all
雷が遠ざかり、音が小さくなった頃を見計らってリビングに戻そうとしてもご覧の通りで、お手をしたりして何とか離れまいとする。可愛いといえば可愛いんだけど、困ったものだ。
When the thunder went away and the sound became quiet, I tried to return Konatsu to the living room, but she entwined me and didn’t try to leave me. Speaking of cute, it’s cute, but that’s troublesome.