朝からこんな感じです。コントラストを見ただけでも暑そう。
It’s hot, isn’t it? It’s like this in the morning. Just looking at the contrast, it looks hot.
こなつを車に乗せてちょっと出かけるだけでも飲み水が欠かせない。
Even just taking Konatsu in the car and going out to run a few errands requires drinking water.
水筒に氷水を入れて持っていきます。停車したらゴクゴク！
I fill a water bottle with ice water for Konatsu and take it with me.
家に戻ってくるとグダグダしてます(笑)
When she come back home, she’s goofing off (lol)
こなつの身体をよく見ると白い毛が浮き上がってる。そう、抜け毛の季節になっているのだ。
If I look closely at Konatsu’s body, I can see white hairs rising. Yes, it is shedding season.
その部分を指先でつまむとこうなるし､､､
I pinch the area with my fingertips and it goes like this, and…
家の中はあちこちにこなつの毛玉が落ちている。この先2ヶ月はこの状態が続くんだよね。
ところで、前回書いた高校野球の続きです。
The house is covered with Konatsu hairballs everywhere. It’s going to stay like this for the next two months.
By the way, this is a continuation of the high school baseball game I wrote about last time.
昨日、母校の応援に行ってきました。スタンドは両校のファンでこんなに埋まっていた。
Yesterday, I went to support my alma mater. The stands were so filled with fans of both schools.
この球場はかつて澤村とべーブルースが試合した由緒ある球場であり、二人の記念像が立っているのです。
This ballpark is a historic place where Sawamura and Babe Ruth once played a game, and a memorial statue of the two stands here.
さて試合の方は､､､
Now for the match…
両軍のピッチャーが頑張って0-0のジリジリした展開が続いたのですが､､､
Both pitchers did their best to keep the 0-0 jitters going, but…
遂に8回裏に我らが静高が待望の1点を先制！そして9回表の相手の攻撃が2アウト走者なしとなり、あと1アウトで我々の勝利！もう勝利を疑わなかったのですが､､､
Finally, in the bottom of the 8th inning, our alma mater scored a long-awaited run! Then, in the top of the 9th inning, our opponent’s offense got two outs and no runners on base, and with just one more out, we had won! We didn’t doubt our victory anymore, but…
何という事か、そこから3点を取られて逆転負けを食らってしまった。我々はただ茫然とするしかなく、これで静高の夏が終わってしまいました。
What a surprise, from there they scored three runs and lost the game in reverse order. We could only be stunned, and with that, our team’s summer was over.